Lista ideofonów w języku baskijskim

Ten artykuł jest listą ideofonów w języku baskijskim na podstawie trójjęzycznego słownika Ibarretxe-Antuñano (2006) Hizkuntzaren Bihotzean - Euskal Onomatopeien Hiztegia.

A

abaaba — wyrażenie dla małych dzieci iw kołysankach
abo-abo – spać
abu-abu – idź na spacer
afa – wyraz szczęścia
ajba! — westchnienie zdumienia
aida-aida – bydło
aikolo-maikolo – niezdecydowany
aiku-maiku – niezdecydowanie.
akuilu-makuilu – szczudła
ani-ani – idź, idź na spacer
antxi-antxika – biegnąc
apa-apa – chodzenie (zwłaszcza małe dziecko).
apapa – stąpaj tutaj.
apapanturi — senny, śpiący człowiek
apar — piana, spray, fala
aput — wyraz dezaprobaty
araust — wezwanie do wyzwania
arlote – bezdomny
armi-arma — pająk
arra-arra – wytrysnąć
arre — wstawaj!
arret-zarret — zygzak.
jak! - płacz, aby zacząć się ruszać
asa-asa – bez zbyt wielu ubrań.
atx — och; wzywać świnie.
atxi-atxi – biec.
au-au — szczekanie małego psa
auk — wołanie gęsi
aup — wyrażenie wstawać
aupi – wyraz szczęścia
ausk — odgłos ugryzienia
auzi-mauzi – kłótnia, problem.
axi — wyrażenie nastraszyć kogoś psem
axut — wezwanie do wyzwania
azur-mazurrak — resztki

B

bala-bala – od osoby do osoby; dosadnie.
balan-balan — poruszaj się niezgrabnie.
bal-bal — twardy dźwięk wrzenia.
ban-ban — pracowity, dumny, non-stop.
bar-bar — dźwięk bulgoczącej wody; rytmiczne opadanie lekkiego ciała.
barra-barra — dużo, dużo, obficie, obficie, obficie.
barrast — dźwięk rozdzierania
barristi-barrasta — poruszaj się szybko.
bat-bat — całkowicie, całkowicie.
bedera-bedera — obficie (zwłaszcza opadanie zboża i wydawanie pieniędzy).
beilo-beilo — pijany, lekko pijany.
ber-ber — jednakowo, bez znaczenia.
bera-bera – chodzić samemu.
berrinba-barranba – niezdarny.
bi-bi — wołanie o koty.
biguin-miguin — pochlebstwo.
bil-bil — bańka, zaokrąglona.
biliki-balaka – kołysząc się, chwiejąc się.
bilin-balan – przewracanie się, przewracanie się.
bilin-bolan — zataczać się, chwiać się, kołowrotek.
bilist-balast — poślizg, kołysanie, kołysanie.
rachunek-rachunek — spiętrzone.
bilo-biloka — walka kobiet (wyrywanie włosów)
binbili-bonbolo – delikatnie.
bir-bor — borborygmus; jakikolwiek szum
bir-bir — wokół.
biri-biri – wołanie kaczek.
birra-barra – nagle.
birri-barra — rozprzestrzenianie się tp.
birrin-birrin — brzęczenie.
bitx-bitx — siusiu, siusiu.
bix-bixean — rzucanie sobie piłki.
bixilli-baxalla – być niegrzecznym.
blasta-blasta – stopić.
ble-blei – nasączone.
bli-bli — spuchnięte.
bolo-bolo — rozprzestrzenianie się.
bolon-bolon – spanie.
bon-bon — duże wydatki.
bor-bor — tryskający, tryskający.
brenk — urwista góra.
brika-brika – stąpaj celowo.
brin-brau – idź szybko.
bris-bris — migotanie, blask.
briu-brau – idź bardzo szybko.
bru-bru — plotka.
bułka-bułka — odpady.
burrun-burrun — brzęczenie trzmiela.

D

da-da — zapukaj do drzwi.
dai-dai – śpiesząc się.
dal-dal – drżeć.
danba-danba – natarczywie, w kółko.
wilgotny — dotknij, uderz
dapa — mieć nagle pomysł.
dar-dar – drżenie.
di-da — postępować drastycznie
dil-dil – lekkie drżenie.
dinbirri-danbarra – ciągłe przeciąganie.
din-din – z trudem.
dir-dir — dźwięk czegoś błyszczącego lub błyszczącego.
dis-dis - blask, promień słońca, blask.
diz-diz — blask, blask (gwiazdy).
doi-doi — ledwo, ledwo.
draga-draga – dużymi łykami.
drak — zatrzymać się nagle.
draka-draka – kłus.
drasta-drasta — policz lub zapłać, podając pieniądze moneta po monecie.
drungun-drungun — niezdarnie pić dużymi łykami.
dui-dui – dokładnie
dxxi — dźwięk wystrzeliwanych fajerwerków.

