Jumbie Ptak
| Autor | Ismith Khan |
|---|---|
| Wydawca | MacGibbon & Kee , Ivan Obolensky , George J. McLeod |
Data publikacji |
1961 |
Jumbie Bird to pierwsza powieść urodzonego w Trynidadzie i Tobago pisarza Ismitha Khana . Opublikowana w 1961 roku, na wpół autobiograficzna powieść opowiada historię rodziny Khan, indo-trynidadzkiej muzułmańskiej rodziny mieszkającej w Port of Spain . Powieść bada przemianę z Indii, którzy byli wcześniej zatrudnieni na kontraktach na Trynidadzie i Tobago, w Indo-Trinidadians.
Tło
Jumbie Bird został opublikowany w 1961 roku, rok przed uzyskaniem przez Trynidad i Tobago niepodległości od Imperium Brytyjskiego . Książka jest na wpół autobiograficzna; Ismith Khan oparł Kale Khana ściśle na tym dziadku, używając zarówno jego imienia, jak i osobowości, ale chronologie zostały zmienione. Prawdziwy Kale Khan zmarł w 1931 roku, podczas gdy fikcyjny wciąż żyje w 1948 roku. Jamini, wnuk w książce, jest młodszy od Ismitha; a Rahim, syn, jest słaby i niezdecydowany, w przeciwieństwie do prawdziwego ojca Khana.
Khan napisał książkę, gdy mieszkał w Nowym Jorku ze swoją pierwszą żoną.
Streszczenie
Jumbie Bird opowiada historię trzech pokoleń – Kale Khana, dziadka, Pathana z Indii, który wyemigrował do Trynidadu jako wolny imigrant (nie robotnik kontraktowy) i jego żony Binti, ich urodzonego w Trynidadzie syna Rahima i synowej -law Meena oraz syn Rahima i Meeny, Jamini. Pierwsza część książki opowiada o życiu i śmierci Kale Khana. Druga, znacznie krótsza część, opowiada o „pojawieniu się Binti … jako prawdziwej matriarchini” po śmierci Kale'a.
Kale jest starzejącym się byłym jubilerem i mistrzem w walce na kije, który był kiedyś bohaterem zamieszek w Hussay . Kale i Binti wyemigrowali do Trynidadu z Indii, pozostawiając swoją pierworodną córkę, która została oddana nieznajomemu na stacji kolejowej Cawnpore pod naciskiem Kale. Kale i Binti osiedlają się w Princes Town , gdzie podczas zamieszek Hussay zyskuje reputację wojownika kijami. Stamtąd przenosi się do stolicy, Port of Spain , gdzie zostaje przywódcą i orędownikiem ubogich Indian, którzy wcześniej byli zatrudnieni na kontraktach, którzy mieszkają na Woodford Square i żyją jako tragarze.
Kale odrzuca kolonializm Imperium Brytyjskiego i opowiada się za powrotem do Indii . Kiedy pierwszy komisarz z Indii przybywa do Trynidadu, Kale wita go na lotnisku. Ale zamiast przyjąć jego wezwanie do repatriacji, komisarz robi mu wyrzuty za podżeganie do niepokojów wśród Indian na Trynidadzie i mówi, że Indie chcą, aby osiedlili się w Trynidadzie na stałe. To odrzucenie łamie ducha Kale'a, a stary wojownik szuka śmierci w bitwie na kije.
Po śmierci Kale'a Binti wraca do rodziny, z której Kale ją wygnał, gdy jej syn był dzieckiem. Ratuje Rahima przed rozpaczą, w którą wpadł po utracie interesu, i wypędza jumbiego ptaka, który przybył, by odebrać mu życie. Naprawia napięte relacje między Rahimem, jego żoną i synem i wbrew przeciwnościom zapewnia wnukowi miejsce w prestiżowym Queen's Royal College .
Motywy
Książka bada transformację „Indian wschodnich” w Indo-Trynidadian. Według University of San Diego, Atreyee Phukana, Khan użył „języka i słownictwa mitologii afro-karaibskiej”, ponieważ przedstawia „kulturową hybrydyzację” muzułmańskiej mniejszości Pathan .
Na Trynidadzie i Tobago jumbie ptak to powszechna nazwa sóweczki żelazistej , małej sowy, którą często się słyszy, ale rzadko widuje. W folklorze jest postrzegany jako zwiastun śmierci. Khan rozwija te wierzenia, aby obdarzyć ptaka „bardziej rozległymi mocami godnymi bóstwa”. W swojej krytycznej analizie pracy Khana Roydon Salick sugeruje, że różnica między przedstawieniem jumbie ptaka przez Khana a rzeczywistym ptakiem sugeruje, że nigdy świadomie nie widział ani nie słyszał ptaka.
Analiza
Podobnie jak jego współcześni współcześni z Indo-Trynidadu, VS Naipaul i Sam Selvon , pisząc The Jumbie Bird Khan starał się umieścić Trynidad na literackiej mapie. Ponieważ sam jumbie ptak nie odgrywa głównej roli w narracji opowieści, Salick sugeruje, że tytuł książki odzwierciedla pragnienie Khana „przedstawienia specyficznie trynidadzkiego doświadczenia”.
Opublikowanie
Książka została po raz pierwszy opublikowana przez MacGibbon & Kee w Wielkiej Brytanii w 1961 roku. Bliski przyjaciel Khana, Sam Selvon , zachęcił go do przesłania jej do MacGibbon & Kee, którzy wcześniej opublikowali Ways of Sunlight Selvona w 1957 i Turn Again Tiger w 1958.
Linki zewnętrzne
- Khan, Ismith (1985). Ptak Jumbi . Archiwum internetowe . Harlow: Longman. ISBN 978-0-582-78619-6 .