Lista filipińskich terminów prawnych

Termin	Dosłowne tłumaczenie	Z	Definicja i zastosowanie
AC, sprawa administracyjna	Nie dotyczy	język angielski	Sprawa wniesiona z prawa administracyjnego w formie postępowania quasi-sądowego przez organ pozasądowego organu władzy, czyli Biuro Nadzorcy Sądowego . Zwykle takie sprawy są wewnętrznymi sprawami dyscyplinarnymi – sprawy karne i cywilne mogą być wnoszone równolegle do nich, jeśli jest to uzasadnione.
akademicki	Nie dotyczy	język angielski	Moot — zmienione okoliczności sprawiły, że sprawa stała się przedmiotem jedynie zainteresowania intelektualnego; żadne orzeczenie nie będzie miało praktycznego wpływu na prawo lub orzecznictwo.
Działać	Nie dotyczy	język angielski	Kiedy działa samodzielnie, jak w „Ustawie nr 3326”, ustawie uchwalonej przez nieistniejącą filipińską władzę ustawodawczą z epoki kolonialnej .
JESTEM	Nie dotyczy	język angielski	„ Sprawy administracyjne ” przed Sądem Najwyższym Filipin .
argumentować	twierdząc	łacina	„Dla argumentu”, jak w „Nawet twierdząc , że RA 10175 ma zastosowanie, ta sprawa nadal powinna zostać odrzucona z powodu upływu okresu przedawnienia ”.
areszt burmistrza	główny areszt	hiszpański	Zobacz znowelizowany Kodeks karny § Kary .
aresztować mężczyznę	drobne aresztowanie	hiszpański	Zobacz znowelizowany Kodeks karny § Kary .
ciśnienie krwi	prawo ogólnokrajowe	tagalski	Skrót od Batas Pambansa , nazwa praw uchwalonych przez nieistniejącego już jednoizbowego Batasanga Pambansa .
CA	Nie dotyczy	język angielski	Skrót od Commonwealth Act i Court of Appeals , w zależności od kontekstu.
destierro	wygnanie	hiszpański	Zobacz znowelizowany Kodeks karny § Kary .
eSąd	Nie dotyczy	język angielski	Elektroniczna baza spraw na niższych szczeblach sądownictwa. eCourt był rzadko używany przed pandemią COVID-19 . Obejmuje „eFiling”, sposób elektronicznego składania pism procesowych i innych dokumentów sądowych.
EO	Nie dotyczy	język angielski	Skrót od Rozporządzenia Wykonawczego .
celowe	akta, akta	hiszpański	Ze względu na szczególne zasady wydawania zwoju , kancelaria każdego członka Sądu Najwyższego ma prawo pobrać odpis zwoju . To jest celowe .
fallo	niepowodzenie werdyktu (tłumaczenie nieprawnicze)	hiszpański	Rozstrzygająca część orzeczenia sądu, znajdująca się na samym końcu orzeczenia . por. wniosek. To słowo ma takie samo znaczenie we współczesnym hiszpańskim systemie sądownictwa.
fiskalny	prokurator	hiszpański	Prokurator na szczeblu miejskim, wojewódzkim lub ogólnokrajowym na szczeblu Departamentu Sprawiedliwości . por. prokurator skarbowy .
GR	Nie dotyczy	język angielski	Skrót od rejestru ogólnego. Zobacz cytat z sprawy § Filipiny .
IPC	Nie dotyczy	język angielski	Zintegrowany Bar Filipin
Informacja	Nie dotyczy	język angielski	Akt oskarżenia . W Stanach Zjednoczonych, które zapoczątkowały ten termin, istnieją wielkie ławy przysięgłych , a akty oskarżenia są bardziej powszechne, podczas gdy informacja jest rzadkim rodzajem postępowania karnego wszczynanego pod nieobecność wielkiej ławy przysięgłych. Jednak na Filipinach nie ma wielkiej ławy przysięgłych (i rzeczywiście nie ma żadnej ławy przysięgłych ), więc „informacja” jest zasadniczo synonimem „aktu oskarżenia”.
interwenient-przeciwnik	Nie dotyczy	język angielski	Interwenient , który sprzeciwia się sprawie wnioskodawcy. Czasami skracane do „przeciwnika”. por. interwencja składającego petycję .
JBC	Nie dotyczy	język angielski	Rada Sądownictwa i Adwokatury
sędzia na wolności	Nie dotyczy	język angielski	Sędzia bez stałej sali . Zgodnie z RA 11459 tacy sędziowie mają wszystkie prawa zwykłych sędziów RTC i takie same wynagrodzenia. Są również wybierani przez Prezydenta za radą JBC, podobnie jak inni sędziowie RTC.
