Międzyjęzykowe onomatopeje

Ten artykuł zawiera tekst indyjski . Bez odpowiedniego wsparcia renderowania zamiast tekstu indyjskiego możesz zobaczyć znaki zapytania lub ramki , źle umieszczone samogłoski lub brakujące spójniki.

Ze względu na specyfikę onomatopei istnieje wiele słów o podobnej wymowie w językach świata. Poniżej znajduje się lista niektórych konwencjonalnych przykładów:

Ludzkie dźwięki

Spożywanie jedzenia lub picia

Język Szczypiący Jedzenie Picie Łykanie Szczotkowanie zębów
Afrykanerski nom, gomf glog glog gloeg
albański szynka, kërr, krrëk szynka-szynka, njam-njam lup, glup fësh-fësh, fër-fër
arabski szum-szum hm شرب ( sharib )
azerbejdżański nəm nəm qrt qrt fiç fiç
baskijski kosk, hok mauka mauka zurrut klik
Batak niaum nyum Guk
bengalski গব গব ( gob gob ), গবা গব ( goba gob ), সপা সপ ( sopa sop ) dak dak dhnok gela
bułgarski хрус ( hrus ), мляс ( mlias ) ам ам ( jestem rano ) гльок гльок ( glyok glyok ) гъл ( mewa )
kataloński nyac nyam nyam glup glu glu
chiński , kantoński 嗦嗦 ( sok4 sok2 ) (dla chrupiących potraw)

zep1 zep1 (ogólnie)

 嗗 ( jelito2, jelito4, jelito6 )
chiński, mandaryński 咕咚咕咚 ( gū-dōng gū-dōng ), 咕嚕咕嚕 ( gū-lū gū-lū ) 唰 ( shua ) [ potrzebne źródło ]
chorwacki gric njam njam glp glp , glu glu jelito
Czech chřup [xr̝up] , chrup [xr̝up] szynka , ňam ňam [ɲam] , mňam mňam [mɲam] glo glo
duński haps [hɑb̥s] nam nam , mam mam łobuz , glupota łyk , łyk
Holenderski szczęście dżem dżem siorb , klok klok klk gładko
język angielski gryźć mniam mniam , nom nom chuj , chuj łyk
estoński ampery näm näm , nämm nämm zabij zabij lonki
fiński wzruszyć nam nam , nam nam klup
Francuski miam , kucaj miam miam glouglouglou glopy
Niemiecki Mampf mampf mampf , hamm hamm schlürf , gluck pech
gudżarati gudgud
hebrajski אָממ אָממ ( am am am ) שלוּק ( shluk ) צחצוח ( tsikhtsúakh ) ( שקשוק shikshúk odnosi się do „trzęsących się zębów”)
język węgierski hamm nyam-nyam , csam-csam glu-glu , glugi-glugi sika-sika
islandzki kjamy nam mi nam glúgg glúgg
indonezyjski krauk nyam nyam gluk gluk , gluk gluk glek sruk sruk
Włoski gnam gnam gnam glu glu glu glu
język japoński ムシャムシャ ( musha-musha ) モグモグ ( mogu mogu ), パクパク ( paku paku ) ゴクゴク ( goku goku ) ごくっ ( goku ) シャカシャカ ( shaka shaka )
kazachski лық-лық ( lyq-lyq ), сылқ-сылқ ( sylq-sylq ) сылқ ( sylk )
koreański 와작와작 ( wajak-wajak ) 냠냠 ( nyam nyam ), 얌얌 ( yam yam ), 쩝쩝 ( jjeop jjeop ) 꿀꺽 꿀꺽 ( kkul kkeok kkul kkeok ) 꿀꺽 ( kkul kkeok ) 치카치카 ( chika chika )
kirgiski шам-шум ( szam-szum )
łotewski jestem ņam ņam gul gul
litewski niam niam kliuk kliuk
malajski ngap ngap nyam nyam nyam glup glup , teguk
malajalam ഞംഞം ( njam-njam ), കറുമുറു ( karu-muru ) (twarde/chrupiące) ഗ്ലപ് ഗ്ലപ് ( glap-glap )
marathi कुर्रुम-कुर्रुम ( krum-krum ) मम् मम् ( mam mam ) गट-गट ( gaT gaT ) गटक ( gatak )
nepalski लापलुप ( wymawiane [ˈlaplup] ), कर्याम-कुरुम ( wymawiane [kʌɾjam kuɾum] ) क्वाप्प ( wymawiane [kwapːʌ] ) घट-घट ( wymawiane [ˈɡʱʌʈɡʱʌʈ] ), कल-कल ( wymawiane [kʌlkʌl] )
norweski nam nam glugg glugg
perski qolop-qolop
Polski facet , am , chrup (crunch) mniam mniam , chrup chrup (jeśli twarde), mlask gul gul gul gul szuru szuru , szuru buru
portugalski nhac , nhoc nham nham glup glup
rumuński hap , haț miam miam , niam niam , proszęsc-pleasc gal-gal gogalț
Rosyjski хрум ( khrum ) ам ( am ) (szybko), ням-ням ( njam-njam ) бульк бульк ( luzem-luzem )
serbski гриц ( gric ) [kasza] њам-њам ( njam-njam )
słowacki chrum mňam , szynka glo , glo-glo
hiszpański jestem ñam ñam glu glu glu , glup glup
szwedzki nam-nam nam nam glugg glugg , klunk klunk łyk
tagalski nam nam lunók suka suka
Tamil karukk murukk (używany głównie do wskazania chrupania)
tajski งั่บ ( ngap ), ง่ำ ( ngam ) ง่ำ ง่ำ ( ngam ngam ) อึ้ก ( uek ), เอื้อก ( ueak ) อึก อึก ( uek uek )
turecki ranić , ranić szynka szum , nam nam hüüp , likir likir łyk fit fit
ukraiński ам ( am ), ням ( niam ), хрум ( khrum ) (jeśli chrupiące), кусь ( kus ) ням-ням ( niam-niam ), хрусь-хрусь ( khrus-khrus ) (jeśli chrupiące), хлам-хлам ( khlam-khlam ) (jeśli pospiesznie), хряп-хряп ( khriap-khriap ) (jeśli pośpiesznie) бульк-бульк ( masa-masa ), глип-глип ( glyp-glyp ), ґлаґ-ґлаґ ( glug-glug ) ґольґ ( golg ) шурх-шурх ( shurkh-shurkh ), шорх-шорх ( shorkh-shorkh )
wietnamski ngoạm mam mam , nhăm nhăm , nhồm nhoam , chàm chạp ực ực , ừng ực