DZ

dzast — rzuć coś i umieść w otworze lub kącie.
dzat — nie odbijać piłki w wyniku uderzenia pod kątem.
dzauan-dzauan – chodź powoli i kołysząc się.
dziko — odgłos uderzenia kogoś w pierś.
dzirrin-dzarran – dźwięk piły, pisk.
dzirt-dzart – bim bam.
dzist – wytryskująca woda

mi

eleka-meleka – paplając.
enpi-enpi — chodzić z trudem, brnąć.
enuxu-banuxu — powolny w chodzeniu
epen-epen — nadążaj za trudnościami.
erotetan-peroretan – bez myślenia
erran-merran – plotkowanie.
erre-merre — błędna artykulacja dźwięku R
esti — tak! (bydło)
estu-estu – nerwowo.
et-et-et — wykrzyknik używany, gdy ktoś jest w trudnej sytuacji lub w celu zwrócenia na siebie uwagi.
etsi-etsian — jako ostateczność.
fuj! — tak! (bydło).

F

fara-fara — lekki ruch (żagle, ptaki, spływający pot...)
farfal — bardzo pełny strój
daleki fan — niepoważny.
daleko-daleko — szelest.
farran-farran – wirować niezgrabnie.
fistin-fastan – idź gniewnie.
fil-fil-fil — spadaj w kółko i powoli.
fili-fala – bójka.
jodła — pomruk.
firi-firi – miękka bryza.
firik-firiki – delikatnie.
firin-faran – chodzić bez celu.
firiri — ruch obrotowy przedmiotu wyrzuconego w powietrze.
firri-farra – głupio.
fixti-faxta — stąpać z wściekłością.
flisk-flask — trzask, trzask, trzask.
fliu-flu — długa fala.
flost — wpaść do wody.
fri-fri — whoosh, szybko przelatuj przez powietrze
frink — nie dotrzymywać słowa
furra – wzywają kury.
furrunta – dźwięk obracającego się koła.

G

gal-gal — wrzący, bulgoczący, tryskający.
gan-gun — leniwy człowiek.
gara-gara – krakanie, rechotanie, trąbienie.
garamanazal — dojrzała kobieta gotowa poślubić pierwszego, który się pojawi.
garra-garra – turlanie się.
geri-geri — szukanie po omacku w ciemności.
gexa-mexa – słaby.
gilin-gilin — dźwięk krowiego dzwonka.
glaska-glaska – dźwięk gryzienia.
gli-gli — szmer wody.
glin-glan — wino nalewane do butelki.
glaska-glaska — dźwięk strzyżenia włosów.
glok — rozstroić się od czegoś.
glu-glu — połykać.
gori-gori – rozpalony do czerwoności, płonący, żarzący się.
grik-grak — trzask kości.

H

hanka-hanka – jeden po drugim
hapa-hapa — sapać (z trudem oddychać).
harrikalanka – nieść kamienie
hasi-masi — podstawy, podstawy.
hauka-mauka – obficie jedząc.
hautsi-mautsi – od czasu do czasu.
hezur-mezur — kawałki i skrawki kości i wieprzowiny.
hikili-mikili-klik — wypij jednym haustem
hinki-hanku – kuśtykając.
hirrun-harrun – kłótnie.

I

ia-ia — prawie.
igiri-bigiri — wydra.
iji-aja – wyśmiewać.
ika-mika – kłótnia, kłótnia.
ikertu-mikertu — polować na.
ikusi-makusi — gra „Szpieguję”.
ikusle-mirusle — podglądacz.
ilun-milun – ciemnieje.
indura-mandura – człowiek niezdecydowany.
ingili-angala — znak wstrętu i smutku.
ingura-mingura – owijać w bawełnę.
intzire-mintzire – skarga.
ipi-apa – bardzo szczegółowo.
ipin-apan – ostrożnie.
iritzi-miritzi – plotki.
irra – wołanie gołębi.
irri-borro — ruch obrotowy, szybki i zagmatwany.
irri-irri — szyderczy śmiech.
irri-kar-kar — śmiech.
irri-marra – rzucać pieniądze na ceremonie chrztu
irri-mirri – słaby.
irri-murri – psotny uśmiech
irrintzi - okrzyki radości typowe dla pasterzy baskijskich, gdy są w górach, i ogólnie dla ludu baskijskiego
irri-orro — plama.
isilka-misilka – szepcząc.
iski-miski – błahostki.
ito-ito — wielki pośpiech.
itsu-itsu – na ślepo.
itx-atx — ani słowa.
ixil-mixil — tajna rozmowa.
ixo — ciii, cicho.
izka-mizka — gadające szeptanie.
izkutu-mizkutu – tajemnica
izt – oi, prośba o uwagę

