Księżyc reprezentuje moje serce

„ Księżyc reprezentuje moje serce ” ( chiński : 月亮代表我的心 ; pinyin : Yuèliang Dàibiǎo Wǒ de Xīn ) to piosenka mandaryńska . Rozsławiła go tajwańska piosenkarka Teresa Teng . Piosenka jest często cytowana jako „jedna z najbardziej znanych i lubianych chińskich piosenek wszechczasów”.

Tło

Tekst do piosenki napisał Sun Yi ( 孫儀 ), a muzykę skomponował Weng Ching-hsi ( 翁清溪 ). Po raz pierwszy został zaśpiewany przez Chen Fen-lana ( 陳芬蘭 ) w 1972 lub 1973 roku na albumie Chena Dreamland ( 夢鄉 ), ale stał się sławny dzięki wersji Teresy Teng później w 1977 roku. Wykonanie Tenga, które trwa trzy minuty i 29 sekund, zostało opisane jako „piosenka miłosna z pieśnią przypominającą walca”.

Dziedzictwo

Teng zmarł na atak astmy w 1995 roku, ale „The Moon Represents My Heart” był często wykonywany na całym świecie od czasu jego wydania przez znanych piosenkarzy i muzyków, takich jak Nana Mouskouri , Katherine Jenkins , Shila Amzah , Faye Wong , David Tao , Andy Lau , Leslie Cheung , Jon Bon Jovi , Siti Nurhaliza , David Archuleta , angielska grupa wokalna Libera oraz zdobywca nagrody Grammy, amerykański muzyk Kenny G. Piosenka jest uważana za „klasyczną” i według jednego ze źródeł „Chińczycy na całym świecie ją znają”.

„The Moon Represents My Heart” jest również popularny w karaoke , a jedna sieć w Singapurze umieściła go na 42 miejscu na swojej liście przebojów (co dało mu najwyższą pozycję wśród wszystkich piosenek Tenga). Według The New York Times jest to jedna z najbardziej znanych chińskich piosenek pop wszechczasów.

Wpływ kulturowy

Do późnych lat 70. muzyka zagraniczna nie była wpuszczana do Chin kontynentalnych przez kilka dziesięcioleci. „The Moon Represents My Heart” stał się jedną z pierwszych popularnych zagranicznych piosenek (zwanych „ gangtai ”) w kraju.

Piosenki Tenga w ciągu następnej dekady zrewolucjonizowały muzykę w Chinach. Jej śpiew, określany jako „miękki, melodyjny, często szeptany i powściągliwy”, uchodził wówczas za „ideał” muzyki gangtai. Styl ten uderzająco kontrastował z oficjalnie usankcjonowanymi wówczas piosenkami w Chinach kontynentalnych, które często były piosenkami rewolucyjnymi i wywarły silny wpływ na słuchaczy. Stała się tak popularna, że ​​„w ciągu kilku miesięcy kraj został dosłownie zalany [jej] piosenkami”. Jednak „Księżyc reprezentuje moje serce” jest często cytowany jako jeden z jej najbardziej znanych lub najpopularniejszych utworów.

Zanim pojawiła się muzyka Tenga, takie romantyczne piosenki przez wiele lat nie istniały w Chinach, ponieważ uważano je za burżuazyjne i dekadenckie. Jak powiedział później reżyser filmowy Jia Zhangke : „Księżyc reprezentuje moje serce” [było] czymś zupełnie nowym. Więc ludzie z mojego pokolenia zostali nagle zarażeni tym bardzo osobistym, indywidualnym światem. Wcześniej wszystko było zbiorowe…

Stan praw autorskich

Autor tekstów Sun Yi złożył pozew przeciwko Li Ge Record Company ( 麗歌唱片公司 ). Sun przegrał proces, więc firma jest właścicielem praw autorskich do tej piosenki.

Linki zewnętrzne

• Wideo piosenki na YouTube