Kuando el Rey Nimrod

„Kuando el rey Nimrod” (קואנדו אל ריי נמרוד, wymowa ladino: [ˈkwando el rei nimˈroð] lub [ nimˈrod] współczesna pisownia hiszpańska : Cuando el Rey Nimrod ; „Kiedy król Nimrod”) to sefardyjska piosenka ludowa. Śpiewana jest w judeo-hiszpańskim i opowiada historię narodzin Abrahama , ojca narodu żydowskiego i monoteizmu.

Historia

W przeciwieństwie do popularnego błędnego przekonania, „Kuando el rey Nimrod” nie jest pieśnią pochodzącą z czasów, gdy Żydzi mieszkali w Hiszpanii i Portugalii w średniowieczu i ma swoje korzenie w piyyut zwanym La vocación de Abraham , z którego znaleziono kilka wersji, które pochodzą z XVIII wieku i zostały napisane przez anonimowych autorów w byłym Imperium Osmańskim . Piosenka, z oryginalnym, znacznie dłuższym tekstem i makamie , stała się popularna w społecznościach sefardyjskich w basenie Morza Śródziemnego. Około roku 1890 anonimowy autor z Tangiers w Maroku napisał inną wersję piosenki, skracając jej tekst i komponując nową melodię w maqam Hejaz. Ta zredukowana i bardziej chwytliwa wersja przetrwała do naszych czasów, stając się prawdopodobnie najpopularniejszą piosenką w sefardyjskim repertuarze, stając się podstawą śpiewaków ladino, takich jak Yehoram Gaon i Fortuna , a nawet niektórych zespołów klezmerskich , ilekroć chcą włączyć sefardyjską piosenkę do swojego repertuaru. repertuar.

Interpretacje

Anachronicznie Abraham — który w Biblii jest pierwszym Żydem i przodkiem wszystkich, którzy po nim nastali, stąd jego przydomek „Avinu” (Ojcze nasz) — w judeo -hiszpańskiej pieśni już się urodził, w juderii ( współczesny hiszpański: judería , judeo-hiszpański: djudería ), dzielnica żydowska . Abraham stał się pierwszym Żydem, uznając istnienie jednego Boga. Abraham w Biblii jest pierwszym człowiekiem, który został obrzezany i dokonał obrzezania .

Wiele z tej historii opiera się na relacji z życia Abrahama zapisanej w księdze „Maaseh Avraham Avinu Alav HaShalom”, a także na Midraszu dotyczącym pieca i Zohar dotyczącym Eliasza Proroka.

tekst piosenki

Kuando el rei Nimrod al kampo salia mirava en el sielo i en la estreyeria vido una lus santa en la juderia Ke Avia de Naser Abraham Avinu. Refren: Avraham Avinu, Padre Kerido Padre Bendicho, lus de Israel. Luego a las komadres enkomendava Ke toda mujer ke prenyada kedara si paria un ijo, al punto la matara Ke Avia de Naser Abraham Avinu. La mujer de Terah kedo prenyada i de dia en dia el le preguntava (lub demandava) „¿De ke teneix la kara tan demudada?” Eya ya savia el bien ke tenia.

















En fin de mueve mezes parir keria iva caminando por kampos i vinyas, a su marido tal ni le descubria topo una meara, ayi lo pariria En akella ora el nasido avlava: „Anda vos, la mi madre, de la meara, yo ya topo kien m'alechara, Malah de sielo me acompanyara porke so criado del Dio bendicho." En fin de venete dias lo fue a visitar, lo vido d'enfrente, mansevo saltar, mirando al cielo y bien atinar, para conoser el Dio de la verdad. „Madre, la mi madre, ke buscaix aqui?
















Un ijo presiado pari yo aki. Vine a buscarlo, si se topa aqui, si esta bivo me konsolare yo.” „Madre, la mi madre, ke avlaix? Un ijo presiado, komo lo dexaix? A fin de venete dias, como lo vizitaix? ¡Yo so vuestro ijo presiado!" Mirad la mi madre, que el Dío es uno, él crio los cielos uno per uno. Dizedle a Nimrod que perdio su tino porke no quiere creer en el Verdadero. Lo alcanzó a saver el rey Nimrod esto , "¡dixo que lo traigan aina y presto antes que desreinen a todo el resto















y dexen a mi ya crean en el Verdadero!” Ya me lo truxeron con grande albon y el travó de la silla un buen travon. „¿Di, raxa-por que te tienes tu por Dío? ¿Por que no quieres creer en el Verdadero?” „¡Acendiendo un horno, bien acendido, echadlo presto qu'es entendido! Llevadlo con trabucos, qu'es agudo, si d'aqui el Dío lo escapa, es el Verdadero." Echandolo al horno, iva caminando, con los malakhim iva paseando, y todos los lenyos fruto ivan dando; d'aqui conocemos al Dío verdadero.














