Johna i Edith Kilbuck

John Henry Kilbuck (15 maja 1861 - 1922) - czasami pisany Killbuck (Lenape) - i jego żona Edith Kilbuck (z domu Romig ; 16 kwietnia 1865 - 1933) byli morawskimi misjonarzami na południowo-zachodniej Alasce pod koniec XIX i na początku XX wieku wieki. John H. Kilbuck był pierwszym Lenape , który został wyświęcony na morawskiego pastora . Służyli Yup'ik , używali ich języka w Kościele Morawskim na swoim terenie i wspierali rozwój systemu pisma dla Yup'ik.

John był prawnukiem głównego wodza Delaware (Lenape) Gelemenda , który podpisał traktat w Fort Pitt (1778) . Był to pierwszy traktat amerykańsko-indyjski z niedawno ogłoszonymi Stanami Zjednoczonymi . Urodzony w Kansas, John Henry Killbuck kształcił się u Morawian w Bethlehem w Pensylwanii , gdzie wstąpił do seminarium. Edith była córką i wnuczką morawskich misjonarzy w Kansas.

Biografia

John Kilbuck urodził się 15 maja 1861 roku w hrabstwie Franklin w stanie Kansas w rodzinie zespołu Christian Munsee z Lenape (Delaware). Jego matką była Mahikanka , spokrewnione plemię Algonquian . Poprzez swojego ojca Kilbuck był prawnukiem głównego wodza Lenape, Gelelemenda z Klanu Żółwia, pierwszego Indianina, który podpisał traktat ze Stanami Zjednoczonymi. Tradycyjnie Lenape mieli matrylinearny system pokrewieństwa , w którym pochodzenie i dziedziczenie były obliczane na podstawie linii matki.

Wielu Munsee przeniosło się z Ohio i Indiany na Terytorium Indian Kansas do 1821 roku, zmuszonych do opuszczenia swojego dawnego terytorium na Środkowym Zachodzie przez ciągłą presję osadników. Stany Zjednoczone naciskały na usunięcie wszystkich Indian amerykańskich ze wschodu rzeki Mississippi i zaoferowały ziemię na zachodzie. Morawscy misjonarze w Kansas uznali, że Killbuck był błyskotliwym młodzieńcem. Zachęcili go, aby udał się na Wschód na studia w morawskim centrum Bethlehem w Pensylwanii, aby zdobyć wykształcenie, najpierw w Nazareckiej Szkole Chłopięcej, a później w Morawskim Kolegium i Seminarium. W 1884 roku Killbuck był pierwszym Lenape, który został wyświęcony na morawskiego pastora.

Edith Romig urodziła się 16 kwietnia 1865 r. również w hrabstwie Franklin w stanie Kansas jako córka Josepha Romiga, morawskiego pastora wśród Munsee w Ottawie w stanie Kansas i jego żony. Jej dziadkami ze strony matki byli Levi Ricksecker i jego żona. Ricksecker był poprzednikiem Romiga jako misjonarz w Munsee w Kansas. Zarówno Ricksecker, jak i Romig zachowali ważne informacje historyczne o Munsee z tego okresu. Edith Romig uczyła w misyjnej i miała 19 lat, kiedy poznała Johna Kilbucka po jego powrocie do Kansas.

Małżeństwo i rodzina

W 1885 roku John Henry Kilbuck (23 lata) i Edith Romig (19 lat) pobrali się. Dwa lata wcześniej, kiedy John był jeszcze w seminarium, Sheldon Jackson zaprosił Kościół Morawski do wysłania misjonarzy na Alaskę. Dopiero w 1885 roku nowożeńcy z Kilbuck oraz przyjaciel Johna i kolega z klasy, William Weinland i jego nowa żona, wyruszyli z Hansem Torgersenem na Alaskę, aby założyć pierwszą morawską stację misyjną o nazwie Bethel, która od tego czasu wyrosła na ważne miasto wzdłuż Kuskokwim. Rzeka . Kilbuckowie przez większość swojego dorosłego życia służyli jako misjonarze i wychowawcy na Alasce. Ich czworo dzieci, wszystkie urodzone w misji Bethel, nosiło tradycyjne drugie imię Kilbuck, Henry, na cześć majora Williama Henry'ego, który uratował życie ich przodka, wodza Gelemenda, w 1775 r. Czwórka dzieci Johna i Edith Kilbucków to Katherine Henry ( ur. 1886), William Henry (ur. 1887), Joseph Henry (ur. 1889) i Ruth Henry (ur. 1891). Cała czwórka dzieci spędziła wczesne lata z rodzicami na Alasce, a następnie uczęszczała do morawskich szkół w Północnej Karolinie

Kariera na Alasce

Kilbuckowie udali się na Alaskę jako część pierwszej grupy misjonarzy, zakładając misję w miejscu, które stało się Betel . Dorosłe życie spędzili na południowo-zachodniej Alasce jako misjonarze i nauczyciele wśród Yup'ik . W 1896 roku dołączył do nich młodszy brat Edyty Joseph H. Romig i jego żona Ella.

Kilbuckowie byli prawdopodobnie najbardziej wpływowymi misjonarzami w okresie około 1900 roku. Szybko nauczyli się języka yup'ik. John rozwinął swoją pracę misyjną w oparciu o istniejące wioski Yup'ik, zamiast zakładać oddzielne stacje misyjne, jak to robili morawscy misjonarze na Grenlandii i Labradorze . Adoptował Yup'ika jako język Kościoła Morawskiego na Alasce, polityka, która jest kontynuowana do chwili obecnej na obszarach, w których mówi się po yup'iku. Dzienniki Kilbucks dostarczają wielu informacji o życiu yup'ik pod koniec XIX wieku. Ich imię nosi pasmo górskie Kilbuck w południowo-zachodniej Alasce.

Wielebny John Hinz, inny misjonarz, zaczął tłumaczyć pisma święte i inne materiały na język yup'ik pisany literami rzymskimi (angielskimi). Uyaquq , lokalny „pomocnik”, konwertyta, a później misjonarz, przetłumaczył niektóre z tych tekstów na język yup'ik, używając skryptu, który stworzył, aby napisać Yugtun . Hinz i Kilbucks wspierali oba te wysiłki. Skrypt Hinz stał się standardem pisania yup'ik do około 1970 roku. Został on zastąpiony scenariuszem opracowanym przez grupę rodzimych użytkowników języka yup'ik i lingwistów z University of Alaska .

John Henry Kilbuck zmarł w 1922 roku w Akiak na Alasce . Edyta zmarła w 1933 r.

Dziedzictwo i zaszczyty

• Stypendium rodzinne Kilbuck dla rdzennych Amerykanów jest przyznawane corocznie studentowi rdzennych Amerykanów z Alaski lub Oregonu.
• Pamiętniki i listy Johna i Edith Kilbucków dostarczają wielu informacji o życiu Yup'ik pod koniec XIX wieku, które inaczej byłyby niedostępne.
• Książka The Real People and the Children of Thunder autorstwa Ann Fienup-Riordan jest o ich służbie i Yup'iku.
• Ich imieniem nazwano pasmo górskie Kilbuck i szkołę podstawową Kilbuck w Bethel na Alasce.