Jurgis Zabłocki
Jurgis Zabłocki | |
|---|---|
| Urodzić się |
C. 1510 |
| Zmarł | 1563 |
| Narodowość | litewski |
| Alma Mater |
Uniwersytet Jagielloński Uniwersytet w Wittenberdze Uniwersytet w Królewcu |
| Zawód | Korepetytor |
Jurgis Zablockis ( łac . Georgius Sablocius , polska : Jerzy Zabłocki ; zm. 1563) był jednym z pierwszych znanych pisarzy języka litewskiego . Dwa hymny, które przetłumaczył z niemieckiego na litewski, wydał Martynas Mažvydas . Jeden z nich został opublikowany w Simple Words of Catechism , pierwszej drukowanej książce w języku litewskim. Zarabiał na życie udzielając korepetycji synom szlachty i często towarzyszył im na protestanckich uniwersytetach w Niemczech. Był tutorem Martynas Mažvydas i bp Merkelis Giedraitis .
Biografia
Niewiele wiadomo o Zabłocku. Jego nazwisko pochodzi od miejsca urodzenia. Dosłownie oznacza „spoza bagna / bagna / bagna” i jest prawdopodobnie spolonizowaną wersją litewskiego toponimu , takiego jak Užbalis, Užpelkis lub podobny. Podobnych miejscowości na terenie dawnego Wielkiego Księstwa Litewskiego jest wiele . Vaclovas Biržiška przypuszczał, że Zablockis mógł być sąsiadem Abraomasa Kulvietisa , a więc pochodzić z okolic Kulvy . Inne prace dostarczają Zabalać na dzisiejszej Białorusi w pobliżu granicy białorusko-litewskiej .
Pierwsza wzmianka o Zabłocku pochodzi z 3 sierpnia 1528 r., kiedy to zapisał się on na Uniwersytet Jagielloński w Krakowie . Na tej podstawie szacuje się, że jego rok urodzenia to około 1510 r. Abraomas Kulvietis zapisał się około miesiąc wcześniej. Zablockis zapisał się z grupą studentów z Litwy, w skład której wchodził także Stanisław Rapalionis . Potem zniknął z pisemnych źródeł aż do 23 listopada 1540 roku, kiedy to zapisał się na protestancki uniwersytet w Wittenberdze . Dzień później na uniwersytet zapisało się również dwóch litewskich studentów. Dlatego jest prawdopodobne, że Zabłock był ich mentorem i wychowawcą.
W 1541 lub 1542 Zabłoc powrócił na Litwę i krótko nauczał w szkole założonej przez Kulvietisa w Wilnie . Kiedy wspierająca i chroniąca protestantów królowa Bona Sforza wyjechała do Polski, Kulvietis i Zablockis przenieśli się do Królewca , by uniknąć prześladowań ze strony biskupa Pawła Holszańskiego . W sierpniu 1542 r. książę pruski Albert napisał dwa listy polecające dla Zabłockiego do starosty żmudzkiego i wielkiego księcia Zygmunta I Starego . Z tymi listami Zabłocki wrócił do Krakowa, gdzie prawdopodobnie uczył dzieci szlacheckie i uzyskał tytuł magistra. Wrócił do Królewca pod koniec 1544 r. i namówił Kulvietisa do powrotu na Litwę. Po uzyskaniu listu polecającego od księcia Alberta do Mikołaja „Czarnego” Radziwiłła wrócili na Litwę, lecz Kulvietis zachorował śmiertelnie. Zabłocki opiekował się nim aż do śmierci 6 czerwca 1545 r. w Kulwie . Zablockis następnie wrócił do Królewca, gdzie zapisał się na uniwersytet w Królewcu wraz z trzema litewskimi studentami – Martynas Mažvydas , Baltramiejus Vilentas i Aleksandras Rodūnonis .
Zablockis pojawia się ponownie w dokumentach pisanych w marcu-sierpniu 1560 r., Kiedy pomógł ośmiu Litwinom, w tym przyszłemu biskupowi Merkelisowi Giedraitisowi , Piotrowi Wiesiołowskiemu i jego bratu oraz krewnym kanclerza wielkiego Ostafiego Wołłowicza , zapisać się na Uniwersytet w Tybindze . Inicjatorami grupy byli Pier Paolo Vergerio , który dwukrotnie odwiedził Wilno oraz Mikołaj „Czarny” Radziwiłł . Zablockis mieszkał w Tybindze przez około trzy lata. W maju 1563 Zablockis i jego uczniowie uczestniczyli w ślubie księżnej Jadwigi Wirtembergii i Ludwika IV, landgrafa Hesji-Marburga . Po ślubie Zablockis udał się do Szwajcarii, aby spotkać się z innymi działaczami protestanckimi, w tym z Janem Kalwinem . Wydaje się, że Zablockis wrócił do Tybingi i zmarł wkrótce potem, gdy jego uczniowie zostali odwołani przez rodziców pod koniec 1563 r. Bez Zablockisa.
Pracuje
Znane są trzy opublikowane dzieła Zabłockiego – dwa przekłady hymnów litewskich i łacińskie epitafium .
W 1547 r. Martynas Mažvydas opublikował Proste słowa katechizmu , pierwszą drukowaną książkę w języku litewskim, która zawierała hymn przetłumaczony na język litewski przez Zabłockiego. W księdze nie podano ani autora, ani tłumacza hymnu, ale ten sam hymn – tym razem przypisywany Zablockisowi – został wznowiony w śpiewniku przygotowanym przez Mažvydasa lub Baltramiejusa Vilentasa i wydanym w 1570 r . Tytuł Litania naujai suguldyta Newly Translated), ma 21 sześciowersowych zwrotek . W wydaniu z 1570 r. usunięto ostatnią zwrotkę, życząc zdrowia księżnej, czyli zmarłej żonie księcia pruskiego Alberta (był dwukrotnie żonaty, a jego żony zmarły w 1547 i 1568 r.). Hymn został przetłumaczony z języka niemieckiego; znany jest z dwóch śpiewników wydanych w Marburgu w 1549 r. i dwóch innych śpiewników wydanych w Królewcu w 1549 r.
Hymnarz z 1570 r. zawierał drugi hymn w tłumaczeniu Zabłockiego, Giesmė apie Kristaus iš numirusių prisikėlimą (Hymn o zmartwychwstaniu Chrystusa).
Sześcioliniowe łacińskie epitafium zostało opublikowane przez Merkelisa Giedraitisa w 1561 roku dla upamiętnienia śmierci Katarzyny, matki Piotra Wiesiołowskiego , który był uczniem Zabłockiego w Tybindze.
