Kobiety mówią
| Kobiety mówią | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tradycyjne chińskie | 女 十 人 談 | ||||||
| Chiński uproszczony | 女 十 人 谈 | ||||||
| Dosłowne znaczenie | Mówi dziesięć kobiet | ||||||
|
|||||||
Women Speak to chiński artykuł z 1988 roku, napisany przez mieszkającą w Pekinie Xiang Ya (向娅) o rewolucji seksualnej w kraju, który się „ otwarł ”. Utwór zawiera rzekomo „nagrane na taśmę” wywiady z 10 anonimowymi kobietami z miast w wieku 30 i 40 lat, które omawiały swoje bardzo prywatne życie miłosne / seksualne i przemyślenia. Została przetłumaczona na język angielski przez Dianę B. Kingsbury w jej przetłumaczonej antologii z 1994 roku Chciałbym być wilkiem .
Women Speak został zaadaptowany do filmu Golden Fingernails z 1989 roku w reżyserii Bao Zhifanga.
Autor
Zhao Shaoling (赵绍玲), który używał pseudonimu Xiang Ya, urodził się w 1951 roku w hrabstwie Lingshou w Hebei . W 1969 roku w ramach Ruchu Zejście na Wieś została „ zesłana ” do Mongolii Wewnętrznej , gdzie przez 3 lata pracowała w wiejskiej jednostce wojskowej. W 1974 roku została przeniesiona do fabryki sprzętu elektrycznego w Pekinie , po czym znalazła zatrudnienie w Chińskiej Bibliotece Narodowej. . Uczęszczała do szkoły wieczorowej, którą ukończyła z dyplomem z literatury chińskiej w 1985 roku. Pierwszy artykuł opublikowała w 1984 roku.
Wywiady
Każdy wywiad czyta się jak długi monolog, w którym osoba przeprowadzająca wywiad jest ledwo obecna. Żadne nazwiska nie są wymienione. Podobnie jak autorka, wszyscy rozmówcy w latach 30. byli „zesłani” do pracy na wsi w okresie Rewolucji Kulturalnej .
- Kobieta A („ Jej mąż miał kochanka, ale w końcu się udało ”), 36-letnia lekarka, która ukończyła studia medyczne w 1983 roku wraz z mężem, z którym łączy ją pełen miłości związek i wspaniałe życie seksualne . Kiedy po 8 latach małżeństwa odkryła romans męża, nie czuła się zraniona, zamiast tego poczuła się spokojna i pewna siebie. Delikatnie z nim porozmawiała, powiedziała, że rozumie i poprosiła tylko o szczerość. Jej wielkoduszność bardzo mu ulżyła, który z wdzięcznością odwzajemnił jej zaufanie. Rozmawiała też i pocieszała jego kochanka. Trzy lata później młodsza kobieta dobrze wyszła za mąż i jest bardzo szczęśliwa z obu małżeństw.
- Kobieta B („ Rosnąca sława jej męża podsyciła jej strach "), 35-letni robotnik fabryczny pochodzenia chłopskiego. Przed ślubem uparcie i bezwstydnie zabiegała o jego miłość. Lata tuż po ślubie były błogie, ale ostatnio wpadła w paranoję na punkcie jego możliwej niewierności. zwraca na siebie uwagę, ona nie chce, żeby pisał ani się przebierał. Prześladuje go, otwiera jego listy, konfrontuje się z kobietami wokół niego i odwiedza jego szefa, ale nadal czuje niepokój. On już się z nią nie kocha, ale ona "wolałaby to niż odkryć jego romans. Ma dostęp do trucizny i jest gotowa go zabić, jeśli oszukuje.
- Kobieta C („ Powiedziała:„ Jesteśmy dwiema niezależnymi planetami, obie mogą przychodzić i odchodzić” "), 39-letnia asystentka kierownika firmy. Jej pierwsze małżeństwo szybko się rozpadło. Mąż ją zdradzał, więc ona zrobiła mu to samo. Dwa lata później zakochała się w kimś i złożyła pozew o rozwód. mąż odmówił. Płacząc i błagając, zaskakiwał nawet w nocy ją i jej kochanka, ale ona chroniła kochanka przed jego biciem. Na ślubie drugiego małżeństwa oświadczyła, że jeśli jedno „chce rozwodu, drugiemu nie wolno odmawiać” Wierzy, że dzięki temu jej nowy mężulek docenił ich związek. Są bardzo szczęśliwi.
- Kobieta D („ Konwencjonalna miłość do niej to za mało ”), 46-letnia wicedyrektor działu w wydawnictwie. Nie ma żadnych problemów z mężem — poza seksem. Ponieważ on nie jest w stanie jej zaspokoić, dziewczyna wdaje się w potajemny romans z żonatym mężczyzną, który jest dobry w łóżku. Nie ma też ochoty rozwodzić się z mężem, co bardzo jasno dała do zrozumienia swojemu kochankowi. W rzeczywistości wierzy, że romans pomaga jej małżeństwu, ponieważ może teraz od czasu do czasu dać upust swojej frustracji seksualnej bez złości na męża. Uważa również, że uprawianie cudzołóstwa jest bardziej ekscytujące i satysfakcjonujące, co jest kolejnym powodem, dla którego utrzymuje status quo.