J

jai-jai — wyraz sceptycyzmu.
jarrai-marrai — etapy procedury.
jauzi-mauzi – tańcząc.
jin-jun – dźwięczny.
jitipiti-jatapata – czołgać się

k

kaiku — drewniana miska na mleko.
kainka — okrzyk bólu (uderzanych psów)
kakamilikuri – kakadu
kako-mako — przebiegły argument, podstęp.
kala-kala – rytmiczny hałas.
kalaka – kamień młyński.
kali-kola — mak, chwast w pszenicy.
kank — dźwięk odbijającej się piłki w Jai-Alai
kanu-kanu – krok po kroku.
kar-kar-kar – śmiech; hahaha.
kask — wstrząs, pisk.
katx-katx — wezwanie owiec i krów.
kax-kax — rat-a-tat-tat.
kaz-kaz — wyrażenie na odstraszanie kota.
keinu-meinu — gest, mrugnięcie.
ker-ker — w linii prostej.
ki-ki — czkawka kury.
kil-kil — tchórz, onieśmielony.
kikili-kakala – zataczając się okrakiem.
kiki-mako — zakręty rzek.
kikirriki — wielokolorowe.
kili-kili — łaskocze.
kili-kolo – chwiejny; niepewny.
kili-mili – wymknąć się.
kilin-kilin — dźwięk walki mieczami.
kil-kil — dźwięk krykieta.
kinki-kanka – truchtanie.
kinkili-mankala – sprostać trudnościom.
kinkinka — skakanie lub turlanie się na końcach drewnianej kłody toczącej się po zboczu.
kirik — zabawa w chowanego.
kirka-kirka – w ukąszeniach
kir-kir – radość, radość.
kirri-karra – dźwięk żaby, rechot.
kirri-kirri – zgrzytanie zębami.
kirri-marro — błędna artykulacja dźwięku R.
kinkirrinka — szampan
kisket — zatrzask.
kiski — środkowa część w skórzanych kulkach.
kiskili-maskili – z trudem.
kitzi-kitzi — grzebać.
kixkil – drobiazg.
klak — dźwięk rozkładania.
klaska — wilk w dół.
klax-klax — dźwięk nożyc
kli-kli – lot owada.
klik-klik — strzyżenie włosów.
kluk — przestań ze zmęczenia.
klun — dźwięk płynu w butelce.
klun-klan — dźwięk łóżeczka, do rocka.
kokolo-mokoli – idiota.
koko-meko – niezdecydowany.
kokoriko – kucanie, kucanie.
konkela-kaskala – nieść chłopca okrakiem.
korrok — bekać.
krak-krak — upić się
krik – szum przy piciu; jeśli ktoś to mówi, to jest to zaproszenie, jeśli druga osoba to akceptuje, to ta musi powiedzieć krak .
kri-kra – brzdąkanie.
krink-krank — siatkowanie.
krisk — dźwięk łamania małych rzeczy.
kriskitin — kastaniet, trzask
kuka — słomiany.
kuku-marro — płaski placek kukurydziany wypełniony zielonym serem.
kukurruku — kukur-doodle-doo
kulike-mulike — praca w kuchni.
kulu-mulu – błahostka.
kuluxka — drzemka, sjesta, lekki sen.
kun — rytmiczny dźwięk kołyski/łóżeczka
kunku – odbojnik.
kunkunkuño – pełne owoców.
kurrik — wykrzyknik używany przez dzieci podczas zabawy
kurrin — chrząknięcie świni, kwik.
kurrun-kurrun – wzywają świnie.
kuse-kuse – ten dokładny moment
kus-kur — osoba o zgarbionych ramionach
kzzz — spuścić na kogoś zwierzęta

Ł

laba-laba — (gra) blef ślepca.
lafa-lafa — odgłos gryzienia psa.
lala — bez smaku.
langet — potężny mężczyzna.
lapa-lapa — siorbać.
lapatx — mały płatek śniegu.
laprast — ślizgać się, ślizgać się
lauodrio-maudorio — pochwały i pochlebstwa, podlizywać się komuś.
lepa-leba — szum wzburzonego morza, ryk
lele – naiwny; dla dzieci: mleko (nie matczyne).
lelo — „ta sama stara historia”.
lilia — kwiat.
lirin-laran – śpiewając cicho do siebie.
lir-lar — blask słońca nad polem.
liruli — ptasi tryl.
lolo — spać.
lui – nawietrzny.
lulu — manekin.
luza-muza – zniechęcić kogoś.