Grande zekhut tiene el senyor Avraham, que por él conocemos el Dío de la verdad. Grande zekhut tiene el senyor parido, que afirma la mitsvá de Avraham Avinu. Saludemos agora al senyor parido, que le sea besiman-tov este nacido, qu'Eliahu ha-Navi mos sea aparecido, y daremos loores al Verdadero. Saludemos agora al compadre [sandak] y tambien al mohel que por su Zekhut mos venga el Goel y Rahma a todo Yisrael, cierto loaremos al Verdadero.

Kiedy król Nimrod wyszedł na wieś, patrzył na niebo i gwiazdy. Zobaczył święte światło w dzielnicy żydowskiej [Znak], że Abraham, nasz ojciec, miał się narodzić. Refren: Abraham Ojcze nasz, ojcze umiłowany, ojcze błogosławiony, światłości Izraela. Potem powiedział położnym, że każda kobieta, która była jeszcze w ciąży, jeśli urodzi chłopca od razu, zostanie zabity, ponieważ Abraham, nasz ojciec, miał się urodzić. Żona Teracha była w ciąży i codziennie ją o to prosił














– Dlaczego wyglądasz tak blado? Znała już błogosławieństwo, które otrzymała. Pod koniec dziewięciu miesięcy chciała urodzić, Chodziła po polach i winnicach Nic nie powiedziała mężowi, Znalazła jaskinię; tam urodzi. W tym czasie nowo narodzony przemówił: „Odejdź z jaskini, mamo, już znalazłem kogoś, kto mnie zabierze. Anioł z nieba będzie mi towarzyszył , bo jestem dzieckiem błogosławionego Boga”. Po dwudziestu dniach poszła go odwiedzić.














Zobaczyła przed sobą skaczącego młodzieńca, Spoglądającego w niebo i (patrzącego uważnie/zauważającego wszystko), Aby poznać Boga Prawdy. „Mamo, mamo, czego tu szukasz?” „Urodziłam tutaj drogiego syna. Przyjechałam go tutaj szukać, jeśli nadal tu jest. Jeśli żyje, będę pocieszona”. „Matko, moja matko, co ty mówisz? Jak mogłaś opuścić swojego drogiego syna? Po dwudziestu dniach, jak to się dzieje, że go odwiedzasz? Jestem twoim drogim synem !














Stworzył niebiosa jedno po drugim. Powiedz Nimrodowi, że stracił rozum, ponieważ nie chce wierzyć w Prawdziwego”. Wiedza [o narodzinach Abrahama] dotarła do króla Nimroda. „Przyprowadź go tu natychmiast, zanim wszyscy inni się zbuntują i powiedz mi, że już wierzą w Prawdziwy!” Przyprowadzili go z wielką pokorą. Mocno chwycił tron. „Powiedz mi, zły, dlaczego myślisz, że jesteś Bogiem?” Dlaczego nie chcesz wierzyć w Prawdziwego? „Zapal ognisty piec,














Wrzuć od razu tego, który się nauczył! Chroń się przed nim, bo jest ostry. Jeśli Bóg pozwoli mu stąd uciec, to On jest Prawdziwy. Wrzucony do pieca szedł Z aniołami wędrował. Całe drewno opałowe wydało owoc, I tak poznajemy prawdziwego Boga. Wielka zasługa Czcigodny Abraham Dzięki niemu rozpoznajemy prawdziwego Boga.Wielką zasługę ma ojciec nowonarodzonego, Który wypełnia przykazanie Abrahama, ojca naszego (obrzezanie).Pozdrawiamy teraz ojca nowonarodzonego






Życzymy, aby ten noworodek urodził się pod dobrym znakiem (siman tov). Ponieważ ukazał się nam prorok Eliasz I będziemy chwalić Prawdziwego. Pozdrawiamy teraz ojca chrzestnego i obrzezającego, Przez jego zasługi Zbawiciel i Miłosierny [Bóg] przyjdzie do całego Izraela, Pewni tego Prawdziwego będziemy chwalić.