MCTC	Nie dotyczy	język angielski	Miejskie sądy okręgowe, miejski sąd pierwszej instancji, który obejmuje więcej niż jedną gminę
MeTC	Nie dotyczy	język angielski	Metropolitan Trial Courts, rodzaj sądu cywilnego poniżej regionalnych sądów procesowych
MTC	Nie dotyczy	język angielski	Miejskie sądy procesowe, rodzaj sądu cywilnego poniżej regionalnych sądów procesowych
MTCC	Nie dotyczy	język angielski	Miejskie sądy procesowe w miastach, rodzaj sądu cywilnego poniżej okręgowych sądów procesowych
OCA	Nie dotyczy	język angielski	Biuro Administratora Sądowego
petent	Nie dotyczy	język angielski	Powód . _
składający petycję w interwencji	Nie dotyczy	język angielski	Interwenient , który popiera sprawę wnioskodawcy. por. interwenient-przeciwnik .
ponencja	raport	hiszpański	Opinia większości Trybunału .
autorytet	mówca [na spotkaniu]	hiszpański	opinii większości Trybunału . Najczęściej używany w kontekście Sądu Najwyższego , ale może być używany na poziomie Sądu Okręgowego .
oświadczenie wstępne	Nie dotyczy	język angielski	Oświadczenie podsumowujące dokument prawny, podobne do streszczenia .
więzienie poprawcze	areszt poprawczy	hiszpański	Zobacz znowelizowany Kodeks karny § Kary .
burmistrz miasta	główne więzienie	hiszpański	Zobacz znowelizowany Kodeks karny § Kary .
organ quasi-sądowy	Nie dotyczy	język angielski	Agencja władzy wykonawczej, która sprawuje pewne funkcje sądownicze i przed którą wymagane jest minimum należytego procesu . por. sprawa administracyjna .
co gwarantuje	jakim autorytetem	łacina	Zobacz Quo warranto § Filipiny .
RA	Nie dotyczy	język angielski	Skrót od ustawy republikańskiej .
loteria	Pierwotne znaczenie: rodzaj loterii	język angielski	System przydzielania spraw sędziom w sądach wielosalowych . Od 1974 r. „[n] żadna sprawa nie może zostać przypisana do żadnego oddziału bez losowania”. Od 2013 r. loterie mogą być przeprowadzane elektronicznie za pośrednictwem „ eSądu ”. Związane z hazardem słowo „loteria” pochodzi od źródeł losowości wymaganych przez Sąd Najwyższy: najlepiej jest użyć koła ruletki , ale jeśli to nie jest dostępne, dopuszczalne jest bingo lub jueteng tambiolo .
reclusión perpetua	wieczne odosobnienie	hiszpański	Zobacz znowelizowany Kodeks karny § Kary .
czasowe wykluczenie	tymczasowe odosobnienie	hiszpański	Zobacz znowelizowany Kodeks karny § Kary .
pozwany	Nie dotyczy	język angielski	Oskarżony . _
rollo	Pierwotne znaczenie: zestaw dokumentów zwiniętych w rulon dla łatwiejszej archiwizacji i transportu lub zwój	hiszpański	Skrót od rollo de casación ( archiwum kasacyjne ) lub rollo de apelación (archiwum apelacyjne), rollo to kompletne archiwum konkretnej sprawy, w tym dokumenty otrzymane z sądu niższej instancji i wszystko, co dotyczy sprawy, bezpośrednio do dowolnego filipińskiego sądu, chociaż najczęściej używany w odniesieniu do sądów wyższej instancji. Termin ma swój początek w Real Audiencia de Manila i jest nadal używany we współczesnym Sądzie Najwyższym Hiszpanii ( Tribunal Supremo ) i hiszpańskim systemie sądowniczym. por. celowe .
RTC	Nie dotyczy	język angielski	Skrót od Okręgowego Sądu Okręgowego .
Sala	sala sądowa	hiszpański	Sala sądowa, choć używana tylko w odniesieniu do określonego oddziału regionalnego sądu pierwszej instancji , a nie do sądów wyższej instancji, w przeciwieństwie do Hiszpanii, gdzie sala pozostaje w użyciu dla wszystkich sądów ( np . izba zgadza się lub aby opisać wydział hiszpańskiego Sądu Najwyższego , np. la tercera Sala — „Wydział №3”.) Mówi się, że pełniący obowiązki sędziego pełniący obowiązki tymczasowe lub pełniący obowiązki jest bez sali . Niektóre RTC mają tylko jeden Sala . zob. też sędziowie na wolności .
SC	Nie dotyczy	język angielski	Sąd Najwyższy Filipin
SCC	Zobacz szariat § Etymologia	arabski	Sąd Okręgowy szariatu
SDC	Zobacz szariat § Etymologia	arabski	Szariacki Sąd Rejonowy
TRO	Nie dotyczy	język angielski	Tymczasowy zakaz zbliżania się .
TSN	Nie dotyczy	język angielski	Transkrypcja notatek stenograficznych . Stenograf sądowy najpierw zapisuje swoje notatki w preferowanej przez siebie formie stenograficznej, np. stenografii Gregga , a następnie sporządza z niej odręczną transkrypcję zwaną TSN.
UDK	Nie dotyczy	język angielski	nieudokumentowana , nieudokumentowana, ponieważ na przykład opłata wpisowa nie została jeszcze uiszczona . Nieudokumentowane sprawy są nadal numerowane i mogą być rozstrzygane według uznania sądu, na przykład Fletcher przeciwko Bureau of Corrections nie ma numeru GR , ale zamiast tego jest cytowany jako UDK-14071.