Les Sœurs Vatard
Les Sœurs Vatard (angielski: The Vatard Sisters ) to powieść francuskiego pisarza Jorisa-Karla Huysmansa , opublikowana po raz pierwszy w 1879 roku. Była to druga powieść autora. Jego pierwszy, Marthe (1876), zyskał uznanie Émile'a Zoli , a Huysmans zaczął być kojarzony ze starszym autorem i jego naturalistyczną szkołą fikcji. Les Sœurs Vatard pokazuje wyraźny wpływ naturalizmu, będąc realistycznym przedstawieniem życia klasy robotniczej opartym na drobiazgowej dokumentacji.
Powieść opowiada historię dwóch sióstr, które pracują w Paryżu fabryka introligatorska. Huysmans odziedziczył taką fabrykę po swojej matce po jej śmierci w 1876 roku, co pozwoliło mu obserwować z bliska życie swoich pracowników. Fabuła koncentruje się na nieszczęśliwych romansach tytułowych sióstr, Céline i Désirée. Céline mieszka z artystą o imieniu Cyprien Tibaille - którego zjadliwe uwagi odzwierciedlają własne opinie Huysmansa - zanim zostawia go dla mężczyzny, który ją bije. Relacje jej bardziej nieśmiałej siostry z nieudolnym Augustem również spełzają na niczym. Autorka skupia się jednak nie na fabule, ale na barwnym opisie środowiska, w którym żyją bohaterowie.
Les Sœurs Vatard zostało opublikowane przez Charpentiera 26 lutego 1879 r. Ku zaskoczeniu Huysmansa książka sprzedawała się umiarkowanie dobrze. Otrzymał entuzjastyczną opinię Zoli i został zaatakowany przez bardziej konserwatywnych krytyków, którzy nienawidzili typowej ponurości naturalizmu. Gustave Flaubert , jeden z bohaterów Huysmansa, był pod wrażeniem tego, co nazwał „potężnym i wybitnym dziełem”, chociaż skrytykował książkę za brak skupienia, użycie slangu i promowanie naturalistycznych koncepcji artystycznego gustu.
Źródła
- Huysmans Romans, tom pierwszy (Bouquins, Robert Laffont, 2005)
- Robert Baldick : Życie J.-K. Huysmans (pierwotnie opublikowane przez Oxford University Press, 1955; poprawione przez Brendana Kinga, Dedalus Press, 2006)
- Huysmans: The Vatard Sisters przetłumaczone przez Brendana Kinga (Dedalus Books, 2012). Zawiera wstęp i notatki.