Funkcje ciała i mimowolne dźwięki

Język Bicie serca Odbijanie Kaszel Bębnica Kichanie Chrapanie Ziewanie
Afrykanerski łabędź łabucha papa atiesjoe chrapać
albański pam-pam, bam-bam grom këm-këm, gam-gam përrpërr tesh, açu, eçu gërr, grro
arabski tum tum , رطم رطم ( raṭama-raṭama ) draat , fassi lub tooz hatchu
ormiański turr , tuss
azerbejdżański gup-gup öhö-öhö zart, zir xor
baskijski bun-bun-bun , danba-danba , pal-pal , pil-pil , pilpil-pulpul , pilpiri-palpara , pir-pir , pupa , sast-sast , tak , taktak , taka-taka , tanka , tanp-tanp , tanpa-tanpa , tapa-tapa , taup-taup , taupa-taupa , tik-tik , tis-tas , trapata , tunpa ; (mocno) pupa ; (nerwowo) panp-panp broust , korrok , kurrunk , zarra aju-aju , atxu-atxu , eiu , eju , keju-keju , kuj-kuj , tuju-tuju , ugh par , parra , parrat , pirri , pirrit , pirrit-parrat , porrot , prrrrrrut , puiiiit , purrut , tarrat , tirri eta tarra , tirri-tarra , tirrit tarrat , turrut atija , atije , atrija , atxi , atxis , atxix , atxufa , hatifa , hatxiu gurrunga , korroka , korronga , korronka , korrox , korroxka , kurrun , kurrunka , pzzz , rru-rru , ru-ru-ru , zirri-zorro , zorro-zorro , zurru , zurrun , zurruzta , zzzzz uaaa
Batak Bar bar bar org umieścić atcim korrrrr
bengalski দুরদুর ( durdur ), দুরুদুরু ( duruduru ), লাব ডুব ( lab dub ), dhuk-puk হাঁচি ( hąci ), hąccho bhnosz bhnosz, ঘ ঘ (gho gho) hej
bułgarski туп-туп ( tup tup ) уриг ( urig ) пръц ( palanty ) апчих ( apchih ), ких ( kih ) хърр ( hurr )
kataloński tu-tum tu-tum , pu-pum pu-pum gnić kawka, kawka pruć atxim , atxem wrrrr, rau-rau ua, uaaa
cebuański hahaha
chiński, kantoński 卜卜 ( buk4 buk4 ) oek4 lub oet4 [œʔ²¹] kem4 (kem2) ale4, ale4 ale4 乞嗤 ( hāt-chī ) got4 syu4, got4 got2 sen1, goet4 goet2 sen1
chiński, mandaryński 怦怦 ( pēng pēng ) 阿嚏 ( ā tì ) 呼噜 ( hu lu )
chorwacki tup tup , bum bum kah prd apcih , apćiha zzz zijew
Czech buch buch krk prd hepčí [ˈɦɛpt͡ʃiː] Chrrr ziv
duński wsad, wsad , bank, bank bøvs [bœwˀs] , ræb [ʁεˀb] pruć , fis atju , hatju chrapać gadanina
Holenderski boenk boenk , boem boem , klop, klop beknięcie uch, uch prot hatsjoe , hatsjie skurwysyn , zzz przerwa
język angielski tup tup , lub dub beknięcie pierdnięcie , trąbienie Apsik zzz ziewnij , ho-hum
estoński tuki tuki złoczyńcy koh koh puuks atsihh , atsih , aptsihh , aptsih Norr
fiński tu-tum , pu-pum röyh koh koh prut, proöt atshii , atshiu , atsiuh , ätshii , ätshiu , ätsiuh krooh pyyh haukotus [ potrzebne źródło ]
Francuski bum bum beurp koff koff , teu-heu dumny Atchoum , Atchi , Atcha ron pchi , (rrr) zzz ouaah
Niemiecki ba-dumm , bumm bumm , poch poch rülps szczenięta hatschi , hatschu chrr-pfüüh , schnarch , zzz , chhhh gahn
grecki ντουκ ντουκ ( duk-duk ) βήχα βήχα ( vikha vikha ) αψ(ι)ου ( aps(i)u )
hebrajski בּוּם־בּוּם ( bum-bum ) גְּרֶפְּס ( greps ) פּוּק ( pook ), פלוץ ( flotz ) אַפְּצִ'י apchi חְררר ( xrrr )
hinduski daṛak (wymawiane [d̪əˈɽək] ) achhee
język węgierski ta tamm böff köh-köh pu hapci hrr szkoda
islandzki atsju
indonezyjski dag-dig-dug , deg-deg erk uhuk-uhuk ładnie, ładnie, ładnie hacciihh grookkk hoam
Włoski tu tup koleina prot etciu ronf , zzz
język japoński (nerwowe podniecenie) ド キ ド キ ( doki doki ), (niepewność, dreszczyk emocji) ゲップ ( geppu ) ブ ( bu ), プ ( pu ) ハクション ( hakuszon ) ぐうぐう gu-gu フワアーア fuwaaa
kannada dub bub , dava dava
kazachski дүрс-дүрс ( du'rs-du'rs ) парт ( część ), парт-пұрт ( częściowo purt ) әпшу ( apshu ) қорр ( qorr ), қорр-қорр ( qorr-qorr )
koreański 두근두근 ( dugeun dugeun ) 꺼억 ( kkeo-eok ) 콜록 (kollok) 뿡 ( ppung ) 에취 ( echwi ) 드르렁 ( deureureong ) 하암 (haam)
łacina porządek przybliżony
łotewski tuk tuk acī , apci zaw
litewski tuk tuk pierwszy apčiū , apči
macedoński tup tup ( tup tup ) апчиха ( apchiha )
malajski dupa dupa dupa ə~kk , bəkk pro~t , pret , poot ach , ach krrohh krrohh , dengkur haaa , niezłe
marathi धड धड ( dhad dhad ), धक-धक ( ​​dhak dhak ) ढुस्स ( dhuss ), ढुम ( dhum ) आच्छीं ( achin ), आच्छू ( acchoo ) घोर ( ghor ), घुर्र ( ghurr )
Navajo tsʼidog
nepalski ढुक-ढुक ( wymawiane [ɖʱukɖʱuk] ) ढ्याउ ( wymawiane [ɖʱjau̯] ) ख्याक-ख्याक( [kʰjakkʰjak] ) ह्वास्स( [ɦwasːʌ] ) हाच्छ्यु ( wymawiane [ˈɦat͡st͡sʰju] ) घुर-घुर( [ɡʱurɡʱur] ) हाई ( [ɦai̯] )
norweski wsad wsad aatsjoo
perski stuk-o-tup , stuk-tap arūγ szczenię achu xor-o-pof , xor-nase
Polski bum bum , bum bum bek prrr(yt) , prut a-psik chrrr , chrr-pśśś ziew
portugalski tum-tum beknięcie puma atchim , atcho zzz uah
rumuński râg ( a râgâi = bekać) część hapciu sfor
Rosyjski тук-тук ( tuk-tuk ) пук ( puk ) апчхи ( apchkhi ) хр-р-р ( khrrr )
serbski туп-туп ( tup-tup ) трт ( tr ) апћиха ( apćiha )
Cejlończyk හචිස් ( hacis )
słowacki grg hapčí
słowieński ačih , ačiha
hiszpański bum bum bum , tucutún tucutún tak, tak prt achu , achís , achú szzz
szwedzki du-dunk, du-dunk kuks prutt atjoo sarkać dech zapierać ze zdziwienia
tagalski dub dub dub dub , tibók tibók odpływ purorot , utót hatsing , bahing kok-sss hikab
Tamil lappu-tappu karukk murukk Apsik
telugu odrobina laboratoryjna ust. ust Haatch
tajski ตุ้บ ตุ้บ ( tup tup ), ตึ้ก ตั้ก ( tuek tak ) เอิ่ก ( ok ) แค่ก แค่ก ( khaek khaek ) ปู้ด ( puut ), ป้าด ( pasztet ) ฮัดเช่ย ( hatchoei ), ฮัดชิ่ว ( hatchiw ) ครอก ฟี้ ( khrok fi ), ครอก ครอก ( khrok khrok ) หาว ( hao )
turecki güm güm , küt küt , güp güp Garść öhö öhö zart , zort , pirt hapsu góra
urdu dakdhak
wietnamski thình thịch , bình bịch ợ ho , phẹt , bủm , địt hat xi , ắt xì kho , kho kho oáp , ngáp

