Koreańskie słowo liczenia

Język koreański używa specjalnych słów miarowych lub liczących dla określonych przedmiotów i wydarzeń. Te przyrostki nazywane są subullyusa ( 수분류사 ; 數分類詞 ). Są one podobne do tych stosowanych w językach chińskim i japońskim .

W języku angielskim jest to „dwa arkusze papieru”, a nie „dwa dokumenty”. Analogicznie, w koreańskim jang ( 장/ 張 ) jest używany do liczenia arkuszy lub czegokolwiek, co jest materiałem przypominającym papier, na przykład „dziesięć biletów autobusowych” to beoseu pyo yeol jang (버스 표 열 장 / 버스 票 열 張 ), dosłownie , „bilet autobusowy dziesięć„ arkuszy ””. W rzeczywistości znaczenia słów przeciwstawnych są często rozszerzane w sposób metaforyczny lub w inny sposób oparty na obrazach. Na przykład, oprócz zwykłego liczenia kartek papieru, jang w języku koreańskim może odnosić się do dowolnej liczby cienkich przedmiotów przypominających papier. Liście ( namunnip 나뭇잎) są liczone za pomocą tego słowa liczenia. W ten sposób określone słowo zliczania może być używane ogólnie w bardzo otwarty sposób i do interpretacji lub kreatywności mówcy.

W języku koreańskim istnieją dwa systemy liczbowe : rodzimy koreański i chińsko-koreański . Rodzime cyfry koreańskie są używane z większością przeciwsłów i zwykle liczą numer przedmiotu, podczas gdy cyfry chińsko-koreańskie są zwykle używane do oznaczania określonego przedmiotu w serii, takiego jak konkretna lekcja w książce, a także jednostki monetarne i pomiary naukowe. Czasami można użyć obu rodzajów cyfr, zwykle rodzimych cyfr koreańskich wskazujących ilość i cyfr chińsko-koreańskich wskazujących liczbę porządkową. Na przykład yeol gwa (열 과 / 열 課 ) oznaczałoby „dziesięć lekcji”, podczas gdy sip gwa (십과/ 十課 ) oznaczałoby „lekcję dziesiątą”. Istnieją wyjątki, takie jak rodzime koreańskie cyfry używane z 시 , co oznacza „godzinę dnia”. Dodatkowo niektóre liczniki (głównie te związane z tradycyjnymi jednostkami) modyfikują wymowę i pisownię poprzedzających je cyfr, w szczególności 6월 to 유월 , a 10월 to 시월 .

Lista słów zliczania

Niektóre słowa liczące przyjmują rodzime cyfry koreańskie:

Hangul	Hanja	RR	PAN	Stosowanie
가구	家口	gagu	kaku	rodzin (tj. 10 gospodarstw domowych mieszka w tej ślepej uliczce)
개	個	gae	kae	„ rzeczy ” ogólnie, często używane jako kombinezon, gdy określone słowo zliczające jest nieznane (na przykład przez dzieci)
개국	個國	gaeguk	kaeguk	Państwa
개소	個所	gaeso	kaeso	miejsca
건	件	geon	kŏn	sprawy, sprawy, dokumenty
고랑		Gorang	korang	redliny / bruzdy wykonane do sadzenia roślin
과	課	gwa	kwa	lekcje (w połączeniu z cyfrą chińsko-koreańską, numer lekcji)
구	具	gu	ku	zwłoki
군데		pistolet	kunde	miejsca
권	卷	gwon	kwŏn	książki
그루		guru	kŭru	drzewa, krzewy
다발		dabal	tabal	bukiety kwiatów lub roślin
단		Dan	dębnik	pęczki walijskiej cebuli, zielona cebula, kolumny gazet
대	臺	dae	tae	pojazdy (samochody, samoloty itp.) i maszyny (w tym komputery)
동	棟	buc	szczypce	Budynki
마리		Mari	Mari	Zwierząt
매	枚	mae	mae	arkusze papieru, zdjęcia, znaczki itp.
명	名	myeong	myŏng	ludzie (nieformalnie)
모금		mogeum	mogŭm	łyk (płynu lub gazu)
문	門	człowiek	człowiek	armaty, duże działa
바퀴		bakri	pak'wi	razy okrążając obszar
발	發	bal	kumpel	kule, łuski, strzały itp.
발짝		baljjak	paljjak	kroki
방	放	huk	ostry ból	strzały oddane z pistoletu lub armaty; ile razy podłożono materiały wybuchowe; dźgnięcia; zdjęcia zrobione; pierdnięcia
배	杯	bae	Pae	szklanka napojów (zwykle alkoholowych).
번	番	beon	pŏn	razy zadanie jest wykonane
벌		beol	pŏl	elementy odzieży
부	部	bu	pu	kopie materiałów drukowanych
분		kok	gra słów	ludzie (honorowy)
뼘		proszę	pyŏm	rozpiętości dłoni
살		Sal	Sal	lat (zwykle unika się używania zwrotów grzecznościowych)
송이		piosenka-i	piosenki	zrywane kwiaty, pęczki owoców (winogrona, banany itp.)
수	手	su	su	tury wykonane w Janggi lub Go
수	首	su	su	wiersze, piosenki; także zwierzęta
술		sul	sul	łyżki jedzenia
시	時	si	si	godzina (dnia)
시간	時間	sigan	sigan	godziny (w długości)
알		glin	glin	małe, okrągłe przedmioty (zwłaszcza owoce) lub ziarna
옴큼		omkeum	omk'um	garściami
자루		jaru	charu	rzeczy z długimi uchwytami (przybory do pisania, łopaty, miecze i karabiny), a co za tym idzie, noże i pistolety
장	張	jang	zmienić	cienkie, płaskie przedmioty (takie jak arkusze papieru, szkło, stal)
정	錠	jeong	chŏng	tabletki leku
점		jeom	chŏm	dzieła sztuki, bardzo małe ilości, kawałki pokrojonego lub wyrwanego mięsa, krople deszczu, kamienie w grze w Go na planszy lub zdobyte przez przeciwnika lub smugi chmur lub wiatru
제	劑	ja	che	dawka tradycyjnej medycyny
줄		lipiec	chul	linie lub rzeczy ustawione w rzędzie (kimbap, biurka, krzesła itp.)
쪽		jjok	jjok	sztuki
채		chae	ch'ae	domy (również budynki, duże przedmioty, meble, koce)
척	隻	policzek	ch'ŏk	łodzie i statki
첩	貼	tanio	siekać	paczki koreańskiej medycyny ziołowej
탕		posmak	posmak	ile razy coś robiono, zwłaszcza liczba odbytych podróży
톨		tol	t'ol	ziarna
통	通	szczypce	t'ong	listy, telegramy, rozmowy telefoniczne, e-maile, dokumenty
통		szczypce	t'ong	arbuzy
판		patelnia	patelnia	liczbę wygranych lub przegranych meczów
편	篇	pieon	p'yŏn	książki, dzieła literackie, filmy, sztuki teatralne itp.
포기		pogi	p'ogi	Kapusta pekińska
푼		gra słów	gra słów	grosze
필	匹	pil	p'il	nieoszlifowana tkanina, konie
필지	筆地	pilji	p'ilji	pola, osiedla mieszkaniowe itp.
해		hej	hej	obroty ziemi wokół słońca

