Lista dawnych toponimów w prefekturze Pella
Wiele zamieszkałych miejsc w prefekturze Pella w Grecji ma zarówno formy słowiańskie, jak i greckie. Niektóre z form są identyfikowalne greckiego , inne słowiańskiego , jeszcze inne pochodzenia tureckiego lub mniej znanego. Po pierwszej wojnie światowej i wojnie grecko-tureckiej , która po niej nastąpiła, rząd grecki podjął program zmiany nazw, aby najpierw umieścić nazwy greckie w miejscach z turkofonicznymi, a później słowiańskojęzycznymi.
język słowiański język turecki
| Słowiańskie imię (imiona) |
Obecna oficjalna nazwa inne greckie nazwy |
Współrzędne geograficzne |
Cytat |
Ludność (2001) |
Inny |
|---|---|---|---|---|---|
| Arsen |
Arsenio (Αρσένιο) |
P. 43 | 1409 | ||
| Bania |
Loutrochori (Λουτροχώρι) |
P. 43 | 466 | ||
| Począć |
Agios Spyridon (Άγιος Σπυρίδων) |
P. 43 | |||
| Władowo |
Agras (Άγρας) |
P. 44 | 883 | ||
| V'lkojanevo |
Lykoi (Λύκοι) |
P. 44 | 64 | ||
| V'ngeni |
Sevastiana (Σεβαστιανά) |
P. 44 | 1501 | ||
|
Voden |
Edessa (Έδεσσα) |
P. 45 | 18, 253 | Stolica prefektury | |
| Vrbeni |
Nea Zoi (Νέα Ζωή) |
P. 46 | 201 | ||
| Vrtikop, Vertikop, Vrtekop |
Skydra (Σκύδρα) |
P. 46 | 5081 | ||
| Gorno Gramatikovo, Kolibi |
Ano Grammatiko (Άνω Γραμματικό) |
P. 47 | 78 | ||
| Gorno Lipoor |
Ano Lipochori (Άνω Λιποχώρι) |
P. 47 | |||
| Gugowo |
Vryta (Βρυτά) |
P. 47 | 506 | ||
| Dolno Gramatikowo, Gramatikowo |
Kato Grammatiko (Κάτω Γραμματικό) |
P. 48 | 230 | ||
| Dolno Lipoor |
Kato Lipochori, Lipochori (Κάτω Λιποχώρι, Λιποχώρι) |
P. 48 | 1032 | ||
| Druszka |
Drosia (Δροσιά) |
P. 48 | 68 | ||
| Żerwi |
Zerwi (Ζέρβη) |
P. 49 | 349 | ||
| Jaborjani, Jaboreni |
Platani (Πλατάνη) |
P. 49 | 465 | ||
| Kamenik |
Petraia (Πετραία) |
P. 49; GeoNames [ stały martwy link ] |
921 | zarówno greckie, jak i słowiańskie nazwy oznaczają „skalisty” | |
| K'drovo, K'drevo |
Agios Dimitrios, Kedrona (Άγιος Δημήτριος, Κεδρώνα) |
P. 50 | 63 | ||
| Kolibi na Janakula |
Kalyvia, Kalyvia Giannakoula (Καλύβια, Καλύβια Γιαννακούλα) |
P. 50 | 1186 | ||
| Kolibi na Nana |
Kalyvia Nanna (Καλύβια Νάννα) |
P. 50 | |||
| Kosten, Kostino |
Kosteno (Κόστενο) |
P. 50 | |||
| Kotugeri, Kutugeri |
Kaisariana (Καισαριανά) |
P. 50 | 116 | ||
| Kochana |
Peraia (Περαία) |
P. 51 | 352 | ||
| Krroncelewo, Krroncelowo |
Kerasies (Κερασιές, Κερασέαι) |
P. 51 | 455 | ||
| Lukovets (Staro Lukovets) |
Palaia Sotira, Sotira (Παλαιά Σωτήρα, Σωτήρα) |
P. 51 | 2 | ||
| Mezymer |