Krzyki rozpaczy

Język Dziecko płacze Krzyk Wrzask
Afrykanerski My
albański ua-ua, ue au, o, aj,
arabski وع وع ( wa'-wa' ) أي ( ai )
azerbejdżański ingə uf , z , wół
baskijski ai , aiei , epa
Batak nguek nguek ale ei
białoruski ай ( aj )
bengalski ওয়া ওয়া oaa oaa
bułgarski tak tak ( uaa uaa ) ай ( aj ), ау ( au ), ох ( oh ), ой ( oj )
kataloński engue , engue , engu ai , au , ui , uix , oi hiii, crii
chiński , kantoński 哇哇 ( waa1 waa1 ) 哎呀 ( aai1 jaa3 )
chiński, mandaryński 哇哇 ( wā wā ) 啊 ( ā ), 噢 ( ō ), 哎呀 ( āiyā ), 哎哟 ( āiyō )
chorwacki jao , joj , uaijh , au , auč
Czech be be [bɛːbɛː] au , jau
duński vræl [ˈvʁεːˀl] av
Holenderski au , auu tak
język angielski wah-wah ah , arghh ow , au , yeow , yow , agh , eek , yikes , oof gah , eek , yikes
estoński aa-aa aj , oj
fiński byaah , tak au , ai , auts iik , kaak
Francuski ouin ouin aïe , ouille , ayoye (Quebec), ouch (Quebec), aw (Quebec), ouaille (Belgia) cześć
galicyjski ai
Niemiecki wah-wah au , aua , ah , autsch uwa , waa , tj
grecki ουά-ουά ( ouá-ouá ) /uaua/ ωχ ( òkh )
kreolski haitański tak
hebrajski אָח ( ax ), אָי ( ài ), אױ װײ ( oy vey )
hinduski आहा ( ahhà ), वाह-वाह ( hhàvh-hhàvh )
język węgierski oa oa aú , á , jaj
islandzki ái , ói , æi
indonezyjski dłużny aduh , ai , aih , awww woo , huh
Irlandczyk dobrze
Włoski uè-uè ach , ach , ach aaa , iih
język japoński オギャ- ( ogyaa ) ギャー ( gya ) きゃあ ( kyaa )
kazachski іңгә-іңгә ( in'ga-in'ga )
koreański 응애-응애 ( eung'ae-eung'ae ) 아 ( a ), 아야 ( aya ), 꺄 ( kkya ) 으악 (eu-ak)
kirgiski ыңаа-ыңаа ( yngaa-yngaa )
łotewski vai , au , ā ai
litewski aj , oj
macedoński уф ( uf )
malajski uwek-uwek , tydzień-wek aduh , adoi , adoiyai , opocot , alamak , omakkau , aaah , haish iish , eee , iyek
marathi वँ वँ ( waan waan ) आआ ( aa aa ), आऽई ( aaee ) आऽई ( aaee ), ईऽ ( ee )
Navajo aja
nepalski आ( [aː] ), ऐया( [ʌi̯jaː] )
norweski au
Pasztu ooo , dlaczego
perski vang-vang آخ ( ax ), وای ( vāy ) آی ( āy )
Polski zawietrzny ała (akcentowana na ostatnią sylabę), ła , ał , auuu , auć , aj aaa
portugalski bua bua Ach , au , ui ai
rumuński oa-oa , ue-ue au , ai , aa , aa
Rosyjski ya-ya ( ua-ua ) ой ( oj ), ай ( aj ), ох ( okh ) уи-и-и ( wi-ii ) (świni)
serbski кме-кме ( kme-kme ) jao , joj , uaijh , au , auc , jao , auu
słowacki au
słoweński auč
hiszpański buá buá , ro ro au , tak
Cejlończyk och och
szwedzki uaa-uaa aj , oj II
tagalski uwa aráy , ay , arúy
tajski อุแว้ อุแว้ ( uwae uwae ), แง้ แง้ ( ngae ngae ) อ๊าก ( ak ), ;ว๊าก ( wak ), โอ๊ย ( oi ), อ๊าย ( ai ) อู๊ย ( ui ), โอ๊ย ( oi ), อ๊าย ( ai )
turecki ingaa ah , ahh , z , öf , üf cijak
ukraiński ай ( aj ), йой ( joj ), ой ( oj )
urdu آہ ( -ààh ), ooauy
Uropi aw
wietnamski oo oo , oo oe a á , ối , oái _ hic
jidysz אוי ( oj )

Przerwana mowa

Język Cicho Pauza lub myślenie Jąkanie się
Afrykanerski sjoes , sjuut hakkel
albański ćśś, szit ëëë, ëmm gaga, gëge
arabski tak , hoss يعني ( y'ani ) tahtaha
ormiański լուռ ( loor ), սուս ( soos ) ըը, ըհը (uhh, uhu) թօթօ ( do-do )
baskijski ixo ba... ele-mele
Batak a-ak
bengalski থৎমৎ ( thôtomôto )
bułgarski шът ( zamknij się , gówno ) ъъъ ( aaa )
kataloński xxt, xst, pst, xit, xist ai , au , ui , uix
chiński , kantoński 殊 ( syu4 ) 嗯 ( m6, m3 ) 甩甩咳咳 ( lak1 lak1 kak1 kak1 )
chiński, mandaryński 噓 ( xū ) 嗯 ( èn )
chorwacki ššš , pssst
Czech pš [pʃ] é [e:] / [ʔ] , hmmm, mmm bla bla
duński ssh , sshy , schyy wszystkie wymawiane [ʃː(ʷ)] , tys [tˢys] , hys [hys] Oh
Holenderski ssst ech hakkel, stotter
język angielski cicho , cicho , cicho uh , um , erm , hmm , mmm
estoński kuss , tšš ee
fiński sz , hys öö
Francuski chata hej , ech
Niemiecki pst, pscht ach , achm Hawa, haa , babababa
grecki σσσ ( ssss ), σσουτ ( ssut ), σιωπή ( sjopí , „cisza”) μα ( ma ), ε ( eh )
hebrajski שְשש ( shh ) אהמ ( ehm ) גִּמְגּוּם ( gimgum )
język węgierski pissz , psszt hm , hmm , őő
islandzki sus , sus
indonezyjski ssst hmmm ak
Włoski ciii mmm , hm
język japoński シー ( ćśś ) アーノ ( ano ), エート ( ēto )
koreański 쉿 ( swit ) 어 ( eo ), 음 ( eum ), 그 ( keu ) 어쩌고저쩌고( eojjeogojeojjeogo ), 이러쿵저러쿵(ireokungjeoreokung)
łotewski kus , ššš mmm , hm
litewski ša , ššš
malajski Ciii aaa , am ha ha
marathi शूऽऽ ( ssshhhoo ), चुप ( chup ) हम्ऽ ( hmm ) तत पप ( tata tata )
norweski hysj ø , øh
perski jego Hmm tete-pete
Polski ćśś hmmm , yyy , eee y-yh
portugalski chi , chit , si , xiu , psiu ããã , âââ , hmm
rumuński sst , șșt , șșș ăăă bal-bal
Rosyjski тс-с ( ts-s ), ш-ш ( sh-sh ), цыц ( tsyts ) хм ( hm ), эм ( em ) ик ( ik )
serbski пссст ( pssst ), шшш ( shhh )
Cejlończyk බැක් බැක් ( bäk bäk )
słowacki čššš , pssst hmmm bla bla bla
hiszpański chiton , cht mmm
szwedzki schh Oh
tagalski sut sasasasa
Tamil ooszhhh
tajski จุ๊จุ๊ ( chu chu ), ชู่ ( chuu ) เอ่อ ( oe ), อืม ( uem ) ตะ ตะ ตะ ( ta ta ta )
turecki şişt , şişş ıııı , ee , hmm kekelemek
ukraiński цить ( tsyt ) гик ( hyk )
Uropi cyt., ccc
wietnamski suỵt , xuýt hmm , hmm lap bắp

