Lepszy martwy niż czerwony
„ Lepiej martwy niż czerwony ” i odwrotnie „ lepszy czerwony niż martwy ” to hasła pojedynku dotyczące komunizmu , a w mniejszym stopniu socjalizmu , przy czym pierwsze jest hasłem antykomunizmowym („raczej martwy niż komunistyczny”), a drugie zwolennikiem hasło komunizmu („raczej komunista niż martwy”).
Hasła są międzyjęzykowe i występują w różnych wariantach.
Etymologia
Czerwony jest symbolicznym kolorem komunizmu i dlatego stał się synonimem słowa „komunista” ( czerwień w liczbie mnogiej ). Zatem „lepiej umrzeć niż czerwony” oznacza, że „wolałoby się umrzeć lub być martwym, niż zostać lub być komunistą” i odwrotnie .
Historia
Hasła te stały się powszechne podczas zimnej wojny , a po raz pierwszy zyskały na popularności w Stanach Zjednoczonych pod koniec lat pięćdziesiątych XX wieku, pośród debat na temat antykomunizmu i rozbrojenia nuklearnego .
Pierwsze zdanie „lepiej czerwone niż martwe” często przypisuje się brytyjskiemu filozofowi Bertrandowi Russellowi w jego książce Has Man a Future? z 1961 r.? przypisuje to „zachodnioniemieckim przyjaciołom pokoju”. W każdym razie Russell zgodził się z tym poglądem, pisząc w 1958 r., że jeśli „nie pozostanie żadna alternatywa poza dominacją komunistów lub wyginięciem rasy ludzkiej, pierwsza alternatywa jest mniejszym złem” i hasło to zostało przyjęte przez Kampanię na rzecz rozbrojenia nuklearnego , które pomógł założyć.
Pierwsze znane użycie obu terminów w języku angielskim miało miejsce w 1930 r., na długo przed ich powszechną popularnością. W artykule redakcyjnym krytykującym Johna Edgertona , biznesmena z Tennessee, który nakazał w swoich fabrykach poranne modlitwy, aby powstrzymać „niebezpieczne pomysły”, The Nation sarkastycznie napisał:
Tak czy inaczej najwyższy czas, aby robotnicy nauczyli się żyć wiarą, a nie pracą. A tych słabeuszy, którzy mogą spaść na pobocze i umrzeć z głodu, niech kraj pochowa ich pod epitafium: Lepsza śmierć niż czerwień.
Pierwsze znane użycie wyrażenia „lepiej czerwony niż martwy” miało miejsce w sierpniu 1958 r., kiedy „ Oakland Tribune” napisał: „Popularne wyrażenie„ lepszy czerwony niż martwy ”straciło swój urok”. Gdy w połowie stulecia nastała gorączka antykomunistyczna, w Stanach Zjednoczonych, zwłaszcza w epoce McCarthy’ego , popularna stała się wersja „lepiej martwa niż czerwona” .
Wraz z końcem zimnej wojny przeznaczenie tych wyrażeń było coraz częściej zmieniane, ponieważ ich pierwotne znaczenie zanikło. Na przykład „lepiej martwy niż czerwony” jest czasami używany jako drwina w szkole skierowana do rudowłosych dzieci lub dzieci chińsko-amerykańskich . Niektóre amerykańskie grupy skrajnie prawicowe , takie jak Patriot Front, również używały tego wyrażenia w swojej propagandzie, w szczególności przeciwko Amerykanom pochodzenia chińskiego podczas pandemii COVID-19 w Stanach Zjednoczonych .
Inne języki
Zwroty mogły zostać wymyślone lub zainspirowane przez Niemców. Folklorysta Mac E. Barrick powiązał to z Lewwer duad üs Slaav („lepiej umrzeć niż niewolnik”), zwrotem użytym przez pruskiego poetę Detleva von Liliencron w jego balladzie Pidder Lüng . Później w nazistowskich Niemczech Słowian zastąpił Sława , dając antysłowiaństwu „lepszego martwego niż Słowianina ”.
Również w okresie nazistowskim jako slogan używano Lieber tot als rot („lepiej martwy niż czerwony”). Nie jest jasne, czy było to inspiracją dla któregokolwiek z angielskich wyrażeń. Przeciwne hasło, limeber rot als tot („lepiej czerwone niż martwe”), było popularne wśród osób niemieckojęzycznych również podczas zimnej wojny.
W 1937 r. czołowy rzecznik silnego ruchu pacyfistycznego we Francji Jean Giono zapytał: „Co najgorszego może się wydarzyć, jeśli Niemcy napadną na Francję? Stają się Niemcami? Ze swojej strony wolę być żywym Niemcem niż martwym Francuzem. "
Inna wersja tego sformułowania przyjęła się we frankistowskiej Hiszpanii , zaadaptowana do Antes roja que rota („lepiej czerwone niż złamane”), w odniesieniu do zagrożenia stwarzanego przez grupy separatystów w regionach Katalonii i Kraju Basków .
Zobacz też
- Liever Turks dan Paaps („Raczej turecki niż papista”) - hasło używane podczas XVI-wiecznego powstania holenderskiego
W