Lekarzu, ulecz się sam
Lekarzu, ulecz się sam ( grecki : Ἰατρέ, θεράπευσον σεαυτόν , Iatre, therapeuson seauton ), czasami cytowany w formie łacińskiej, Medice, cura te ipsum , to starożytne przysłowie pojawiające się w Łukasza 4 :23. Zacytowano tam słowa Jezusa: „Z pewnością powiecie mi to przysłowie: „Lekarzu, ulecz samego siebie”: wszystko, co słyszeliśmy, uczyniono w Kafarnaum, czyń i tutaj, w swoim kraju”. Komentatorzy zwrócili uwagę na echo podobnego sceptycyzmu w szyderstwach, które ostatecznie usłyszał Jezus wisząc na krzyżu: „Innych ratował, siebie nie może zbawić”. Skrócona łacińska forma przysłowia, Medice, cura te ipsum , stała się sławna dzięki łacińskiemu przekładowi Biblii, Wulgaty , iw ten sposób zyskała popularność w całej Europie.
Tło
Podobne przysłowia o tematyce medycznej pojawiają się w innej literaturze żydowskiej. Na przykład: „Lekarzu, lekarzu, ulecz swoje utykanie!” ( Imperial aramejski : אסיא אסי חיגרתך ) można znaleźć w Księdze Rodzaju Rabba 23: 4 (300–500 n.e.). Takie przysłowia pojawiają się również w literackich tekstach klasycznych od co najmniej VI wieku pne. Grecki dramaturg Ajschylos odnosi się do jednego w swoim Prometheus Bound , gdzie chór komentuje cierpiącego Prometeusza: „Jak niewykwalifikowany lekarz, zachorowałeś, tracisz serce i nie możesz odkryć, za pomocą których lekarstw można wyleczyć własną chorobę”.
Interpretacja
Morał tego przysłowia w ogóle, zawierający w sobie także krytykę hipokryzji, polega na tym, by zwracać uwagę na własne wady przed wadami innych. To znaczenie jest podkreślone w bajce o żabie i lisie , którą przypisywano Ezopowi .