Wyrażenia pozytywnych emocji

Język Śmiech Pocałunek
Afrykanerski ha ha mwa
albański he he, hu hu, he he puc, mpuc
arabski ha ha mwa
ormiański քա քա ( ka ka ), չա չա ( cha cha )
asturyjski ḥa ḥa , ḥe ḥe
baskijski kar kar rocznie
Batak kakak ummah
bengalski he he , he he , ho ho cummo , umma
bośniacki he he , he he , cześć cześć cmok , pusa
bułgarski хаха ( haha ), хехехе ( hehe ), хихи ( hihi ) цун ( tsun ), мляс ( mlyas )
kataloński haha , hehe , hihi , hoho , clac clac , clec clec mua, muac, txuic, xuic
chiński , kantoński 哈哈 ( haa1 haa1 )
chiński, mandaryński 哈哈 ( ha ha ), 呵呵 ( he he ), 嘻嘻 ( xī xī ), 嘿嘿 ( hei hei ) boh 啵 (To słowo jest współczesnym tworem) [ potrzebne źródło ]
chorwacki he he , he he , cześć cześć cmok
Czech ha ha , cha cha [xa xa] , chi chi [xi xi]
duński ha ha , cześć cześć , hae hae , ho ho , ti cześć møs
Holenderski haha , hihi smak , mwah
język angielski haha , heh-heh , hoho , (tee)heehee mwah , smooch , cmok
estoński hehe , hehe , hehe , hehe , hihi mopsti
fiński haha , hahhah , hehe , hehheh , hihi (dziewczęcy), höhö (nieinteligentny) muzyka
Francuski haha , hehe , hihi , hoho mouah , smyk
Niemiecki haha , hihi muah , schmatz
grecki χαχα ( ha ), χεχε ( hehe ) μα ( ma ), ματς ( maty ), μουτς ( mouts )
hebrajski חָה־חָה ( xà xà ) מוּאָה ( mwa )
hinduski mmuah
język węgierski haha , hehe , hihi , hoho filiżanka
islandzki haha , hehe , (chichot lub śmiech) híhí
indonezyjski haha , hehe , wakaka , 'wkwkwk' muahhh , kupa
Włoski ah ah , eh eh , ih ih , uh uh muah
język japoński あはは ( ahaha ), フフ ( fu fu ) チュー ( chu )
kazachski қарқ-қарқ ( qarq-qarq ) шөп ( sho'p )
koreański 하하 ( haha ), 케케 ( keke ) 쪽 ( jjok )
łotewski ha ha Buč
litewski cha cha pakszt
macedoński цмок ( tsmoc )
malajski kahkah , haha , kiki , bahahah muah
malajalam ഹഹഹ/ഹിഹിഹി( hahaha/hihihi ) ഉമ്മ ( umma )
marathi हा हा ( ha ha ), खो खो ( kho kho ) (głośny śmiech) उम्ऽमा ( umma )
Navajo ts'oo , ts'oo
nepalski हाहा ( haha [ɦaɦa] ), ahaha म्म्वाँ ( [mːwã] )
norweski ha-ha, he-he, cześć, cześć, ho-ho zamaskować
perski ha-ha , he-he , qāh-qāh m , mp , māč-o-mūč
Polski haha , hihi , hehe , ho ho cmok
portugalski haha , kaka , huehua splish plusk , smac , chuac
rumuński ha, ha , cześć smac , ţoc , mua
Rosyjski хаха ( haha ), хихи ( hihi ), хехе ( hèhè ) чмок ( chmoк )
serbski хаха ( haha ), хихи ( hihi ), хехе ( hehe ) цмок ( cmok )
Cejlończyk උම්ම ( umma )
słowacki ha ha , cha cha , cześć cześć cmuk
słowieński cmok
somalijski k(h)ak(h)a
hiszpański jaja , jeje , jiji , jojo , juju mua , muac , chuik (Ameryka Południowa)
szwedzki haha , hehe , hoho , hihi , hoho , håhå uderzyć
tagalski hehe , hehe , hihi tsup , mwah
Tamil cześć cześć umma
telugu ha ha umma
tajski ฮ่า ๆ ๆ ( hahaha ) จุ๊บ ( chup ), จ๊วบ ( chuap )
turecki haha , hehe , hihi (dziewczęcy), kikir (dziewczęcy, sarkastyczny), hoho (sarkastyczny) błoto /błotoʒ(u)k/
ukraiński ги ги [hihi], ги-ги-ги , га-га [haha], ге-ге [hehe], гі-гі [hihi], кха [kkha], і-хи-хи-х [i khi khi kh ], haha , іх [ikh], [khe khe] , [khi:] , [kha:] цьом ( tsiom )
wietnamski ha ha , cześć cześć , hô hô , keke , ka ka , hehe , cześć hô , hêlo duke huê czat

