Liberiusz Pieterse

Liberiusz Pieterse
Urodzić się	( 12.02.1905 ) 12 lutego 1905 Wageningen, Holandia
Zmarł	24 września 1973 (24.09.1973) (w wieku 68) Campo Verano w Rzymie
Narodowość	Holenderski
Inne nazwy	Azad
Obywatelstwo	Pakistańska
Alma Mater	Konserwatorium Muzycznego w Rotterdamie
Zawód	ksiądz franciszkanin
lata aktywności	1929–1973
Znany z	jego dar języków
Godna uwagi praca	tłumaczenie Biblii na język urdu

Liberius Pieterse (12 lutego 1905 - 24 września 1973) był franciszkańskim księdzem pracującym początkowo w rzymskokatolickiej archidiecezji Bombaju i rzymskokatolickiej archidiecezji Karaczi w kolonialnych Indiach i Pakistanie , odpowiednio.

Wczesne życie

Pieterse urodził się 12 lutego 1905 roku w Wageningen w Holandii . Naukę pobierał w Rotterdamie , Schiedamie i Utrechcie . Studiował w Konserwatorium Muzycznym w Rotterdamie. Uczęszczał do Serafickiej Szkoły w Sittard od 1926 -1929. Do Zakonu Braci Mniejszych został przyjęty 7 września 1929 r. W 1936 r. przyjął święcenia kapłańskie, a siedem miesięcy później przybył do Indii Brytyjskich .

Był utalentowany zwłaszcza w językach, matematyce, muzyce i sztuce. Nauczył się języka konkani , tamilskiego i pendżabskiego , aby nawiązać kontakt z ludźmi pracującymi w społeczeństwie.

Kariera religijna

Rozpoczął pracę jako asystent w katedrze św. Patryka w Karaczi i nauczyciel w liceum św. Patryka w Karaczi . W 1937 został redaktorem nowego miesięcznika „Św. Antoni w Indiach”. W listopadzie 1937 został przeniesiony do Quetta i był asystentem w kościele Świętego Różańca w Quetta oraz zastępcą dyrektora Gimnazjum św. Franciszka . W ciągu tych lat nawiązał kontakt z katolikami mówiącymi w języku urdu, a także z niektórymi niechrześcijanami mówiącymi w pushto . Dwa lata później został przeniesiony do Sanghar jako asystent, a także pomagał Mirpurkhas , mała stacja bez rezydenta księdza. W 1939 roku wybuchła II wojna światowa i od tego czasu ks. Salesius Lemmens założył Klasztor Porcjunkuli w celu szkolenia miejscowych braci, Pieterse został przyjęty do kadry nauczycielskiej klasztoru. Uczył filozofii, greki, hebrajskiego i muzyki.

W lipcu 1941 został proboszczem parafii św. Franciszka z Asyżu w Karaczi . W lutym 1944 ks. Liberiusz udał się do Sangharu jako szef misjonarza. Osiem miesięcy później znalazł się w Quetta, aby pracować wśród w języku urdu , przejmując opiekę nad katolikami mieszkającymi w większości Beludżystanu . W 1948 roku był w parafii św. Jana w Karaczi, a rok później został przeniesiony do Nawabshah . W 1950 wrócił do klasztoru Porcjunkuli jako wykładowca języka urdu i organista. Stamtąd udał się do parafii św. Antoniego (Karachi) w 1952. W listopadzie 1953 został mianowany członkiem redakcji publikacji w języku urdu z siedzibą w Multan . W tym czasie Kościół katolicki zdecydował się na oficjalne tłumaczenie Biblii na język urdu. ks. Liberius wraz z dwoma innymi wyruszył do wykonania tej pracy. Jego dziełem jest głównie tłumaczenie Biblii na język urdu. We wrześniu 1956 był asystentem w kościele św. Antoniego, a dwa lata później został wysłany do Sanghar jako misjonarz odpowiedzialny za tamtejszy kościół św. Pawła. W sierpniu 1962 roku wrócił do St. Anthony's w Karaczi.

Po wakacjach w Australii zdecydował się pracować w rzymskokatolickiej diecezji Multan . Przez cztery lata pracował w Multan, poświęcając większość czasu na prace liturgiczne, tłumaczenia i pomoc tamtejszym księżom w pracach parafialnych. Tutaj rozpoczęto prace nad Słownikiem terminologii chrześcijańskiej w języku urdu we współpracy z kościołami niekatolickimi.

W 1971 wrócił do Karaczi do seminarium Chrystusa Króla (Pakistan) , aby pracować z ks. Jana Józefa w sprawie nowego ekumenicznego przekładu Biblii i Nowego Mszału Rzymskiego.

W 1973 roku pracował na pełny etat w trzech kościołach: św. Franciszka Ksawerego w Qayyumabad, św. Teresy w Korangi Township i Stella Maris w Korangi Creek.

Był jedynym misjonarzem, który został obywatelem Pakistanu.

Publikacje

Jako redaktor „Św. Antoniego w Indiach” ks. Liberius napisał wiele artykułów, zwłaszcza o wczesnym rozwoju Kościoła w Sind i Beludżystanie. Opublikował również artykuły na temat zakładania kościołów w głębi kraju w St. Thomas' Chronicle, dokumencie komunikacyjnym dla braci w Pakistanie i Indiach. W 1947 r., na temat niepodległości Pakistanu, opublikował historię Kościoła w Sind i Beludżystanie zatytułowaną: W krainie Sindhi i Beludżów.

Dzieło, które naprawdę uczyniło ks. Znanym w całym kraju Liberiuszem było tłumaczenie Biblii na język urdu. W ciągu ostatnich kilku lat poczuł potrzebę współpracy z Towarzystwem Biblijnym nad nowym tłumaczeniem Biblii. Zrobił to z innym księdzem, ks. Jan Józef.

W 1955 roku opublikował hymn: HAMD-ULLAH (Chwała Bogu). Była to księga zawierająca około 200 stron hymnów zapisanych pismem perskim. W 1972 roku książka została całkowicie poprawiona i opublikowana z pomocą GM Felixa pod nazwą NAYA GEET GAO (Zaśpiewaj nową piosenkę).

Jeden ważny wkład ks. Liberius dla Kościoła w Pakistanie to tłumaczenie Soboru Watykańskiego II na język urdu. Jako członek Instytutu Studiów Religijnych i Społecznych w Karaczi był głównie odpowiedzialny za pełne tłumaczenie tych Dokumentów.

Ostatnim dziełem jest Słownik terminologii chrześcijańskiej w języku urdu. W 1960 ks. Liberiusza wraz z ks. Tovias Bastiaanse OFM, opublikował pierwsze wydanie w formie powielacza. Prace prowadzono we współpracy z Ośrodkiem Studiów Chrześcijańskich w Rawalpindi oraz Instytutem Religioznawstwa i Studiów Społecznych w Karaczi.

Pisał wiersze urdu pod nazwą Azad.

Zmarł 24 września 1973 roku na lotnisku Fiumicino w Rzymie. Jego pogrzeb odbył się 29 września 1973 r. w kaplicy cmentarnej Campo Verano .