Niektóre słowa liczące przyjmują cyfry chińsko-koreańskie:

Hangul	Hanja	RR	PAN	Stosowanie
개년	個年	gaenyeon	kaenyŏn	lata
개월	個月	Gaewol	kaewŏl	miesiące
과	課	gwa	kwa	numer lekcji (ojczysty koreański dla liczby lekcji)
교	校	gyo	kyo	ile razy projekt był sprawdzany
교시	校時	gyosi	kyosi	numer klasy, numer klasy
년	年	nyeon	nyŏn	rok (dla dat; 2014년, 1998년)
무	無	mu	mu	remis (w grze)
범	犯	promień	pŏm	kary za poważne przestępstwo
분	分	kok	gra słów	minuta (o godzinie)
불	弗	buł	Pula	dolar
석	席	szukaj	suk	siedzenia
선	選	Seon	syn	liczba razy wybieranych na urząd; przez którą kadencję w kolejności dana osoba sprawowała urząd
승	勝	seung	zaśpiewany	zwycięstwa (w sporcie)
실	室	Sil	Sil	pokoje
원	圓	wygrał	wygrał	wygrał
월	月	wol	wł	miesiąc (dla dat; 일월: styczeń, 이월: luty, ...; zwróć uwagę, że 6월 jest pisane / wymawiane 유월, a 10월 to podobnie 시월)
위	位	wi	wi	stopnia lub porządku (np. 1위 = pierwszy stopień lub stopień)
일	日	il	il	dzień (dla dat)
점	點	jeom	chŏm	stopień (100 점)
조	條	jo	Cho	artykuł lub klauzula
주기	周忌	jugi	chugi	lata od śmierci osoby (używane w rocznicę tej śmierci)
주일	週日	ju-il	chuil	tygodnie
집	輯	dżip	żeton	numer publikacji (np. numer Opus , album, numer czasopisma)
초	秒	Cho	cześć	sekunda (minuty)
촉	燭	zadławić się	dobrze	kandela
촌	寸	czon	ch'on	stopień pokrewieństwa; także krótka jednostka miary, porównywalna z calem
탄	彈	dębnik	dębnik	numer pracy w serii
호	戶	ho	ho	domy
회	回	motyka	motyka	kilka razy

Niektóre rzeczowniki mogą również funkcjonować jako przeciwsłowa:

Hangul	Hanja	RR	PAN	Stosowanie
곡	曲	gok	kok	piosenki
그릇		geureut	kurut	kręgle
병	甁	cześć	pyŏng	butelki
마디		Madi	Madi	frazy, stawy, takty muzyczne , słowa
사람		saram	saram	ludzie (nieformalnie)
상자	箱子	sandźa	sandźa	pudła
잔	盞	styczeń	chan	filiżanki i szklanki
층	層	cheung	ch'ŭng	podłogi (budynku), warstwy
통	桶	szczypce	t'ong	pojemniki, wiadra

Niektóre słowa są używane do liczenia w wielokrotnościach:

Hangul	Hanja	RR	PAN	Stosowanie
급	級	gup	kŭp	20 ryb
다스		Daseu	tasŭ	tuzin (w skrócie z angielskiego)
보루		boru	por	pakiet 10 paczek papierosów
바리		bari	par	2000 ryb
손		syn	syn	garść ryb (2 duże, 4-5 małych), zazwyczaj makreli lub krakaczy żółtych
우리		ur	ur	2000 płytek
접		dżip	siekać	100 owoców (na przykład suszonych persymonów), rzodkiewek, kapusty lub cebulek czosnku
족	足	żart	zadławić się	pary (na przedmioty takie jak skarpetki, buty, rękawiczki itp.)
축		chuk	chuk	20 mątwy
켤레		kyeolle	k'yŏlle	pary skarpet, butów, rękawiczek
코		ko	k'o	dwadzieścia suszonych mintajów
타	打	ta	tak	tuzin
톳		brzdąc	brzdąc	sto arkuszy lawendy
판	板	patelnia	patelnia	trzydzieści jaj

Zobacz też

Notatki