Dźwięki zwierząt

Dźwięki ptaków

Ptaki domowe

Język Gdakanie kurczaka Pianie koguta Dzwoni Turcja Wołanie gęsi Wołanie kaczki
Afrykanerski klek klok koekeloekoe kwaak
albański kikiriki glluglluk gak-gak MAK MAK
arabski قرقر ( qur qur ), بق بق بيق ( baq baq baiq ) kuku-kookoo , kuku-reekoo , esku kookoo , صقاع ( siqā` ) كواك كواك ( kwāk kwāk ) وق وق ( waq-waq ), بطبطة ( batbata )
ormiański ճիտ ճիտ ճիտ ( jeed jeed jeed ) tsoo-ghoo-roo-ghoo , coo-coo-ree-coo
baskijski kakara-kakara kukurruku karra-karra par-par
Batak kotek-kotek kuak-kuak
bengalski বক বক (bok bok) kuk-ku-ruk-kooo pk pk
bułgarski ко-ко-ко ( ko-ko-ko ) кукуригу ( cucurigu ) квак-квак ( kvak kvak ) pa-pa ( paa paa )
kataloński klok, klok-kloc quiquiriquic, cocorococ glo-glo-gloc, glu-glu coac-coac, guac-guac, qüec-qüec coac-coac , mec-mec , nyec , qüec-qüec
chiński , kantoński 咯咯 ( gok4 gok1 ) 咯咯咯咯 ( gok4 gok1 gok3 gok6 ) 呱呱 ( gwek4 gwek2 )
chiński, mandaryński 咯咯 ( gē gē ) 咕咕咕 ( gū gū gū ) 嘎嘎 ( ga ga ), 呱呱 ( gua guā )
chorwacki kokoda , kokodak kukuriku "glu-glu-glu" ga ga kva kva
Czech kokodak kykiriki hudry hudry ga ga kacz kacz
duński kuk kuk , gok gok kykkeliky rapuj rapuj
Holenderski tak tak tak tak kukeleku gak gak kwak kwak , kwaak kwaak
język angielski gdakać gdakać , bawk bawk , bok bok bok , bok bok b'gawk , buk erk kogut doodle doo żuć żuć trąbić trąbić Kwak
estoński kaa-kaa , kaak-kaak kikerikii , kukeleegu kaak kaak praäk praäk , praäks praäks
fiński kot kot kukkokiekuu , kukko (kogut), kiekuu (pianie) klu klu klu kvaak kvaak
Francuski łóżeczko łóżeczko , łóżeczko łóżeczko codet kokosowy ok samochód moneta moneta
gruziński ყიყლიყო ( qiqliqo )
Niemiecki gack gack gack , guaguagua kikeriki gać gać kwak kwak
grecki κο κο ( ko ko ), κλο κλο ( klo klo ) (siedzi) κικιρίκου ( kikiriku ) κουάκ κουάκ ( kuak kuak )
hebrajski קוּר־קוּר־קוּר ( qur qur qur ), בָּק־בָּק־בָּק ( bàq bàq bàq ) קוּקוּרִיקוּ ( quuquuriqu ) גַּע־גַּע ( gaqh gaqh ) גַּע־גַּע ( gaʕ gaʕ )
hinduski ku-kudu-koo
język węgierski kot-kot-kot-kodács kukurikú ga ga dobrze się stało
islandzki gaggalago stanik
indonezyjski petok-petok kukuruyuk kwak kwak kw kw
Irlandczyk cuc-adiú-dil-ú odkurzacz
Włoski coccode chicchirichi glu glu qua qua qua qua
język japoński コッコッ ( kokko ) コケコッコー ( kokekokkō ) ガ ー ガ ー ( ga ga ) ガ ー ガ ー ( ga ga )
kazachski қыт-қыт ( qyt-qyt ) қақ-қақ ( qaq-qaq )
koreański 꼬꼬댁 ( kko kko daek ) 꼬꼬댁 꼬꼬 ( kkokkodaek kko ), 꼬끼오 ( kko-kki-o ) 꽤액-꽤액 ( kkwae-aek-kkwae-aek ) 꽥꽥 ( kkwaek kkwaek )
łatgalski ka ka kikerigū , kikerigī , ko ko ko ko ga ga
łacina kokosowe
łotewski kluk kluk kikerigu ga ga pek pek
litewski kud kudak , ko ko ko kakaryku , kakarieku kva kva
macedoński кукурику ( kukuriku ) ква ква ( kva kva )
malajalam കൊക്കരക്കോ ( kokarakkoo )
marathi कुकूच-कू ( kukooch-koo! ) पक पक ( pak pak )
nepalski kukhuri kaa braaq caaq
norweski kluk kluk kluk kykkeliky kvakk kvakk
perski qod-qod , qod-qod-qodā(s) qūqūli qū-qū (północny) mak-mak
Polski ko ko ko , kod-kodaak kukuryku gul gul gę gę kwa kwa kwa
portugalski co co co co cocorocó , cocoricó quem quem /qüém qüém/, qua qua quá quá , quak quak
rumuński cotcodac cucurigu ga ga mac mac
Rosyjski ко-ко-ко ( ko-ko-ko ), куд-куда ( kud-kuda ) кукареку ( ku-ka-re-ku ) га-га-га ( ga-ga-ga ) кря-кря ( krja krja )
serbski kokoda ( kokoda ) кукурику (kukuriku) га (ga) квак (kwak)
Cejlończyk කූ ( kuku kuku kuu )
słowieński kikiriki ga ga
hiszpański coc co co coc quiquiriquí , quiquiriquiquí , cocorocó glu, glu, glu cua cua cua cua
Sundajski kongkorongok
szwedzki kluk kluk , puk kuckeliku kwak kwak
tagalski po-kok tik-tilá-ok , ko-ko-ro-kok tak tak kwak kwak
Tamil kokkara-ko-ko z powrotem z powrotem kua kua
telugu kokkaro-ko
tajski กุ๊ก ๆ ( kuk kuk ) เอ้กอี๊เอ้กเอ้ก ( ek-i-ek-ek ) ก้าบ ๆ ( kap kap )
turecki gıt-gıt gıdaak ü-ürü-üüü /yʔyryʔyː/ gulu gulu wak wak wak wak
ukraiński кукуріку ( koo-ku-ri-koo ) ґа-ґа-ґа ( ga-ga-ga ) ках ках ( kakh kakh )
Uropi kwa kwa
wietnamski (cục ta) cục tác ò ó o (oooooo) quac quac , cà kếu czapka z daszkiem

Dzikie ptaki

Język śpiew ptaków Wołanie wrony Pohukiwanie sowy
Afrykanerski ćwierć ćwierć motyka
albański ciu-ciu krra-krra ku-ku
arabski سِقسِق ( siqsiq ), غِرد ( gharid ) (ćwierkać), زِيو زِيو ( ziw ziw ) قاقا qà qà , نعيق ( na'eeq ), / نعيب ( na'eeb )
ormiański ճիւ ճիւ ( jiv jiv ) կաաք, կաաք ( gaak, gaak ) պու պու (boo boo)
baskijski txio-txio karra-karra hu-hu-hu
Batak
bengalski kichir michir কা কা ( ka ka ) hup hup
bośniacki czip cip
bułgarski чик-чирик ( chik-chirik ) га га ( ga ga ) бууу ( buuu )
kataloński piu-piu, xiu-xiu òc-òc xut
chiński, kantoński 呱呱 ( gua, gua )
chiński, mandaryński 叽叽喳喳 ( jī ji zhā zhā ) 哑哑 ( yā yā )
chorwacki živ živ , živ živ kra kra hu hu
Czech pip pip , cvrliki krá krá hůůů
duński pip pip , kvit kvit , kvittevit kra kra
Holenderski twiet twiet , tjierp , tjielp , tsjilp kra kra ohohoho
język angielski ćwierkać ćwierkać , ćwierkać ćwierkać , ćwierkać ćwierkać , ćwierkać ćwierkać krak krak hoo hoo , twit twoo ( AUS ), toowit toowoo
estoński siuts siuts , siit siit , tsirr tsirr , sirts sirts , siu siu krakowie krakowie uhuu
fiński tsirp tsirp , tviit , piip piip , ti-ti-tyy ( bogatka ) kraa kraa huhuu
Francuski cui cui , piou piou croa croa och och
Niemiecki pip pip , tschiep krah krah hu hu
grecki τσίου τσίου ( tsiu tsiu ) κρα κρα ( kra kra )
hebrajski צִיף־צִיף ( tsif tsif ), צְוִיץ־צְוִיץ ( tswits tswits ) קְרָע־קְרָע ( qràqh qràqh ) הוּ־הוווּ ( hu-huuu )
hinduski che che che kaa kaa
język węgierski csip-csirip kár kár hu hu
islandzki bíbí , tvít tvít kruk kruk ú ú
indonezyjski cit-cit , cicitcuit kaa kaa , kak kak kuk-kuk
Włoski cip cip , pio pio (laska) kra kra huu huu
język japoński (laska) ピ ヨ ピ ヨ ( piyo piyo ), ひ い ひ い ( hi, hi ), チ ュ ン チ ュ ン ( chun chun ) カアカア ( kaa kaa ), ガアガア ( gaa gaa ) ホウホウ ( ho ho )
kannada kha-kha
kazachski шыр-шыр ( shyr-shyr ), шық-шық ( shyq-shyq ) қарқ-қарқ ( qarq-qarq )
koreański 짹짹 ( jjaek jjaek ) 까악까악 ( kkaak kkaak ) 부엉부엉 (bu-eong)
łatgalski kra
łotewski čiu čiu , čiv čiv kra u-hū
litewski čik čirik , čyru vyru kar kar
macedoński чурулик чурулик ( churulik churulik ) гра гра ( gra gra )
malajski cip cip
malajalam കൂ കൂ ( coo coo ) ക്രാ ക്രാ ( kra kra )
marathi किलबिल ( kil-bil ), छिव-छिव ( chiw-chiw ), कुहू-कुहू ( coohoo-coohoo ), किल-किल ( kil-kil ), क ाव-काव ( kaw-kaw ) काव-काव ( kav-kav )
norweski kra kra
perski چه‌چه ( čah-čah ), چهچهه ( čah-čahe ) قارقار ( qār-qār )
Polski ćwir ćwir , fiu-fiu kra kra hu-huuu
portugalski piu piu kra kra u-huu
rumuński cip cip , piu piu kra kra hu-huuu
Rosyjski чирик-чирик ( chirik-chirik ), чик-чирик ( chik-chirik ), чив-чив ( chiv-chiv ) кар-кар ( kar kar ) угу ( ugu ), уху ( ukhu )
serbski ћију-ћију (ćiju-ćiju) кра-кра (kra-kra)
Cejlończyk කුමු-කුමු ( kumu kumu ) කාක්-කාක් ( kāk kāk )
słowacki píp píp , čvirik, čvirik
słowieński čiv čiv kra kra
hiszpański pio pio cuaa cuaaa , uacc uac uch, uch
szwedzki kvitter kvitter kra kra , krax krax ho-hoo
tagalski twit twit wak wak
Tamil koo koo kaa kaa
telugu kau kau
tajski จิ๊บ ๆ ( chip chip ) กา กา ( ka ka ; ka oznacza również wronę)
turecki cik cik /dʒik dʒik/ , cibili cibili , şak şak gaak gaj gu gu gu gu
ukraiński тьох-тьох ( t'okh-t'okh ), фіть-фіть ( fit'-fit' )
wietnamski chip chip quạ quạ ( quạ oznacza również wronę) hu hu , „cu cu”