M

maila-maila – powoli i spokojnie.
mailo-mailo — krok po kroku.
makaka-orro – ryk wołów.
ma-la — ziemia ciągnięta przez potok.
ma-ma — woda pitna lub płyn.
mamo — wszy i pchły.
mamor — owad owad.
mamu — duch, boogeyman.
mar-mar — szeptanie, mamrotanie.
mara-mara – śnieg miękki i ciągły.
maro-maro – stopniowo.
marra-marra – przełykaj, wydając dźwięki.
marru – rycząc, wyjąc.
marru-marru – żarłocznie, chciwie.
masta-masta – całowanie.
matanta – powolny.
matxar – duże usta.
mauka-mauka – żarłocznie jedząc.
meka — dźwięczny.
mela-mela – całkowicie nasączona.
meleka-meleka – jeść bez apetytu.
merro — słaby i chudy.
mgła — ani słowa
miu — wybredny.
miz-miz — wołanie o koty.
mokoka – karcić.
mulu-mulu – szeptać.
mur-mur — szum wody.
mutx — jedną ręką.

N

nahasi-nahasi – chaos, bałagan.
nahaste-borraste – zamęt, bałagan
nahi-mahi – życzenie.
nar-nar – tępy ból.
ne-ne - mleko (dla dzieci).
nikiki-nakaka – drażnić.
nir-nir – migotanie.
nirro – z na wpół zamkniętymi oczami
nunu — mamka.

N

ñaka – brudna sztuczka.
ñan-ñan — mniam-mniam, (dzieci) do jedzenia.
ña-ña – ser (dla dzieci); żywność.
ña-ñi – ofiarowując, ale nie dając.
ñasta-ñasta – jedzenie bez apetytu.
ñika – mrugnij
ñiki-ñiki – dźwięk uprawiania seksu.
ñiku-ñaku — uderzanie trochę, walka dla zabawy.
ñimiño – malusieńki.
ninika – irys.
ñirro-ñarro – krótkowzroczny.
niski-naska – żucie.

O

dobrze - niestrawność.
op — wezwanie do wyzwania; wyraz złości.
opa-opa – ofiarowanie.
ospa — na zewnątrz!
otx — wyraz bólu po oparzeniu lub wkłuciu igłą
ozta-ozta – z wielkim trudem.

P

pafa-pafa – sapiąc.
palast — świst.
palax-palax — idź krok po kroku.
pal-pak – szkodliwe zwierzę.
pan — strzelać, huk.
panpa-panpa – uderzaj nieustannie.
pan-par — popisywać się.
pan-pin — lalka.
papa — chleb kukurydziany lub mączny.
para-para — ślizgać się, ślizgać się.
par-par — tryskający.
parra-zirri – wymuszony uśmiech.
część — rzucony przedmiot na niewielką odległość.
peto-peto – czysty.
pil-pill — glub-glub, wolno wrzący.
pin-per — rewers, tył.
pinpilinpauxa — motyl
pinpili-panpala – ulubieniec
pinpiryna — elegancki
piran-piran — wydawaj pieniądze stopniowo.
piri-para — ciągłe i gorączkowe następstwo rzeczy.
pirri — biegunka.
piro-piro — zabawa dla chłopców: rzucanie piłką.
pirrita — upadek, staczanie się.
pla-pla — płaszcz (jedzenie, z jajkiem i mąką).
plaust — dźwięk spadającego ciężkiego przedmiotu.
pli-pla — bum (fajerwerki).
porrot — załamanie, niepowodzenie.
pottolo — pulchny.
prapapa-prapapa – mów szybko i nieprzerwanie.
pu — fuj!
pulunp — plusk.
punpaka – podskakując.
pupu — ból, zranienie.
purpur — wyciek.
purpurka – zsunął się ze zbocza.
purra-purra – w obfitości.
purrus — wyciek cieczy.
mruczenie — pierdnięcie
purruzt — denerwować się
puskala-muskala – cios
puskila-muskila — majsterkowanie , drobne prace
putin — kopnięcie nękanego konia
putz — cios

R

ringi-ranga – szedł.

S

saka-saka – pchnięcie.
saltsa-maltsa – zbieranina.
saplast — łomot.
sapa-sapa – przezroczysty.
sarasta – wielki szok
sartada — nagłe działanie, nacięcie
sast — wstawianie jednego przedmiotu do drugiego
sast edo xist – wybuch; Żądło.
satean-satean – często
sauka-sauka – pożreć.
sigi-saga — przychodź i idź zygzakiem
sik eta sak – ostro
siki-saka – bez przerwy.
siltsi-saltsa — helter-skelter, bełt
sina-mina – gest
sino-mino – ceremonialny
sirrin-sarran – dźwięk szycia
siedzi — ćma
sistil — ubogi w składniki odżywcze
sistrin — rachityczny
siu-siu – hałas kreta
siztun-saztun – szyć niezdarnie
więc — whoa!, głos, aby zatrzymać zwierzęta
sorki-morki – szyć niezdarnie; szorstka łatka.
sost – nagle

