Kamień runiczny Frösö

Kamień runiczny Frösö
Utworzony	1030-1050
Odkryty	Östersund , Jämtland , Szwecja
Identyfikator rundaty	J RS1928;66 $
Mistrz Runów	Trjonna i Steinna
Tekst — ojczysty
austmoþr kuþfastaʀ sun lit rai...rais... .....-n þino auk kirua bru þisa auk hon lit kristno eotalont .. osbiurn kirþi bru triun raist auk tsain runoʀ þisaʀ: znormalizowane : Austmaðr, Guðfastar sun, lét raisa stainn þenna, auk gerva brú þessa, auk hann lét kristna Jamtaland. Ásbjörn gerði brú. Trjónn raist, auk Stainn, rúnar þessar.
Tłumaczenie
Austmaðr, syn Guðfastra, kazał podnieść ten kamień i zbudować ten most i schrystianizować Jamtaland. Ásbjörn zbudował most. Trjónn i Steinn wyrzeźbili te runy.

Czytanie tekstu kamienia runicznego Frösö w języku staronordyckim.

Frösöstenen ( J RS1928;66 $ ) jest najbardziej wysuniętym na północ wypukłym kamieniem runicznym w Skandynawii i jedynym kamieniem runicznym Jämtland . Pierwotnie stał na końcu terminalu promowego w cieśninie między wyspami Frösön i Östersund .

Napisano na nim:

Austmaðr, syn Guðfastra, kazał podnieść ten kamień i zbudować ten most i schrystianizować Jämtland. Ásbjörn zbudował most. Trjónn i Steinn wyrzeźbili te runy .

Na inskrypcji pojawiają się następujące staronordyckie nazwy osób i miejscowości:

• Austmaðr (angielski: Człowiek ze wschodu ) - staronordycki mówiący mężczyzna ze Skandynawii kontynentalnej. Podobnie Vestmaðr (angielski: Człowiek z Zachodu ) był Brytyjczykiem mówiącym po staronordyckim .
• Guðfastr (angielski: Ten, kto jest wierny Bogu )
• Jamtaland (angielski: Land of the „Jamtar” - staronordycka nazwa Jämtland, gdzie jamti może oznaczać „pracowitą osobę”; por. Niemiecki przymiotnik emsig „pracowity”).
• Ásbjörn (angielski: God Bear )
• Trjónn - (angielski: Snout - nazwa mniej lub bardziej specyficzna dla Jämtland, a także znaleziona w kilku średniowiecznych dokumentach z Jämtland)
• Steinn (angielski: Kamień )

Kamień jest również wyjątkowy , ponieważ został wykonany na pamiątkę chrystianizacji Jämtland i budowy mostów przez Austmaðr, a nie jako cenotaf . Kamień pochodzi z lat 1030-1050. Obecnie został przeniesiony na trawnik przed siedzibą powiatu w związku z budową nowego mostu w latach 1969-1971 na pierwotnym miejscu.

Zobacz też

• Arnljot
• Chrystianizacja Skandynawii
• Wspólna nordycka baza danych inskrypcji runicznych
• Lista kamieni runicznych
• kamień runiczny
• Alfabet runiczny

Linki zewnętrzne

• Kamień runiczny na Frösön
• (w języku szwedzkim) Aksel
• (w języku szwedzkim) „Jämtlands runsten” Bo Oscarsson