Odgłosy ssaków

Koty i psy

Język Miauczenie kota Szczekanie psa Wycie psa lub wilka
Afrykanerski biada
albański mjau-mjau szynka szynka, bum-bum, gam-gam, uof-uof huu, auu
arabski مُواَء ( muwà- ) miao ( مياو ) نباح ( nibaah ), haw haw , hab hab عواء ( awoooo )
ormiański միաւ ( mee-av ) հաւ հաւ ( hav hav )
baskijski mau au-au , txau-txau (małe psy), zaunk-zaunk (duże psy) ulu-ulu
Batak teraz kung-kung auuung
bengalski মিউ মিউ ( miu miu ) ঘেউ ঘেউ ( gheu gheu ), ভেউ ভেউ ( bheu bheu ), ভউ ভউ ( bhou bhou ) huukka huuya
bułgarski мяу ( mjau ) бау бау ( bau bau ), джаф джаф ( djaff djaff ) аууу ( auuu )
kataloński marramèu, mèu [(mərə)ˈmɛw] , marramau , mau bum-bup, bum-bum auu, ahu
chiński, kantoński 喵喵 ( mēu-mēu ) 㕵㕵 ( wōu-wou )
chiński, mandaryński 喵 ( miāo ) 汪汪 ( wāng wāng )
chorwacki obok ; mrnjau (kocur) vau vau auuuu
Czech mňau [mɲau] ha haf
duński mjau , mjav , miau , miav vuf vuf , vov vov , bjæf bjæf
Holenderski miau , miau łał łał , łał łał
Egipcjanin mjw ( miu )
język angielski miau (Wielka Brytania), miau (USA) hau , arf , łuk wow , kryza , kora , yap yap , yip yip (mały pies) auu, auu
estoński mäu , mjäu , näu , njau , kurnjau auuuuuu
fiński miau , mau , nau , kurnau hau hau , wuuuuu uuuu , uuuu
Francuski miau [mja.u] ouah ouah , ouaf ouaf , ouuf ouah auuu
galicyjski jau jau
Niemiecki miau wau wau , wau wau , wuuuuuu
grecki νιάου ( niau ) γαβ γαβ ( ghav ghav ) αουυυ ( auuu )
hebrajski מְיָאוּ ( miaw ) הַב־הַב ( haw haw ), הַאוּ־הַאוּ ( haw haw ) אַאוווּ ( auuu )
hinduski miau , miau भो भो ( bho bho )
język węgierski miau , nyau vau vau
islandzki mja wow wow
indonezyjski meong guk guk auuu
Włoski miau , miau, mao bau bau auuu
język japoński ニャー ( nyā ) ワンワン ( wan wan ) ワ オ ー ン ( waōn )
kannada łuk łuk
kazachski мияу-мияу ( mijau-mijau ) арп-арп ( arp-arp ), шәу-шәу ( shau-shau ) ұұұ ( üü )
koreański 야옹 ( yaong ) 멍멍 ( meong meong ) 아우우우 (a-uuu)
łatgalski ņau ņau vau vau
łotewski mjau , ņau vau
litewski miau Au au aūūū
macedoński мјау ( mjau ) ав ав ( av av ), џав џав ( dzhav dzhav )
malajalam ങ്യാവൂ ങ്യാവൂ ( ngyaoo ngyaoo ) ബൌ ബൌ ( bau bau )
malajski اياو ( iau )
marathi म्यांव ( miau / myao ) भो-भो ( bho bho ) कुई ( kuii )
nepalski म्याउँ ( [mjãũ̯] ) भौ-भौ ( [bʱʌu̯bʱʌu̯] )
norweski mjau wow wow , wow wow
perski میومیو ( mioo mioo ) واق واق ( vāq vāq ), هاف هاف ( hāf-hāf )
Polski miau ha ha a-uuu
portugalski miau au au , ão ão , béu béu auuu
rumuński miau szynka szynka auuu
Rosyjski мяу ( mjau ) гав-гав ( gav gav , duże psy), тяф-тяф ( tyaf tyaf , małe psy) y-y-y ( wu-uu )
serbski мњау (mnjau) av av ( av av )
Cejlończyk ඤාවු ( ñāvu ) බුඃ බුඃ ( buh buh )
słowacki mňau hav-hav, hau-hau, haf-haf
słowieński mijav how how
hiszpański miau [ˈmjaw] gua gua auuu
szwedzki mjau , mjao , dżem wow wow , wow wow
tagalski meyaw , miyaw , ngiyaw aw aw
Tamil மியா ( miau(m) ) லொள் லொள் ( loll-loll ), vovw-vovw , vazh vazh
telugu miao(m) bau bau
tajski เมี้ยว ( miao ), แง้ว ( ngaew ) โฮ่ง ๆ ( hong hong ), บ๊อก ๆ ( bok bok ) โบร๋ว์ ( brew )
turecki miyav ha ha ha auuu
ukraiński няв ( niav ) гав ( hav )
urdu miauczeć
Uropi miau łał łał
wietnamski ja gau gau , sua sua
Volapük miau

Końskie dźwięki

Język Rżenie konia Kłus konny Galopujący koń Ryczący osioł
Afrykanerski runnik cześć hej
albański iihihihi trro-trro, trrok-trrok ia-ia, ioo-ioo
arabski صهيل ( saheel ) deregin-deregin نهيق ( naheeq )
baskijski iiiiiii traka-traka aja-ja
bengalski chi hni torba z etykietami torba z etykietami
bułgarski тъгъдък тъгъдък ( tagadak tagadak ) и-аа и-аа ( i-aa i-aa )
kataloński cześć, iii toc-toc toc-toc [tɔk tɔk] to-co-toc to-co-toc [tɔkɔ:tɔk] i-aaa, iha
chorwacki njihaa klap klap m.in
Czech íí-haha íí-áá
duński wryńsk gadagung gadagung
Holenderski niii , cześć kataklop kataklop tj. aa
język angielski rżeć klip klapa galop rżenie osła
estoński ii-ha-haa koppadi kopp
fiński ii-ha-haa klip-klop kopoti kopoti , koppoti koppoti ihaa
Francuski cześć cześć pa-ta-clop kataklop kataklop , dougoudoum dougoudoum cześć Han
Niemiecki wiehiehie ja-ach
hebrajski הִי־הִי ( cześć cześć ) אִי־אָה ( -i-à )
hinduski हिं-हिं ( hin-hina ) ढैंचू ढैंचू ( Dhai.nchu Dhai.nchu )
język węgierski nyihaha stuk-puk-klop ja-a
islandzki hneggja
indonezyjski yihaa
Włoski cześć cześć clop-clop-clop , cloppete clappete och och
język japoński ヒーン ( hīn ) ガラガラ ( gara gara )
kazachski мияу-мияу ( mijau-mijau ) арп-арп ( arp-arp ), шәу-шәу ( shau-shau ) ұұұ ( üü )
koreański 히잉 ( cześć ) 다그닥 다그닥 ( dag-dak dag-dak )
łacina Hini
łotewski ja-a klap klap dipada-dapada
litewski yhaha , jaga taukšt-taukšt tau tau ta-taukšt ja-haaa
marathi tagdak-tagdak तग्डक-तग्डक
norweski wryńsk
perski Sihe (شیهه) putika putika عرعر ( ar-ar )
Polski iii-haaa kla-klo kla-klo (właściwie / ˈǃˈǃʷ ˈǃˈǃʷ /, ale z ustami na przemian otwierającymi się i prawie zamykającymi) patataj patataj (akcent na ostatnią sylabę) iii-haa
portugalski cześć cześć pocotó pocotó ii-á , ii-ó
rumuński ni-ha-ha trop trop ja-ha
Rosyjski и-го-го ( i-go-go ) цок-цок ( tsok-tsok ) (potoczny), тыгыдык-тыгыдык ( tygydyk-tygydyk ), тыгдым-тыгдым ( tygdym-tygdym ) ии-а ( ii-a )
hiszpański ji ji tucutun tucutun ja
szwedzki gnägg
tagalski hihihi haha
tajski ฮี้ ๆ ( cześć cześć ) กุบกับ กุบกับ ( kupkap kupkap )
turecki ih-cześć-ii kopać kopać kopać kopać aa-ii
wietnamski cześć cześć cześć nhong nhong ca lộc