T

tafla-tafla — splish-splash, brodzić.
tak — dźwięk niezbyt słyszalnych odgłosów (bicie serca, zegarek kieszonkowy...); dotknij, dotknij.
taka – szybkie działanie; nagłe zatrzymanie.
taka-maka – macanie
taka-taka — dreptanie, chodzenie powoli, krótkimi i szybkimi krokami
takian-takian – często, stale
tak-tak — tik-tak, dźwięk zegara
talapats — świst, dźwięk płynu poruszającego się w dzbanku
talast-talast — wstrząsanie wody w pojemniku
talat – mokro
talka — uderzyć, uderzyć
tal-tal — chodzić z jednego miejsca do drugiego
tanga-tanga – dźwięk kropel
tank eta tink — punktualnie
tankart — wiadro w łodziach do ratowania
tanka-tanka – moneta za monetą; krok po kroku; kropla po kropli; rytmiczny szum.
tanpa – dźwięk spadania
tanpa-tanpa – chodź nieregularnymi krokami
tanta – upuść
tanaka – kapanie
tantal — wielki człowiek
tapla — małe skoki podczas galopu lub kłusu
tarabala — odgłos osoby upadającej na podłogę
trabalako — upaść i stoczyć się po podłodze
taraska — bezczelna kobieta
taratata — wyraz sceptycyzmu
taratulo — wiertło
tarranpantan — patelnia
taranta — nieprzyjemny dźwięk.
tarrantantan — dźwięk poruszającego się koła wozu
tarrapada – rozlanie
tarras – lepki
tarrat — dźwięk rozdzieranej odzieży
tarra-tarra – przeciągnij
tarrita – w stanie pobudzenia; rozgniewać kogoś; mieszać
tarta - snap (szata)
tartaka — sękate drewno
tarteka-marteka – w swoich wolnych chwilach; w odstępach.
tarteka-tarteka — raz na jakiś czas
taska-taska – płacz obficie
smak — pogarda
tas-tas – klapsy
tat – nagle
tata — dźwięk drapania
tatal – jąkając się
tatan — najmłodsze dziecko
tati – ofiarowując, ale nie dając
tauki — skinienie głową (śpiące)
tauki-mauki – uderzanie młotkiem
taunk — dźwięk młotka
taun-taun – duża fala.
teke-meke – prowokując.
telent-telent — stój nic nie robiąc.
tenk – zatrzymaj się, zatrzymaj się.
tente — pionowo.
terreil-merreil — buntownik, niekontrolowany, nieokiełznany.
terren-terren — uparcie.
terrest-merrest – w jakikolwiek sposób.
ter-ter — powoli, krok po kroku.
ter-ter-ter — w linii prostej.
tete — piesek.
tetele — idiota.
tetele-metele – bez myślenia.
tifli-tafla – bicie.
tiki-taka — krok po kroku, krok po kroku.
tilingo — zużyty.
cyna — brzęk, metaliczny dźwięk.
tinki-tanka – łyk
tinta-minta — drobne szczegóły
tintin — puls
tintirrina – butelka dla dziecka
tipirri-taparra – biegnij z trudem
tipi-tapa – tupot
tir – pieśń cykady
tira-tole – do woli
tira! - No chodź!
tiribili-tarabala – upaść i stoczyć się
tirin-kintan – brzęcząc
tirri – zgrzytanie zębami
tirri-tarra – pierdzenie
tirriki-tarraka – pozostając w tyle, marudząc
tirrin – pierścień elektryczny
tirrist-tarrast — plod
tirrit — powiedz „nie” z obrzydzeniem
tiruri-tiruriru — dźwięk fletu
do — hej! (zwracając się do mężczyzn)
tonk — rozstrój żołądka od czegoś, przedawkowanie
topa — grzanka, na zdrowie
torro-torroka — skacząca żaba, gra dla dzieci
tou-tou — wołać krowy
traka-traka — chód, kłus
trank — trzask, huk [zamykanie drzwi]
trapala-trapala – galop
trata — niezdarny ruch bączka
trikitixa — taniec i muzyka z Kraju Basków
triki-traka – chodzić rytmicznie
trikun-trakuntza — cygański kon
tringili-trangala – grzechotka
trinka-trinka – naciskaj za mocno
triska-traskatu — walczyć zębami i pazurami
trisket — kołatka do drzwi
trist — natychmiastowy
truskul — mężczyzna z wadą rozwojową, niezdarnie chodzący, wpadający na ludzi
truxala — wiadra na deszcz (dużo)
tuf - fuj! wyraz odrazy
tuju-tuju – kaszel!
tululu — kombinacja trzech kart o tej samej wartości w grze karcianej 31
tulut — wtyczka
tunpa – głośny cios
tunpaka – skakać w powietrze
turlututu – nie ma mowy
turrusta — wodospad, kaskada
tururu — gwizdek wykonany z roślin
turuta — mała trąbka
tut - nic

