Dandan youqing
Dàndàn youqíng | ||||
---|---|---|---|---|
Album studyjny wg | ||||
Wydany | 1983 | |||
Język | ||||
Etykieta | Poligram | |||
Chronologia Teresy Teng | ||||
|
Dandan youqing | |||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
chiński | 淡淡幽情 | ||||||||||||||||||||||||
Dosłowne znaczenie | Słabe uczucie ciszy | ||||||||||||||||||||||||
|
Dàndàn yōuqíng ( chiński : 淡淡幽情 ) to chiński mandaryński album Teresy Teng z 1983 roku , po raz pierwszy dystrybuowany przez Polydor Records, Ltd. (zwany także Polygram , obecnie należący do Universal Music Group ), z Hongkongu i Kolin Records ( 歌林 ) z Tajwanu . Zawiera dwanaście piosenek, które jako teksty wykorzystują wiersze z czasów dynastii Tang i Song .
Nazwy
Różne źródła tłumaczą nazwę albumu na różne nazwy anglojęzyczne. Czasopismo CHIME: European Foundation for Chinese Music Research tłumaczy tę nazwę na Passionate Feelings . Sinorama (obecnie Taiwan Panorama ), Słownik biograficzny chińskich kobiet: XX wiek - 1912–2000 , a Encyclopædia Britannica tłumaczy to na Wyblakłe uczucia . China Radio International tłumaczy to na Light Exquisite Feeling .
Wykaz utworów
Każdy z poniższych wierszy ( 詞牌 ) został napisany od dynastii Tang do dynastii Song .
Całkowita długość – 39:26
Strona A
- „Alone in the West Tower” ( 獨上 西樓 du shang xi lou) - 2:45
- Muzyka: Liu Chia-chang ( 劉家昌 ), w aranżacji Lu Dongni ( 盧東尼 )
- Wiersz: „Smutek” ( 哀思 ai si ), fragment „Happy reunion” ( 相見歡 xiang jian huan) autorstwa Li Yu z Southern Tang
- „Wishing We Last Forever” ( 但願人長久 danyuan ren changjiu) - 4:06
- Muzyka: Liang Hongzhi ( 梁弘志 ), w aranżacji Xiao Weichen ( 蕭唯忱 )
- Wiersz: „Pieśń wody” ( 水調歌頭 shui diao ge tou ) autorstwa Su Shi ( 蘇軾 ) z epoki Song
- „Ile zmartwień?” ( 幾多愁 ji duo chou) - 3:33
- Muzyka: Tan Jianchang ( 譚健常 ), aranżacja Chen Yang ( 陳揚 )
- Wiersz: „ Papaver rhoeas [Corn mak]” ( 虞美人 yu mei ren) Li Yu z Southern Posmak
- „Ruthless Grass” ( 芳草無情 fang cao wuqing) - 3:02
- Złożony i zaaranżowany przez Zhong Zhaofeng ( 鐘肇峰 )
- Wiersz: „ Bazyliowy ogród” ( 蘇幕遮 su mu zhe) Fan Zhongyan ( 范仲淹 ) z epoki Song
- „Wieczna noc” ( 清夜悠悠 qing ye youyou) - 2:47
- Muzyka: Gu Yue ( 古月 ), aranżacja: Lu Dongni ( 盧東尼 )
- Wiersz: „Stary przyjaciel z Taoyuan” ( 桃源憶故人 taoyuan yi guren) autorstwa Qin Shaoyou ( 秦少游 ) z epoki Song
- „Moje nieoczekiwane uczucia” ( 有誰知我此時情 you sheizhi wo zishi qing) - 3:52
- Muzyka: Wong Jim , w aranżacji Josepha Koo
- Wiersz: „Partridge at the sky” ( 鷓鴣天 zhegu tian) Nie Shengqiong ( 聶勝瓊 ) z epoki Song
Całkowita długość strony A – 20:05
Strona B
- „Różowe łzy” ( 胭脂淚 yan zhilei) - 3:04
- „Dźwięki liści” ( 萬葉千聲 Wan ye qian sheng) - 3:06
- Muzyka: Liu Jiachang ( 劉家昌 ), w aranżacji Lu Dongni ( 盧東尼 )
- Wiersz: „Jadeitowy dom na wiosnę” ( 玉樓春 yu lou chun) autorstwa Ouyang Xiu ( 歐陽脩 ) z epoki Song
- „Wokół wieczoru” ( 人約 黃昏後 Ren yue huanghun hou) - 2:45
- Muzyka: Weng Qingxi ( 翁清溪 ), w aranżacji Lu Dongni ( 盧東尼 )
- Wiersz: „” ( 生查子 sheng cha zi) autorstwa Ouyang Xiu z epoki Song
- „Seeing Tears” ( 相看淚眼 xiangkan lei yan) - 3:49
- „Remaining Silent” ( 欲說 還 休yu shuo huan xiu) - 2:50
- „Myśląc o tobie” ( 思君 si jun) - 3:47
Całkowita długość strony B – 19:21
Przyjęcie
Do sierpnia 2008 roku sprzedano pięć milionów egzemplarzy, co czyni go jednym z najlepiej sprzedających się albumów w Azji. W marcu 2012 roku Pu Xiqian ( 蒲希茜 ) z China News Service nazwał ten album „idealnym dopasowaniem ( 珠联璧合 )” „wybitnej ( 卓著 )” kompozycji i starożytnych chińskich wierszy. Producent muzyczny tego albumu, Deng Xiquan ( 鄧錫泉 ), zdobył nagrodę dla najlepszego producenta nagrań ( 最佳唱片監製獎 ) z 1983 RTHK Top 10 Gold Songs Awards , która odbyła się w 1983 roku.
Linki zewnętrzne
- „ Słownik słów – 淡淡幽情 ”. Słownik chińsko-angielski MDBG , 2012. Sieć. 24 kwietnia 2012 r.
- „ Lekki ruch ”. YesAsia 27 kwietnia 2012. Sieć. 27 kwietnia 2012. Produkt niedostępny.