Zwierzęta z rozszczepionymi kopytami

Język Muczenie krowy Beczenie owiec Beczenie kozy Chrząkanie świni Pisk świni
Afrykanerski moe Ja
albański muu behehe, pszczółka behehe, pszczółka
arabski moo , ngoah امباع ( mbaa ), مأة ( maa' ) ثغاء قباع ( qibaa )
ormiański մայ ( maj )
baskijski mu ja pszczoła kurrin-kurrin
bengalski hamba mojaaa mojaaa byaa byaa/ ম্যা ম্যা(ja ja) ghnot ghnot
bułgarski муу ( muu ) nie ( pszczoła ) mi (mi) грух грух ( gruh gruh ) квич-квич (kvich-kvich)
kataloński mmm, muu bee , mee bee , mee oinc-oinc, gronyc
chiński , kantoński 咩 ( ja1 )
chiński, mandaryński 哞 ( mōu ) 咩 ( miē )
chorwacki muu pszczoła ja rok rok
Czech buů pszczoła ja chro chro kvík kvík
duński muh maeh øf øf , grynt
Holenderski boe beh , meh knor knor
język angielski muczeć beczenie ma , nie chuj pik
estoński ammuu , muu , möö maa maa röh röh röh
fiński ammuu , muu , möö ma , ba ma-ä-ä-ää . bä-ä-ä-ää röh röh , nöf nöf skviik
Francuski mniam , mniam beeh pachwina pachwina , grouik grouik
gruziński ვეეე ( veee ) ღრუტუ ღრუტუ ( ghrutu ghrutu )
Niemiecki muh mah grunz grunz , oink oink
grecki (starożytny) βῆ ( be ) ko-i ko-i
grecki (nowoczesny) μoυ ( mu ) μεε ( ja )
hebrajski מוווּ ( muuu ) מֶה ( meh ) אוֹינְק־אוֹינְק ( -oinq -oinq ), חְרררחְרר ( xrr xrr )
hinduski muczeć
język węgierski mú , bu pszczoła mek mek röf röf , uí uí
islandzki ja
indonezyjski muuu mbee , mbek mbek grok grok
Włoski mu pszczoła chuj pik
język japoński モーモー ( mo mo ) メーメー ( mē mē ) プヒプヒ ( puhi puhi ), ブ ー ブ ー ( bu bu )
kazachski мөө ( moo ) қорс-қорс ( qors-qors )
koreański 음매 ( eum-mae ) 매 ( mae ) 
 매) ( mae )
꿀꿀 ( kkul kkul )
kirgiski maa ( maa )
łatgalski mu ruk ruk , kvi kvi
łacina pszczoła
łotewski mu be , mē ruk ruk , kvi kvi
litewski mu Być kvy kvy , kvykt kvykt , kriu kriu
marathi हम्मा ( hamma ) बँ-बँ ( baanh-baanh )
norweski mo bae mam nøff nøff
perski maj ba-ba
Polski muuu pszczoła ja chrum chrum kwi kwi
portugalski mu mu tak pszczoła ronc ronc , oinc oinc
rumuński mu mi , pszczółko Groch Groch
Rosyjski mi ( mu ) бее-е ( beh ) meh-e ( meh ) хрю-хрю ( hrju hrju )
serbski mi ( mu ) бее-е ( beh ) meh-e ( meh ) грок грок ( grok grok )
słowacki muú pszczoła mee kroch-kroch kvík-kvík
słowieński mu
hiszpański mu pszczoła pszczoła oinc oinc cuí
szwedzki mu ba nöff nöff , grymt grymt
tagalski ungaa ngok ngok
telugu అంబా ( amba ) mae
tajski มอ ( mo ) แบะ แบะ ( bae bae ) อู๊ด ๆ ( uut uut ), ครอก ๆ ( khrok khrok )
turecki mo ja
Uropi mam , mam pszczoła , be grun grun
wietnamski ụm bo być być być być ụt ụt , ụt ịt , ỉn ỉn , ủn ỉn inż
walijski sok sok

Inne ssaki

Język Słoń trąbiący Ryk lwa/tygrysa Małpa na czacie
albański ty, spróbuj arr, gr uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
arabski نهيم ( naheem ) زئير ( za'ir ) ضحك ( duhik )
bengalski haloom
kataloński cześć, iiiii arrrr , brahh, graa hiii-hii, iiiii-iii
chorwacki uu aa
Czech uu ee
Holenderski stopa grrr oe-oe aa
język angielski toot , baraag , nrrr ryk , grrr , surr , ryk oo-ooh a-aah , ook ook , eek eek
fiński töot, tröt mur juk juk, tsik tsik
Francuski Braah grrr , grrr ouah ah hein
Niemiecki toröö
hebrajski אוּ־אוּ אַ־אָה ( -uu a-àh )
język węgierski tu-tu MAK MAK
indonezyjski ngoah um kak kak kak
Włoski baaa ryk uu-ah-ah-ah
język japoński パオーン ( paon ) ガ オ ー ( gao ) ウキウキ ( u-ki-u-ki )
kazachski арс ( ars )
koreański 어흥 ( eo-heung ) 우끼끼끼 ( u-kki-kki-kki )
Polski wrr , wrr uu
portugalski urawr uuu , uu-ááá
rumuński grrrrr
Rosyjski р-р-р ( rrr ) чи-чи-чи ( chi-chi-chi )
hiszpański biaah grrr ii, ii
szwedzki tuut
tagalski auu hoo-hoo-aah
tajski แป๊น ( paen ), แปร๊น ( praen ) โฮก ( hak ) เจี๊ยก ๆ ( chiak chiak )
turecki ravr uuaa
ukraiński fru-fru-fru , che-che
wietnamski ré , rống goam , gầm , rống khẹc khẹc