TT

t- fuj! (wyraz obrzydzenia)
ttaka-ttaka – stawiając dziecięce kroki
ttakun-ttakun — dźwięk txalaparta
ttara-ttara – przeciągaj krok po kroku
ttattik — wyrażenie używane, gdy ktoś jest oszukany
ttatto — wysiadać
tteke-meke – prowokując
tteke-tteke – powoli i spokojnie
tinttin — dźwięk dzwonka ręcznego
tinttinrrin – alkohol
ttipi-ttapa — mały krok po kroku
titt - ubieraj się
tok-ttok-ttok — mała osoba rozglądająca się za czymś
toporro — zdeformowane zwierzę
ttotta – eau-de-vie;
ttu — pluć
ttuki-ttuki – sprzeciw
ttulun-ttulun – potraktuj to spokojnie
ttun-ttun — baskijski instrument z Soule , psałterium
ttunttur — baskijskie znaki mardi-gras w Ituren i Zubieta (joaldunak)
ttuntturro — karnawałowa czapka, noszona przez joaldunaka
ttur-ttur — gówno owiec

TX

txa — przestań stukać
txago - trzymaj się pionowo (o dzieciach)
txainpa – kobiecy płacz
txak – krótki krok
txangot – duszna, duszna pogoda
txanpa — regaty wioślarskie szybkie
txanpan – kołysz łodziami na falach
txanpon – moneta
txantol — drewniany kot, kran do beczek
txantxa – żart
txantxulin – lekkomyślny
txapar – mała osoba
txaplast — graj w kaczki i smoki
txapla-txapla — pluskanie boso
txarakal – pusty orzech
txart — przesuń
txart-txart — ukarać
txatan-txatan – na każdym kroku
txeia — wezwanie dla kobiet
txetxe – małe dziecko
txi — pieczeń
txikili-txakala – idź powoli, ale pewnym krokiem
txikli-txoklo – zatkać
txiko — wezwanie młodych osłów
txil – płacz, powiedz wujek
txilin-txilinera — rzucaj orzechami jeden po drugim
txil-txil — gotować, powoli gotować
txin — moneta, pieniądze
txint — ani słowa
txin-txin – brzęk monet
txintxirri – grzechotka
txintxo – dobry, lojalny
txio — ćwierkanie, ćwierkanie
txipli-txapla — pluskać się
txiri – golenie
txirikonkila – nieść dziecko okrakiem
txirki-mirki – krzyżować się z kimś
txirlo – kręgle
txirri-mirri — osoba niepewna siebie, wścibska
txirrin — dzwonek, brzęczyk, dzwonek
txirrist — slajd
txirrista — zjeżdżalnia, sanki, sanki
txirtxilatu – eksplodować, rozerwać na kawałki
txir-txir — smażący się trzask
txirula – flet
txiska — deptać
txiska-miskaka — szukaj słodyczy
txistu — flet baskijski
txita – laska
txil-txil — willy, wee-wee
txitxiri-bitxiri – drobiazgi, bibelot
txitxirri-patxarra – nieformalność
txiz — siusiu, siusiu
txo! — wezwanie do uwagi, zwracając się do chłopców
txonbo — nurkować, zanurzać głowę w wodzie
txongil — dzbanek do picia z dzióbkiem i rączką ( patrz botijo )
txontxongilo – marionetka
txora-txora — doprowadzić do szaleństwa
txort — pieprzyć, pieprzyć
txost — w grze karcianej odpowiedź na txist
txotx — wyrażenie używane w sagardotegis , gdy beczka ma zostać otwarta
txu – pluć
txun-txun — mały bębenek
txurrun — zwinąć się w kłębek
txurrut – łyk
txurrute-murrute — przeszukiwanie pubów
txut — auć!
txutxu-mutxuka – szepcząc, mówiąc sekrety

TZ

tzintz — śluz
tzipi-tzapa – raczkowanie dziecka
cir-tzil – luźna nić; nieważna rzecz lub osoba
tzonbor — dziennik (drzewo)
tzurruntzuntzun — chwiejny chwiejny
tzur-tzur – śmiać się sarkastycznie

u

ufa — zaciągnięcie, wyraz smutku
uka-muka – wątpliwość
ulu — wyć
um — wyraz nieufności
urku-murku – knuć coś niedobrego
urra-urra – wzywają kury
urrutaka-urrutaka – przez targowanie się
Stany Zjednoczone — o! (zatrzymać woły)
utx — wyraz bólu i zaskoczenia
utz — wzdęcia
ux — wezwanie do odsunięcia kur
uzkur-muzkur – bezczynny

