Kolejka (powieść Abdela Aziza)
 Pierwsze wydanie (arabski)
| |
| Autor | Basma Abdel Aziz |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | Al-Tabour |
| Tłumacz | Elżbieta Jaquette |
| Kraj | Egipt |
| Język | arabski |
| Gatunek muzyczny | satyra ; Absurdalna fikcja |
| Nadciągnąć | Bliski Wschód |
| Wydawca | Dar Al-Tanweer (arabski); Wydawnictwo Melville House (angielski) |
Data publikacji |
2013 |
Opublikowane w języku angielskim |
24 maja 2016 r |
| Strony | 224 (wydanie Kindle) |
Kolejka ( arabski : الطابور , zromanizowany : Al-Tabuur ) to satyryczna powieść Basmy Abdel Aziz z 2013 roku . Po raz pierwszy została opublikowana w języku angielskim w 2016 roku. Powieść bada totalitaryzm i biurokrację przez pryzmat fikcyjnego państwa na Bliskim Wschodzie i ludzi pod jego kontrolą.
Działka
W nienazwanym mieście na Bliskim Wschodzie budynek znany jako Brama kontroluje ludność, wydając dekrety i wymagając ogromnej ilości dokumentów, które muszą być przetwarzane bezpośrednio przez samą Bramę. Dr Tarek bada pacjenta o imieniu Yehya, który został zastrzelony przez siły rządowe podczas zamieszek znanych jako Haniebne Wydarzenia. Brama rozpoczyna propagandę kampanię mającą na celu przepisanie historii Wydarzeń, zaprzeczając, jakoby ktokolwiek został zastrzelony. Brama dekretuje, że usuwanie kuli bez pozwolenia jest nielegalne. Konfiskuje również wszystkie promienie rentgenowskie w mieście, usuwając wszelkie dowody przemocy sponsorowanej przez rząd. Po Wydarzeniach Brama pozostaje zamknięta. Tysiące ludzi stoją na zewnątrz w tytułowej kolejce, czekając na otwarcie Bramy, aby ich dokumenty mogły zostać prawidłowo przetworzone. W ciągu 140 dni stan Yehyi pogarsza się, a wielu innych członków kolejki walczy o przetrwanie, gdy Brama pozostaje zamknięta. W końcu Tarek postanawia złamać prawo i usunąć kulę bez pozwolenia, tylko po to, by dowiedzieć się, że Yehya zmarł w wyniku odniesionych obrażeń.
Motywy
The Queue bada społeczeństwo totalitarne przez pryzmat fikcji. Powieść została porównana do dzieł literatury absurdalnej i realizmu magicznego , które często inspirowane są prześladowaniami. Bada reakcję na Arabską Wiosnę , satyrując dehumanizację własnych obywateli przez rząd, porównując władzę rządową z oddolnymi dysydentami. Powieść bada również sposób, w jaki historia jest pisana i zniekształcana przez rządową propagandę w celu kontrolowania reakcji obywateli. W Egipcie fałszywe wiadomości , sfałszowane dokumenty i zastraszanie pracowników służby zdrowia były wykorzystywane jako taktyka rządowa do sprawowania kontroli nad ludnością. Wszystkie te akty mają miejsce w powieści, która przedstawia je raczej w tonie prostym niż karykaturalnym . The Queue bada również sposoby interakcji różnych instytucji społecznych w celu utrzymania władzy. W powieści przywódcy religijni działają na rzecz podtrzymania mocy Bramy, głosząc, że rany postrzałowe pochodzą od Boga. Przywódcy ci pracują również na rzecz wspierania skorumpowanych korporacji , które zwiększają kontrolę rządu poprzez inwigilację. Patriarchalny praktyki społeczne służą również zapobieganiu sprzeciwu postaciom kobiecym.
Styl
Według recenzenta z NPR , The Queue przypomina wiele innych powieści. Odwołuje się do Władimira Sorokina pod tym samym tytułem , która parodiuje rosyjską biurokrację. Odzwierciedla także Proces Franza Kafki i Nowy wspaniały świat Aldousa Huxleya w przedstawieniu biurokracji i kontroli rządowej. Powieść została sklasyfikowana jako „najnowsza w tym gatunku totalitarnego absurdu”. Powieść używa zaszyfrowanego języka, który daje autorowi pewną przykrywkę do omawiania rzeczywistych wydarzeń w sposób, który w innym przypadku byłby niedozwolony.
Tło
Abdel Aziz zaczął pisać powieść we wrześniu 2012 roku, około 3 miesiące po przejęciu władzy przez Bractwo Muzułmańskie podczas kryzysu egipskiego . Abdel Aziz zainspirowało się pewnym wydarzeniem, w którym zobaczyła dużą kolejkę ludzi czekających przed zamkniętym urzędem. Dwie godziny później przechodziła obok tej samej kolejki, zauważając, że biuro było nadal zamknięte, a ludzie się nie ruszali. Zdecydowała się nie osadzać swojej powieści w konkretnym mieście, ponieważ „reżim totalitarny… mógł powstać w dowolnym miejscu, a ja chciałem to wyrazić w kategoriach uniwersalnych”.
Abdel Aziz zalicza „ Rok 1984” i „Folwark zwierzęcy” George’a Orwella , a także książki Franza Kafki , jako swoje literackie inspiracje.
Przyjęcie
Powieść zebrała pozytywne recenzje. Recenzent NPR opisał powieść jako „skuteczną krytykę autorytaryzmu”. Publishers Weekly stwierdził, że „w najlepszym wydaniu powieść oddaje poczucie daremności i bezsensu” i uznał ją za odpowiednią metaforę trudnej sytuacji Egiptu po arabskiej wiośnie . Jednak ta sama recenzja skrytykowała tempo powieści.