Mesimeri (Μεσημέρι) |
P. 52 | 930 | ||
| Nisija |
Nisi, Pella (Νησί) |
P. 52 | 415 | ||
| listopad Chegan |
Neos Agios Athanasios (Νέος Άγιος Αθανάσιος) |
P. 52 | 460 | ||
| Nowo Łukowec |
Sotira , Nea Sotira (Σωτήρα, Νέα Σωτήρα) |
P. 52 | 226 | ||
| Nowo Rusiłowo |
Nea Xanthogeia (Νέα Ξανθόγεια) |
P. 53 | 114 | ||
| Novo Selo, Eni Kjoj |
Plevroma (Πλεύρωμα) |
P. 53 | 294 | Yeni Köy („nowa wioska”) po turecku | |
| Orizari |
Rizarion (Ριζάριον) |
P. 53 | 1129 | ||
| Ormana Chiflika |
Dendri (Δενδρί) |
P. 53 | |||
| Oslowo |
Panagitsa (Παναγίτσα) |
P. 54 | 730 | ||
| Ostrowo |
Arnissa (Άρνισσα) |
P. 54; GeoNames [ stały martwy link ] |
1550 | ||
| Oshljani |
Agia Foteini (Αγία Φωτεινή) |
P. 54 | 299 | ||
| Patechina |
Patima (Πάτημα) |
P. 55 | |||
| Pachareshkjoj |
Proastion Edessis (Προάστιον Έδεσσας) |
P. 55 | 48 | ||
| Strąk |
Flamouria (Φλαμουριά) |
P. 55 | 675 | ||
| Pochep |
Margarita (Μαργαρίτα) |
P. 56 | 22209 | ||
| Prakhna, Prakhnjani |
Aspro (Άσπρο) |
P. 56 | 794 | ||
| Rizowo |
Rizo (Ριζό) |
P. 57 | 1081 | ||
| Rusiłowo |
Xanthogeia (Ξανθόγεια) |
P. 57 | 2 | ||
| Samar |
Samari (Σαμάρι) |
P. 57 | 91 | ||
| Sveti Ilija, Mechkili |
Profitis Ilias (Προφήτης Ηλίας) |
P. 58 | 1290 | zarówno greckie, jak i słowiańskie imiona oznaczają „Prorok Eliasz” | |
| Teovo |
Karydia (Καρυδιά) |
P. 58 | 438 | ||
| Trebolety |
Mavrovouni (Μαυροβούνιον) |
P. 58 | 1029 | ||
| Furka |
Fourka (Φούρκα) |
P. 59 | |||
| Tsrkovjani |
Ekklisiochori (Εκκλησιοχώρι) |
P. 59 | 415 | zarówno greckie, jak i słowiańskie nazwy oznaczają „wieś kościelną” | |
| Czegan |
Agios Athanasios , Meteora (Άγιος Αθανάσιος, Μετέωρα) |
P. 59 | 184 | ||
| Skrzydlaty |
Archontikon (Αρχοντικόν) |
P. 63 | 231 | ||
| Asarbegowo, Asar Bej |
Drosero (Δροσερό) |
P. 63 | 496 | ||
| Babjaniego |
Laka (Λάκκα) |
P. 63 | 401 | ||
| Baldzha, Baldża |
Melissi (Μελίσσιον) |
P. 63 | 983 | ||
| Bożety |
Athyra (Άθυρα) |
P. 64; GeoNames [ stały martwy link ] |
1693 | ||
| V'drishta, Sari Kadi |
Palaios Mylotopos (Παλαιός Μυλότοπος) |
P. 64 | 831 | ||
| Veti Pazar, Eskidze |
Pontochori, Palaion, Palaion Palaion (Ποντοχώρι, Παλαιόν, Παλαιόν Παλαιόν) |
P. 65 | 58 | ||
| Wreżot, Wres |
Agios Loukas (Άγιος Λουκάς) |
P. 65 | 1555 | ||
| Golo Sio |
Akrolimni, Gymna (Ακρολίμνη, Γυμνά) |
P. 66; GeoNames [ stały martwy link ] |
1340 | ||
| Górne Własy |
Esovalta (Εσώβαλτα) |
P. 66 | 989 | ||
| Gorno Krushare |
Eso Achladochori (Έσω Αχλαδοχώρι) |
