Lee Yun-gi

W tym koreańskim nazwisku nazwisko rodowe to Lee .
Lee Yun-gi
Język koreański
Narodowość Korea Południowa
koreańskie imię
Hangul
Hanja
Poprawiona latynizacja Ja Yungi
McCune-Reischauer Ja Yuki

Lee Yun-gi ( Hangul : 이윤기, 3 maja 1947 - 27 sierpnia 2010) to wielokrotnie nagradzany współczesny południowokoreański pisarz i tłumacz.

Życie

Lee Yun-gi urodził się 5 maja 1947 roku w Gyeongsangbuk-do w Korei. Chociaż Lee Yun-gi (1947~) miał swój oficjalny debiut literacki w 1977 roku i opublikował swój pierwszy zbiór opowiadań White Helicopter w 1988 roku , dopiero w połowie lat 90. zyskał uznanie jako prozaik. Przez pierwsze dwadzieścia lat swojej kariery Lee był lepiej znany jako płodny tłumacz, a zanim w 1994 roku ukazała się jego pierwsza powieść, Bramy nieba, przetłumaczył i opublikował ponad 150 dzieł, w tym The Name of Umberto Eco Róża i wahadło Foucaulta .

Praca

Lee Yun-gi wykorzystuje swoją wiedzę o mitologii do budowania narracji bogatych w symbole i metafory. Jego doświadczenie w tłumaczeniu, które wymaga zwracania uwagi na dokładne znaczenie każdego słowa, zapewnia precyzję i dokładność jego języka. Jego pisarstwo zawiera wiele dialogów. Chociaż koreańscy pisarze zwykle skupiają się bardziej na opisach niż na dialogach, Lee Yun-gi w dużej mierze polega na dialogach, aby popchnąć swoją narrację do przodu. Jego dialogi są zwięzłe, ale znaczące i tak dynamiczne, że czytelnicy często wyobrażają sobie, że słuchają prawdziwej rozmowy.

W swoich pracach Lee koncentruje się na zrozumieniu różnych form życia poprzez komunikację z innymi, a tym samym obejmuje życie. Podejście Lee do życia charakteryzuje się hojnością i optymizmem. Nie narzeka na okrucieństwa życia, nie frustruje się trudami ani nie rozpacza nad podłością ludzkiej natury. Zamiast eksponować życiowe problemy, koncentruje się na ich rozwiązywaniu poprzez swoją pracę. Lee często posługuje się aforyzmami – starymi przekształconymi lub nowymi, napisanymi przez autora i strategicznie rozmieszczonymi w całym tekście – które próbują wyrazić pewną uniwersalną prawdę o życiu. Inną cechą fikcji Lee jest humor i dowcip. Komedia danej sytuacji jest ożywiona wielowarstwowym stylem pisania autora, który początkowo opóźnia zrozumienie, a następnie pozwala jego bohaterom na moment epifanii. Lee swobodnie czerpie ze swojej wiedzy na temat historii, mitologii i kultury zarówno Wschodu, jak i Zachodu.

W 1998 roku Lee zdobył Nagrodę Literacką Dong-in , aw 2008 zdobył Daesan Literature Award i Korean Translation Award.

Działa w języku koreańskim (częściowo)

Zbiory opowiadań

  • Biały helikopter (Hayan hellikopteo) (1977), Widząc jedną drogę,
  • Widząc dwie drogi (Oegil bogi, dugil bogi)
  • Krawat w kształcie motyla ( Nabi nektai ) (1995)

powieści

  • Brama do nieba (Haneurui mun) (1994)
  • Światło słoneczne i księżycowe (Haetbitgwa dalbit) (1996)
  • Potomstwo miłości ( Sarangui jongja )
  • Dom, w którym modlą się drzewa (Namuga gidohaneun jip) (1999)

Zbiory esejów

  • Szkoła dla dorosłych (Eoreunui hakgyo)
  • Tęcza i pryzmat (Mujigaewa peuriseum)

Tłumaczenia

  • Imię róży (Jangmiui ireum)
  • Wahadło Foucaulta (Pukoui jinja),
  • Wyspa poprzedniego dnia (Jeonnarui seom) Umberto Eco
  • Szamanizm (Shamaniseum) Mircen Eliade
  • Metamorfozy (Byeonsin iyagi) Owidiusza
  • Mężczyźni i symbole (Ingangwa sangjing) autorstwa Carla Junga

Nagrody

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Lee_Yun-gi&oldid=1096626743 ”