Leck mich im Arsch

Aby zapoznać się z nagraniem Insane Clown Posse, zobacz Leck mich im Arsch (piosenka Insane Clown Posse) . Aby zapoznać się z oryginalną frazą, zobacz salut szwabski .

„Poliż mnie w dupę” przekierowuje tutaj. Aby zapoznać się z aktem seksualnym, zobacz Anilingus .

„ Leck mich im Arsch ” (po niemiecku „Poliż mnie w dupę”) to kanon B -dur skomponowany przez Wolfganga Amadeusza Mozarta , K. 231 (K. 382c), z tekstem w języku niemieckim. Był to jeden z zestawu co najmniej sześciu kanonów napisanych prawdopodobnie w Wiedniu w 1782 roku. Śpiewany sześcioma głosami jako trzyczęściowa runda , uważa się, że jest to utwór imprezowy dla jego przyjaciół.

angielskie tłumaczenie

Niemiecki idiom użyty jako tytuł pracy jest odpowiednikiem angielskiego „Kiss my ass!” lub amerykańskie „Pocałuj mnie w dupę!” Jednak dosłowne tłumaczenie tytułu to „Poliż mnie w dupę ”.

Publikacja i nowoczesne odkrycie

Mozart zmarł w 1791 r., a wdowa po nim, Constanze Mozart , wysłała rękopisy kanonów do wydawców Breitkopf & Härtel w 1799 r., mówiąc, że będą musiały zostać przystosowane do publikacji. Wydawca zmienił tytuł i tekst tego kanonu na bardziej akceptowalny „ Laßt froh uns sein ” („Weselmy się!”). Z oryginalnego tekstu Mozarta tylko pierwsze słowa zostały udokumentowane w katalogu jego dzieł sporządzonym przez Breitkopf & Härtel.

Nowa wersja tekstu, która mogła być autentyczna, wyszła na jaw w 1991 roku. Odręczne teksty tego i kilku innych podobnych kanonów zostały dodane do drukowanej partytury dzieła w historycznym wydaniu drukowanym zakupionym przez Harvard University 's Music Biblioteka. Najwyraźniej zostały one dodane do księgi późniejszą ręką. Ponieważ jednak w sześciu egzemplarzach wpisy te odpowiadały tekstom, które w międzyczasie niezależnie wyszły na jaw w oryginalnych rękopisach, wysunięto hipotezę, że pozostałe trzy również mogły być oryginalne, w tym teksty do K. 231 („ Leck mich im Arsch”) i inne dzieło Mozarta, „ Leck mir den Arsch fein recht schön sauber ” („Poliż mi dupę ładnie i czysto”, K. 233; K. 382d w poprawionej numeracji). Późniejsze badania wykazały, że ten ostatni utwór został prawdopodobnie skomponowany przez Wenzela Trnka .

tekst piosenki

Odnaleziony na nowo w 1991 roku tekst składa się wyłącznie z powtarzających się fraz:

Leck mich im A... g'schwindi, g'schwindi! Leck im A... mich g'schwindi. Leck mich, leck mich, g'schwindi itd. itd. itd.

gdzie „A…” oczywiście oznacza „Arsch”; „g'schwindi” to dialektyczne słowo pochodzące od „ geschwind ”, oznaczającego „szybko”.

Bowdleryzowany tekst wczesnych wydań drukowanych brzmi :

Laßt uns froh sein! Murren ist vergebens! Knurren, Brummen ist vergebens, ist das wahre Kreuz des Lebens, das Brummen ist vergebens, Knurren, Brummen ist vergebens, vergebens! Drum laßt uns froh und fröhlich, froh sein!

Cieszmy się! Narzekanie jest daremne! Warczenie, brzęczenie jest daremne, jest prawdziwą zmorą życia, Brzęczenie jest daremne, Warczenie, brzęczenie jest daremne, daremne! Bądźmy więc radośni i weseli, radujmy się!

Inną częściowo bowdleryzowaną adaptację można znaleźć w nagraniach The Complete Mozart Edition autorstwa Brilliant Classics :

Leck mich im Arsch! Goethego, Goethego! Götz von Berlichingen ! Zweiter Akt; Die Szene kennt ihr ja! Rufen wir nur ganz summarisch: Hier wird Mozart literarisch!

Pocałuj mnie w dupę! Goethego, Goethego! Götz von Berlichingen! Drugi akt; Zbyt dobrze znasz tę scenę! Wykrzyknijmy teraz podsumowanie: Mozart staje się tutaj literacki!

Jest to wyraźna aluzja do wersu „… er kann mich im Arsche lecken!” (dosłownie „może mnie polizać w dupę” lub idiomatycznie „może pocałować mnie w dupę”) przypisywane późnośredniowiecznemu niemieckiemu rycerzowi Götzowi von Berlichingenowi , znanemu najlepiej jako tytułowy bohater dramatu Johanna Wolfganga von Goethego z 1773 roku . Tekst kanonu zawiera drobny błąd co do źródła Goethego: wers występuje w akcie trzecim.

Zobacz też

• „ Difficile lectu ” – kanon z ukrytą łacińską wersją tego samego tekstu
• „ Bona nox ” – „Dobranoc”, wielojęzyczny kanon skatologiczny
• Mozart i skatologia

Dalsza lektura

• Zasław, Neal (2006) „Niekanoniczny status kanonów Mozarta” , XVIII-wieczna muzyka (2006), 3: 109–123 Cambridge University Press. doi : 10.1017/S1478570606000510

Linki zewnętrzne

• Leck mich im Arsch : Wynik i raport krytyczny (w języku niemieckim) w Neue Mozart-Ausgabe
• Kanon na 6 głosów B-dur K. 231/382c : Partytury w International Music Score Library Project