X

xa — o! (woły)
xafla – klaps
xafla-xafla – uderzaj rytmicznie
xaha-xaha — rozbierz się i wypierz ubranie
xapi — precz! (dla kotów)
xarrast — zadrapanie
xarrata – piszczą myszy
xast — zrobić coś szybko
xehe-mehe — nawiasem mówiąc, szczegółowo
xiliparta-xalaparta – robiąc hałas, awanturę
ximur-xamur – zmarszcz trochę
xingar – wieprzowina, mięso wieprzowe
xingola-mingola — zygzak
xinta-minta – skomlenie, skomlenie
xintxar – mgła
xiribiri — skrzypce
xiriko-miriko – kuszące
xiri-miri – mżawka
xirimola — huragan
ksyryna – biegunka
xirmi-xarma – zaklęcie, urok
xirriki-xarraka – plod
xirrit – kapanie
xirrizta – okrzyk bólu
xirro-marro — gra pasterska z sześcioma kamykami
xirti-xarta – biczowanie
xirto — gra słów, gra słów
xirurika — szuj
xist – szybko; natychmiastowy
xiu-xiu — dźwięk wiewiórek
xista-mista – błyskawica
xixtrin – nikczemny
xoko-moko — ukryte miejsca
xotuz-xotuz – nalegając
xumli-xumla — abrakadabra
xurrut — łyk, łyk
xurru-xurru – pij stale