P. 66 | zarówno greckie, jak i słowiańskie nazwy oznaczają „górną wioskę gruszy” | ||
| Gradishte, Palikastro |
Kyrros , Palaiokastron (Κύρρος, Παλαιόκαστρον) |
P. 66 | |||
| Gropino |
Dafni, Valtolivadon (Δάφνη, Βαλτολίβαδον) |
P. 67 | 667 | ||
| Grubevtsi, Gurbesh |
Agrosykia, Agriosykia (Αγροσυκέα. Αγριοσυκέα) |
P. 67 | 384 | ||
| Damjan, Sulukli |
Damiano (Δαμιανόν) |
P. 67 | 381 | ||
| Dolny Włas |
Exovalta (Εξώβαλτα) |
P. 67 | |||
| Dolno Krushare |
Exo Achladochori (Έξω Αχλαδοχώριον) |
P. 68 | |||
| Gjupczewo |
gypsochori (Γυψοχώρι) |
P. 68 | 470 | ||
| Enidzhe Vardar, Pazar |
Giannitsa (Γιαννιτσά) |
P. 69 | 26296 | Yenice/Yenidje Vardar w języku tureckim | |
| Kadinovo, Kasyno Selo, Sujukli |
Galatady (Γαλατάδες) |
P. 69 | 2339 | ||
| Kalinica, Jach Kjoj |
Kali (Καλή) |
P. 70 | 1684 | ||
| Kara Khamza |
Kallipoli (Καλλίπολις) |
P. 70 | 484 | ||
| Kariotica, Stara Kariotica |
Palaia Karyotissa (Παλαιά Καρυώτισσα) |
P. 70 | |||
| Kolibit, Kolibalar |
Kalyvia (Καλύβια) |
P. 71 | |||
| Konikowo |
Dytiko (Δυτικόν) |
P. 71 | 477 | ||
| Kornishor |
Kromni (Κρώμνη) |
P. 71 | 14 | ||
| Krushari, Armuchi, Krushare |
Ampeleies, Ampelia (Αμπελείες, Αμπελείαι) |
P. 72; GeoNames [ stały martwy link ] |
1095 | ||
| K'salar |
Achladochori, Mandarai (Αχλαδοχώριον, Μανδαραί) |
P. 72 | 417 | ||
| Liparinowo |
Liparo (Λιπαρό) |
P. 73 | 478 | ||
| Litowoj |
Leptokaria, Litovoion (Λεπτοκαρυά, Λιτοβόϊον) |
P. 73 | 215 | ||
| Łozanowo |
Palaifyto (Παλαίφυτο) |
P. 73 | 1468 | ||
| Mawrejnowo |
Mavron (Μαύρον) |
P. 74 | |||
| Mandalewo |
Mandalon (Μάνδαλον) |
P. 74 | 1153 | ||
| Nedirchevo, Nad'r |
Anydro (Άνυδρο) |
P. 74 | 534 | ||
| Neonowy Paleon |
Axos , Palaion, Neon Palaion (Αξός, Παλαιόν, Νέον Παλαιόν) |
P. 75 | 1442 | ||
| Neos Milotopos, Novo V'drishta |
Neos Mylotopos (Νέος Μυλότοπος) |
P. 75 | 2605 | ||
| Nowa Kariotyca, Kariotyca |
Karyotissa, Nea Karyotissa (Καρυώτισσα, Νέα Καρυώτισσα) |
P. 75 | 1999 | ||
| Obor, Dermenczik, Ombar |
Aravissos (Αραβησσός) |
P. 76 | 1514 | ||
| Pilorik |
Pentaplatanos, Pilorygio (Πενταπλάτανον, Πιλορύγιον) |
P. 76; GeoNames [ stały martwy link ] |
956 | ||
| Plasniczewo |
Krya Vrysi (Κρύα Βρύση) |
P. 76 | 6535 | ||
| Plugar |
Loudias (Λουδίας) |
P. 77 | |||
| Postol, Sveti Apostol |
Pella , Agioi Apostoloi, Palaia Pella (Πέλλα, Άγιοι Απόστολοι, Παλαιά Πέλλα) |
P. 77 | 2450 | ||
| P'rgas |
Pyrgari (Πυργάρι) |
P. 77 | |||
| Prizna |
Vrasti (Βραστή) |
P. 78 | |||
