Johna Sarrazina

W przypadku innych zastosowań zobacz Jan Saracen (ujednoznacznienie) .

John Sarrazin , znany również jako Johannes Sarracenus , John the Sarracen lub John Sarrazen , był XII-wiecznym uczonym. Znany jest jedynie z przekładu pism Pseudo-Dionizego z greki na łacinę.

John Sarrazin był prawdopodobnie przyjacielem Jana z Salisbury . Być może napisał swój komentarz do niebiańskiej hierarchii pseudo-Dionizego około 1140 r. Następnie, około 1167 r., Być może przetłumaczył dzieła Dionizjusza. Do tego momentu teologowie na łacińskojęzycznym Zachodzie musieli czytać Dionizego, korzystając z przekładu Jana Szkota Eriugeny z IX wieku , który nie był łatwy do zrozumienia. W przeciwieństwie do tego Sarrazin stworzył jaśniejszą wersję, której używali Albert Wielki i Tomasz z Akwinu i wywarł znaczący wpływ na późniejsze europejskie pismo mistyczne. Dopiero w XIII wieku wraz z przekładem Dionizjusza dokonanym przez Roberta Grosseteste , a następnie XV-wiecznym przekładem Ambrożego Traversariego , przekład Sarrazina został wyparty.

John poświęcił dwa swoje tłumaczenia opatowi klasztoru Saint-Denis pod Paryżem. Na własny rachunek objechał Grecję w celach badawczych i był podekscytowany pracą Jana z Salisbury. Uważa się, że mieszkał przez pewien czas w Poitiers.

Pracuje

• Philippe Chevallier, wyd., Dionysiaca. Recueil donnant l'ensemble des tradycjas latines des ouvrages attribués au Denys de l'Aréopagite , 4 tomy, (Brugia, Désclée de Brouwer et Cie, 1937/50) [przedruk faksymilowy jako (Stuttgart: Verlag Frommann-Holzboog, 1989)] [ zawiera tłumaczenie pseudo-Dionizego]

• Peter Classen, „Johannes Sarracenus”, w Die Religion in Geschichte und Gegenwart, Bd. 3 . 3. Aufl. 820.
• Birgit Gansweidt, "J. Sarracenus" w Lexikon des Mittelalters , Bd. 5 , S.602.
• Ulrich Köpf, „Johannes Sarracenus” w Die Religion in Geschichte und Gegenwart . 4. Aufl.
•   Gabriel Théry: „Existe-t-il un commentaire de S. Sarrazen sur la „Hierarchie celeste” du Pseudo-Denys?, Revue des sciences philosophiques et theologiques , 11 (1922), s. 61–81, ISSN 0035-2209 .
•   Gabriel Théry: „Dokumenty dotyczą JS”, ​​Archives d'histoires doctrinale et littéraire du moyen age , 18 (1950/51), s. 145–187, ISSN 0373-5478 .