Z

za-za-za — mów szybko
zadura-badura – miszmasz, bałagan
zafla — głośny plusk (woda, błoto)
zaiki-paiki – pchnięcie
zak – nagle
zaka-zaka — przełknąć
zalamala – plątanina
zalamandrana — brzydka i niechlujna kobieta
zalantza-malantza – niezdecydowanie
zaldiko-maldiko — przejażdżka, karuzela, karuzela
zalko-zalko – okrakiem
zanbro — pieczenie, pieczenie
zanga-zanga – pić niezdarnie
zanpo — chodzenie z otwartymi nogami
zantzo — wiwat, pieśń wojenna
zaparrada – ulewa
zapart — zderzenie, trzask
zapa-zapa – idź bez zatrzymywania się
zaplast — nagły cios, strzał
zapotz — czop, kran
zaputz – nietowarzyski
zarabanda – chwiejny
zaraza – obficie padać
zarko-marko — stary glina
zarra – chodzić na plecach
zarrantzantzan — cling-clang, metalowe rzeczy ciągnięte
zart — trzask, pęknięcie ciężkiego przedmiotu (metal, kryształ)
zar-zar – ulewny deszcz
zasta-zasta — dziobanie
zauka-mauka – prawdziwie
zausk — wrażenie
zaust — łatwo się wpasować
zaxt – żarłocznie
zehar-mehar – w obu kierunkach
zeharo-meharo – całkowicie
zehats-mehatz – bardzo szczegółowo
zelba-zelba — świeży
zibli-zabla — podwójny klaps
zikin-mikin – brudny
zikirri-bakarra — lubiąca zabawę, wścibska i niezdarna osoba
zik-zak — iskra
zil – pępek; pępowina
zilin — słaby
zilintz — dzwonek ręczny
zilin-zin-zin — nie wiedzieć, że należy to zrobić
zilio – krzyczeć
zilipolot — potrząśnij płynem w pojemniku
zilo-milo — dziury i zadrapania
ziltzi-maltza — bałagan
zimel — zwiędły, pomarszczony, wysuszony
zimiko – żądło, dziobanie; szczypta
zimintx — obręcz
zimitz — pluskwa
zimur — zmarszczka
zin — przysięga, wow, obietnica
zinbili-zanbula – przewracanie się, przewracanie się
zinbriki — malutki, malusieńki
zinbunbuka — parada z małymi bębnami
zinburrin — gwizdek, wykonany ze słomy lub kory gałęzi
zinburrun — alboka , instrument dęty drewniany jednostroikowy
zinga-zinga – pić łykami
zingil — chudy
zingilipurka – upić się
zingorro-mangorroka – potykając się, chwiejąc się
zingo-zango — zbiornik na wodę
zingulu-zangulu – tasowanie
zingun-zingun – z naciskiem
zinguzango — belka poprzeczna trzymająca miech u kowala
zinka-minka — na serio, wkładając wiele wysiłku
zinki - serio
zinkulin-minkulina — w wybredny, przenikliwy sposób
zinku-minku – jęcząc
zinkurin-minkurin — skarga, jęk
zinpiti-zanpata – nagle upadają
zinpi-zanpa – nieustannie uderzając
zinpurdikatu – zwisaj za ręce i poruszaj nogami i plecami
zintz – wydmuchać nos; każ dziecku wydmuchać nos
zintzarri — krowi dzwonek
zintzo — uczciwy, lojalny
zinzilo — niezdarny
zipa — stara mała moneta
zipert egin — pękać ze złości
ziperta — stuknięcie, dotknięcie w czaszkę
zipirri-zaparra – brnąć, brnąć; krosta; pobić
zipirt-zapart — rzucaj ciosami w lewo, prawo i środek
zipi-zapa – wilczy w dół; pell-mell, helter-skelter
zipla – okrzyk zwycięstwa; kopać, tnąca uwaga
zipli-zapla — policzek
zipot — brzuch
zipri – żywy
zipryztyna — plusk
zipunpa – rakieta
zira-bira – salto
zirgit egin – drżeć
zirika-mirika – przepychając się
zirika-maraka – być zajętym drobnymi sprawami
zirikot – woda z serwatki
ziri-mara – miękki i ciągły ruch
ziri-miri – mżawka
zirimirola — trąba powietrzna, wir
zirin — guano, biegunka
zirin-zirin — zjeżdżać po zboczu (jako gra)
ziripot — baskijski znak Mardi Gras w Lantz
ziri-zara – szybować; kręcić się
zirki-miriki – denerwować się
zirkin – napędzać
zirkin-zarkin — chodzić z jednego miejsca do drugiego
zirla — małż
zirla-zarla — odgłos buta podczas niezdarnego chodzenia
zirra – obfitość
zirrazarra – kichnięcie
zirri-marra – działać bez myślenia
zirriki-zarraka – bazgroły
zirrimirri — baskijska mitologiczna postać z Oiartzun
zirrinta – świt; promień, promień
zirrin-zarran – przeciągnij ciężki przedmiot; wyrażenie używane w grze karcianej mus , gdy zdobędziesz tyle punktów, ile hamarrekos
zirri-parra – pracuj beztrosko
zirrist — zjeżdżalnia; tryskającą wodą
zirris-zarras – dźwięk piły
zirritaka — dźwięk rozgrzanego do czerwoności metalu w kontakcie z wodą
zirri-zorro – ciężki oddech; chrapać
zirrizta — dopasuj piłkę do skórzanej rękawicy
zirt edo zart – zdecydowanie; zdecydowanie
zirtako — pstryk
zortziprikatu – uderzyć piłkę
zirun-zarun — słowo używane w grze karcianej Mus
zirurika — wiruje bardzo szybko
ziski-naska — plątanina, bałagan
zist — uciec, zniknąć nagle
zistu – szybkość, energia
zitar – pieczony
pryszcze — gołe nogi
zitzi – jedzenie; mięso
ziuli zaula — szybkie klapsy
zizipaza — seplenienie
zizka-mizka — przystawki
zizki-mizki — bibelot, szczegół
zizo — paplanie
zizpa — karabin
zizt — dźwięk wydawany przez nacięcie, przekłucie
zizti-zazta — użądlić kilka razy
ziztu – szybkość, szybkość
zoko-moko — zakątek, zagięcie
zonzon — idiota
zoro-moro — zrobić coś w jakikolwiek stary sposób
zorran – wytrysnąć
zorrotz – ostry; surowy, surowy
zotin — czkawka
zotz — wyrażenie używane przy kategorycznej odmowie
zuist — szybki i płynny ruch
zuku-zuku — ssać, pić płyn
zup — eksplozja, bum
zunt — zamknięte, zablokowane
zupust — wstawić coś gdzieś nagle
zurru eta purru — ssać, chrupać, chrupać
zurruburru — nieporozumienie, kłótnia
zurrukutun — zupa z chleba i dorsza
zurrumurru – plotka; szept
zurrunbilo – wir wodny
zurrunburrunka – zdezorientowany, w nieładzie
zurrunga – chrapanie
zurruntza — przyprawić kogoś o zęby
zurrupita – duży prysznic
zurruputun — zupa z dorsza podawana marynarzom w cydrowniach
zurrut – wchłanianie, popijanie
zurrut eta purrut — między łykami
zurru-zurru – łykami
zurt – być czujnym
zut — w górę!, prosto
zuzi – pochodnia
zuzumuzu – szepcząc

Zobacz też

Ibarretxe-Antuñano, I. 2006. Hizkuntzaren Bihotzean - Euskal Onomatopeien Hiztegia. Donostia: Gaiak.
Ibarretxe-Antuñano, I. 2012. Analiza językowa las onomatopeyas vascas [1] . Oihenart. Cuadernos de Lengua y Literatura 27: 129–176.
Ibarretxe-Antuñano, I. 2017. Ideofony baskijskie z perspektywy typologicznej [2] . The Canadian Journal of Linguistics / Revue canadienne de linguistique 62.2: 1-21.

Linki zewnętrzne

Sareko Euskal Gramtika. Sinbolismo fonetiko bidez sortutako hitzak
Baskijska strona Bubera