| Radomira |
Asvestareio (Ασβεσταρειό) |
P. 78; GeoNames [ stały martwy link ] |
35 | ||
| ramel |
Rachona (Ραχώνα) |
P. 78 | 626 | ||
| Sveti Gjorgji, Dort Armutlar |
Agios Georgios (Άγιος Γεώργιος) |
P. 79 | 359 | ||
| Sendelczewo |
Sandali (Σανδάλι) |
P. 79 | 212 | ||
| Spirlitovo, Ispirlik |
plagiat (Πλαγιάρι) |
P. 79 | 363 | ||
| tagarmski |
Ydromyloi (Υδρόμυλοι) |
P. 79 | |||
| Trifulchevo, Kadi Kjoj |
Trifyli (Τριφύλλι) |
P. 79 | 531 | ||
| Chaushlievo, Chaushli |
Mesiano (Μεσιανό) |
P. 80 | 341 | ||
| Czekry, Kirkałowo |
Paralimni (Παραλίμνη) |
P. 80 | 816 | ||
| Chichiga, Cheshiga |
Stawrodromi (Σταυροδρόμιον) |
P. 80 | 556 | ||
| Baovo, Bakhovo |
Promachoi (Πρόμαχοι) |
P. 83 | 1825 | ||
| Berislavtsi, Berislav, Borysław |
Perykleja (Περίκλεια) |
P. 83 | 382 | ||
| Bizovo (Bizova po turecku) |
Megaplatanos]] (Μεγαπλάτανος) |
P. 83 | 310 | ||
| Bidzhova Mala, Bidzho Makhala |
Pipery (Πιπεριές, Πιπεριαί) |
P. 84 | 589 | ||
| Volchishta, V'lchishta |
Ydraia (Υδραία) |
P. 84 | 462 | ||
| Gabryszta |
Dorothea (Δωροθέα) |
P. 85 | 633 | ||
| Górno Pożar |
Ano Loutraki (Άνω Λουτράκι) |
P. 85 | |||
| Gorno Rodivo |
Ano Koryfi (Άνω Κορυφή) |
P. 85 | |||
| Górny Turmanli |
Ano Rodonia (Άνω Ροδωνιά) |
P. 86 | |||
| Gorno Tsrneshevo |
Ano Garefeio, Garefeio (Άνω Γαρέφειο, Γαρέφειο) |
P. 86 | 736 | ||
| Gostoljubi, Kostoljubi |
Konstancja (Κωνσταντία) |
P. 86 | 759 | ||
| Dolno Pozhar (pojar po turecku) |
Loutraki , Kato Loutraki (Λουτράκι, Κάτω Λουτράκι) |
P. 87 | 1163 | ||
| Dolno Rodivo |
Kato Koryfi (Κάτω Κορυφή) |
P. 87 | 96 | ||
| Dolno Turmanli, Tormanli Makhala, Turmanli |
Kato Rodonia (Κάτω Ροδωνιά) |
P. 88 | |||
| Dolno Tsrneshevo |
Kato Garefeio (Κάτω Γαρέφειο) |
P. 88 | |||
| Dragomanci |
Apsalos (Άψαλος) |
P. 88 | 1178 | ||
| Drenowo |
Krania (Κρανέα) |
P. 89 | 130 | ||
| Eni Maala, Jeni Makhala |
Mikrochori (Μικροχώρι) |
P. 89 | Turecki: Yeni Mahalla („nowa dzielnica”) | ||
| Izvor |
Anavra (Ανάβρα) |
P. 90 | |||
| Kapinjani |
Exaplatanos (Εξαπλάτανος) |
P. 90 | 1768 | ||
| Kara Dere Vodenski |
Mavrolakkon Vodenon (Μαυρόλακκον Βοδενών) |
P. 90 | „Kara Dere” (po turecku) i „Mavrolakkon” oznaczają „czarną dziurę” | ||
| Kara Dere Pazarski |
Mavrolakkon Genitson (Μαυρόλακκον Γενιτσών) |
P. 90 | „Kara Dere” (po turecku) i „Mavrolakkon” oznaczają „czarną dziurę” | ||
| Karladovo (Karladova lub Kırlat po turecku) |
Milea (Milia) (Μηλέα) |
P. 91 | 677 | ||
| Kozhushani (Kuzuşen po turecku) |