- Kobieta E („ Zakochała się w żonatym mężczyźnie ”), 38-letnia nauczycielka gimnazjum. Jej życie seksualne podczas małżeństwa było okropne, ale dużo czasu zajęło jej opuszczenie go. Po rozwodzie zakochała się w mężczyźnie, który był już w separacji z żoną przez 3 lata. Mimo to została nazwana niszczycielką domów i otrzymała ostrzeżenie dyscyplinarne ze swojej pracy. Bez zezwolenia na zawarcie małżeństwa są one również odrzucane przez większość hoteli. Ale wierzy, że nie zrobiła nic złego i nadal go kocha. Kiedy fałszywie zdiagnozowano u niego raka, przebywała z nim w szpitalu przez 21 dni. W końcu ludzie wokół niej stali się bardziej wyrozumiali.
- Kobieta F („ Kobieta nastawiona na podbijanie mężczyzn ”), 34-letnia organizatorka akcji charytatywnych. Wyjątkowo brzydka, dorastająca była maltretowana przez rodziców i brata. Pragnie miłości, ale żaden mężczyzna nie zwraca na nią uwagi. W końcu poprzysiągła zemstę. W 1981 roku założyła pierwszą pozarządową organizację charytatywną i szybko osiągnęła sławę i sukces. Podczas wywiadu telewizyjnego ogarnęły ją emocje i zemdlała. Zaczęła mieć przystojnych zalotników, ale jej „pragnienie zemsty obejmowało wszelkie uczucia seksualne”. Powtórzyła odrzuciła dwóch uroczych mężczyzn. Teraz ma stabilnego, zwyczajnie wyglądającego partnera, ale nie chce wychodzić za mąż.
- Kobieta G („ Miłość i seks to dwie różne rzeczy ”), 38-letnia aktorka, która została reżyserką filmową. Ponieważ przed ślubem straciła dziewictwo, były mąż źle ją traktował, często bijąc ją podczas seksu. Początkowo uległa, po pracy jako aktorka stała się bardziej pewna siebie i rozwinęła idee feministyczne. Po rozwodzie jej kariera nabrała rozpędu i znów zaczęła spotykać się z zamiarem ponownego wyjścia za mąż, ale spotykała tylko frywolnych mężczyzn. Zdegustowana postanawia, że nigdy nie wyjdzie ponownie za mąż, ale nie zrezygnuje z seksu. Gardzi mężczyznami, ale nadal prowadzi aktywne życie seksualne bez żadnych zobowiązań.
- Kobieta H („ Bez miłości musiała go odrzucić "), 43-letniej nauczycielki, która 5 lat temu straciła męża w strasznym wypadku. Choć za nim tęskniła, jest gotowa ponownie wyjść za mąż. ale ona go odrzuciła. Chociaż nadal był żonaty, od lat był w separacji z żoną, która wyjechała za granicę. Oboje byli więc niezależni, doświadczeni seksualnie i bardzo samotni, ale nadal nie „czuło się dobrze”, jak czy czegoś jej brakowało.Zdała sobie sprawę, jak ważna jest dla niej miłość i „nie może uprawiać seksu bez miłości”.
- Kobieta I („ Ona chce dziecka, ale nie chce wychodzić za mąż "), 34-letnia kadra niższego szczebla w biurze. Nie interesuje się mężczyznami i nie chce wyjść za mąż, ale chce mieć dziecko. Urzędnik zajmujący się planowaniem rodziny uważa ją za niewiarygodną, ale powołuje się na małżeństwo jako zapewniające równe prawa obywatelskie nieślubnym dzieciom. Jest również sfrustrowana, że rząd nie przydzielił jej dużego mieszkania tylko dlatego, że jest samotna. „Dlaczego nie oceniać nas na podstawie tego, co zrobiliśmy dla społeczeństwa, a nie na nasz stan cywilny?... Dlaczego nie można mi przyznać należnych mi praw?” – pyta ze złością.
- Kobieta J („ Kobieta zajęta dowodzeniem swojego dziewictwa ”), 37-letnia szefowa sekcji kompanii. W gimnazjum przypadkowo złamała błonę dziewiczą jadąc na rowerze. W wieku 17 lat została „zesłana” do wiejskiego Shaanxi , gdzie była świadkiem tradycji młodej panny młodej, która następnego ranka po ślubie trzymała wysoko poplamioną krwią suknię, aby udowodnić, że była dziewicą. Od tego czasu jest przerażona, że nie będzie krwawić podczas seksu, a ten niepokój skutecznie utrzymuje ją w dziewictwie. Stopniowo wszyscy mężczyźni przestają się nią interesować, a ona z uporem przyrzeka sobie, że do końca życia pozostanie dziewicą, bo nauczyła się masturbować.
Przyjęcie
Li Xiaojiang napisała, że Women Speak „nie wywołał trąby powietrznej, kiedy pojawił się w 1988 roku, ponieważ dla większości intelektualistek i kobiet zajmujących się karierą podstawa równości społecznej i świadomości grupowej została już zbudowana”.
Dostosowanie
W Złotych paznokciach doświadczenia czterech z tych kobiet (A, C, E i F) splatają się w jedną historię.