Kursywa jest moja

The Italics are Mine to autobiografia Niny Berberovej . Po raz pierwszy została opublikowana w latach 60. Został wznowiony w 1992 roku po sukcesie jej nowel i zbiorów opowiadań, napisanych w latach trzydziestych XX wieku, które zostały ponownie odkryte w połowie lat osiemdziesiątych i opublikowane przez francuskie wydawnictwo Actes Sud .

Berberova urodziła się w Sankt Petersburgu w 1901 roku. Wyjechała z Rosji w 1922 roku. Wraz ze swoim partnerem, poetą Władysławem Chodasiewiczem , przed osiedleniem się w Paryżu spędziła trochę czasu w Czechosłowacji i Berlinie . Opuściła Chodasiewicza w połowie lat 30. „On boi się świata. Ja nie. On boi się przyszłości. Ja pędzę ku niej”. Była częścią kręgu literackich rosyjskich zesłańców, a książka zawiera wiele ich portretów, w tym Borysa Pasternaka , Maksyma Gorkiego , Mariny Cwietajewej i Andrieja Biela . Krytycznie odnosi się do Majakowskiego : „Nie tylko się zastrzelił. Zastrzelił całe pokolenie”.

Wyjechała do Stanów Zjednoczonych w 1950 roku, gdzie zastała życie swobodniejsze niż w Europie. Została wykładowcą języka rosyjskiego na Uniwersytecie Princeton .

Krytyka

Clive James nazwał tę książkę „najlepszą pojedynczą książką napisaną o rosyjskiej kulturze na wygnaniu”. „Nina Berberowa opuściła Związek Radziecki w roku, w którym zastrzelono Nikołaja Gumilowa i wygnano Annę Achmatową – zachwycająca książka Berberowej o jej życiu na rosyjskiej emigracji śledzi całe tragicznie fascynujące doświadczenie wygnania daleko w jej starość”.