Filoteia (Φιλώτεια) |
P. 91 | 639 | ||
| Kosturino |
Xifiani , Xyfonia (Ξιφιανή, Ξυφώνια) |
P. 92 | 850 | ||
| Leskowo |
Tria Elata (Τρία Έλατα) |
P. 92 | |||
| Lugunci, Lunci |
Langadia (Λαγκαδιά) |
P. 92 | 89 | ||
| Manastir, Monastyr, Monastyrdżyk |
Monastiraki (Μοναστηράκιον) |
P. 93 | 169 | ||
| Nevor, Nevokhor, Nivor, Malo Severnik |
Neochori (Νεοχώριον) |
P. 94 | 469 | ||
| Novo Selo, Eni Kjoj |
Litaria (Λιθαριά) |
P. 94 | 6 | ||
| Nowoselce |
Neromylos (Νερόμυλοι) |
P. 94; GeoNames [ stały martwy link ] |
123 | ||
| Noti, N'ti |
Notia (Νότια) |
P. 95 | 388 | ||
| Oshin |
Archanioł (Αρχάγγελος) |
P. 96 | 686 | ||
| Pożarski Banji |
Loutra Loutrakiou, Loutra Aridaias (Λουτρά Λουτρακίου, Λουτρά Αριδαίας) |
P. 96 | 24 | ||
| Poljani |
Polikarpi (Πολυκάρπι) |
P. 96 | 1071 | ||
| Preb'dishte (Prebiştine po turecku) |
Sosandra (Σωσάνδρα) |
P. 97 | 1206 | ||
| Prodrom |
Prodromos (Πρόδρομος) |
P. 97 | 186 | ||
| Ranislavtsi, Ranislav |
Agata (Αγάθη) |
P. 98 | 58 | ||
| Rudino |
aloros (Άλωρος) |
P. 98 | 464 | ||
| Ruzhjani (Rujiani po turecku) |
Rizochori (Ριζοχώρι) |
P. 98 | 537 | ||
| Sarakinowo |
Sarakinoi (Σαρακηνοί) |
P. 99 | 375 | ||
| Sborsko, Zborsko |
Pefkoto (Πευκωτό) |
P. 99 | |||
| S'botsko, Sabotsko, Subotsko (Sıbıska lub Sabusko po turecku) |
Aridaia , Ardea (Αριδαία, Αρδέα) |
P. 99 | 5600 | ||
| Severjani, Severni, Sevreli (Sevirni po turecku) |
Voreino (Βορεινό) |
P. 100 | 871 | zarówno słowiańskie, jak i greckie nazwy oznaczają „północny” | |
| Slatina, Slatino (Slatin po turecku) |
Chrysi (Χρυσή) |
P. 100 | 395 | zarówno słowiańskie, jak i greckie imiona oznaczają „złoty” | |
| Straiszta, Witoliszta |
Ida (Ίδα) |
P. 101 | 735 | ||
| Strupino (Şturupino po turecku) |
Lykostomo (Λυκόστομο) |
P. 101 | 395 | ||
| Tresino |
Orma (Όρμα) |
P. 101 | 649 | ||
| Trstenik (Tresnik po turecku) |
Thiriopetra (Θηριόπετρα) |
P. 102 | 401 | ||
| Tudorci, Todorci, Tudurci |
Theodorakeio (Θεοδωράκειο) |
P. 102; GeoNames [ stały martwy link ] |
772 | ||
| Tuszyn, Tuszyn |
Aetochori (Αετοχώρι) |
P. 103 | 62 | ||
| Fusztani |
Foustani , Evropos (Φούστανη, Ευρωπός) |
P. 103; GeoNames [ stały martwy link ] |
542 | ||
| Tsakon Maala, Juruk Makhala |
Tsaki, Tsakones (Τσάκοι, Τσάκωνες) |
P. 104 | 1020 | ||
| Tsakoni, Tsakon Chiflik |
Chrysa (Χρύσα) |
P. 104 |
Linki zewnętrzne
- „Pandektis: zmiany nazw 141 osiedli w Pelli” . Źródło 2016-11-30 . Lista opracowana przez Instytut Badań Neohelleńskich