Inne zwierzęta

Język Brzęczenie pszczół Rechot żaby Syczenie węża
Afrykanerski zoom kwaak siostra
albański bëzz, zhh, vzvzvz krra-krra pss
arabski طنين ( taneen ), دوي ( dwii ) نقيق ( naqiq ) فحيح ( fahih )
ormiański , բզզ ( bezuzz ), բզզէ ( bezuzze )
baskijski Brun Brun kro-kro z-zi
Batak ngung-ngung
bengalski pistolet pistolet মক মক ( môk môk ), কট কট ( kôṭ kôṭ ), ghangor ghang Phnosh
bułgarski , бззз ( bzzz ) ква ква ( kva kva ) ссс ( sss )
kataloński bzzz, zum-zum, nyee ruak ruak , roak roak , rac rac sss, hss
chiński , kantoński 嗡嗡嗡 ( jung1 jung1 jung1 ) 呱呱 ( gwek4 gwek2 )
chiński, mandaryński 嗡嗡 ( wēng wēng ) 呱呱 ( gua guā ) 嘶嘶 ( sī sī )
chorwacki zum zum , bzzz kre kre hsss
Czech bzzz kva kva sss
duński suma kvæk kvæk , græbæk [ potrzebne źródło ]
Holenderski kwaak kwaak
język angielski buzz , bzzz , (w wiejskim angielskim (jak wspomniano w opowiadaniach Joela Chandlera Harrisa „Wujek Remus”), zoon ) (USA) żebrowy , żebrowy ; (Wielka Brytania) rechot syk , sss
estoński suma suma suma kruki kruki
fiński surr , surr kurr kurr , kroak
Francuski bzzz croa croa westchnąć
galicyjski kro kro
Niemiecki suma grybbit , kwak zisch
grecki brekekekex koax koax (starożytny, prawdopodobnie Rana ridibunda ), κουάξ κουάξ ( kuaks kuaks )
hebrajski בְּזזז ( bzzz ), זוּם־זוּם ( zum zum ) קְוָה־קְוָה ( qwà qwà ) סְסס ( sss )
hinduski tar tar syk
język węgierski zum brekeke , brekk , kutykurutty , kvákk sssz
indonezyjski niepokojący krok krok
Włoski bzzz, zum cra cra , cri cri sikanie
język japoński ブーン ( kok ) ケロケロ ( kero kero ) シャー ( sza )
kazachski бақ-бақ ( baq-baq )
koreański 붕 ( bung ), 윙 ( skrzydło ), 웽 ( weng ) 개굴개굴 ( gaegul gaegul )
łatgalski kvak kvak , kva kva , kvarr kvarr
łotewski bzz , zum kva kva
litewski kva kva
macedoński кре кре ( cre crè )
marathi zzz डरांव-डरांव ( darav-darav ) फुस्स ( fuj )
norweski suma suma kvekk kvekk , kvakk kvakk
nepalski bhun bhun , bhununu
perski vez-vez kor-kor fuj , fuj
Polski zzzz , zzzz kum kum , rech rech sss
portugalski zum zum , bzzz croac croac sss
rumuński Bâzzz dąb dąb sss
Rosyjski жжж ( zhhh ) ква ква ( kva kva ) шшш ( ciii )
serbski zum zum , bzz кре кре (kre kre)
Cejlończyk බක බක baka baka
słowieński kvak kvak , rega kvak
hiszpański zum croac croac sss
szwedzki surr surr kvack kvack , ko ack ack ack , kväk vas
tagalski zzz kokak kokak sss
telugu Beka Beka autobus
tajski หึ่ง ๆ ( hueng hueng ) อ๊บ ๆ ( op op ) ฟ่อ ( dla )
turecki vızz wrak wrak tısss
ukraiński ква-ква ( kva kva ), кум-кум ( kum kum ), квок-квок ( kvok kvok )
wietnamski ồm ộp , ộp ộp

Zderzenia, wybuchy i uderzenia

Pęknięcie balonu lub bańki

Strzelanie z armaty; postrzałowy; ogień z karabinu maszynowego

Rozbić się

Skrzypienie drzwi lub podłogi

Odpalanie silnika podczas jazdy na luzie

Pukanie

Uderzenia

Nudny strajk

Upadający strajk

Ostre uderzenie

Mokry strajk

Crunch, сracking (patyków, kości itp.)

Maszyneria

Migawka kamery

Obroty silnika samochodu

Trąbienie klaksonu

Tykanie zegara

Znak w oknie sklepu we Włoszech głosi „No Tic Tac”.

Dzwonek do drzwi

Uderzająca klawiatura

Mecz uderzający

Dzwoniący telefon

Wycie syreny

Gwizd pociągu

Zjawiska fizyczne i naturalne

Elektryczny przepływ (brzęczenie)

Wstrząs elektryczny

Ogień

Deszcz

Grzmot

Syczenie pary

Grzmot

Kapanie wody

Biała Woda

Wiejący wiatr lub płynące fale

Inni

Brzęczenie

Muzyka

arabskie słowa

chińskie słowa

  1. ^ „怦怦” w słowniku internetowym Han Dian
  2. ^ „阿嚏” w słowniku internetowym Han Dian
  3. ^ „呼噜” w słowniku internetowym Han Dian
  4. ^ „哇哇” w słowniku internetowym Han Dian
  5. ^ „嘘” w słowniku internetowym Han Dian
  6. ^ „哈哈” w słowniku internetowym Han Dian
  7. ^ „呵呵” w słowniku internetowym Han Dian
  8. ^ „嘻嘻” w słowniku internetowym Han Dian
  9. ^ „Nyaa czy miao? Odgłosy zwierząt w różnych językach” . Żywy język . 8 marca 2013 . Źródło 12 kwietnia 2018 r .
  10. ^ „嘎嘎” w słowniku internetowym Han Dian
  11. ^ a b „呱呱” w słowniku internetowym Han Dian
  12. ^ „叽叽喳喳” w słowniku online Han Dian
  13. ^ „哑哑” w słowniku internetowym Han Dian
  14. ^ „喵” w słowniku internetowym Han Dian
  15. ^ „汪汪” w słowniku internetowym Han Dian
  16. ^ „哞” w słowniku internetowym Han Dian
  17. ^ „咩” w słowniku internetowym Han Dian
  18. ^ „嗡嗡” w słowniku internetowym Han Dian
  19. ^ „哐啷” w słowniku internetowym Han Dian
  20. ^ „嘀嗒” w słowniku internetowym Han Dian
  21. ^ „滴答” w słowniku internetowym Han Dian
  22. ^ „叮铃” w słowniku internetowym Han Dian
  23. ^ „叮当” w słowniku internetowym Han Dian

Chorwackie słowa

  1. ^ a b c d Uniwersytet w Zagrzebiu, Wydział Nauk Humanistycznych i Społecznych, Katedra Języków i Literatur Wschodniosłowiańskich, Katedra Języka Rosyjskiego, Praca magisterska, PROBLEMY W TŁUMACZENIU KOMIKSÓW ROSYJSKICH (Ivana Ivančić), 2015

słowa duńskie

  1. Bibliografia _ _ Den Danske Ordbog . Źródło 23 sierpnia 2019 r .
  2. Bibliografia _
  3. Bibliografia _
  4. Bibliografia _
  5. ^ "SSH — den Danske Ordbog" .
  6. ^ "Tys — den Danske Ordbog" .
  7. ^ „Hys — den Danske Ordbog” .
  8. Bibliografia _
  9. ^ "Grynt — den Danske Ordbog" .
  10. Bibliografia _

angielskie słowa

  1. ^ „ wah-wah ” z Oxford English Dictionary

francuskie słowa

  1. ^ a b c d e f „Nyaa czy miao? Odgłosy zwierząt w różnych językach” . Żywy język . 8 marca 2013 . Źródło 12 kwietnia 2018 r .

niemieckie słowa

  1. ^ a b c d e f „Nyaa czy miao? Odgłosy zwierząt w różnych językach” . Żywy język . 8 marca 2013 . Źródło 12 kwietnia 2018 r .

greckie słowa

  1. ^ „Słownik standardowej współczesnej greki” .
  2. ^ Arystofanes, syn Filipusa (1920). Acharnianie . Nowy Jork: Liveright. P. 780.

Hebrajskie słowa

Włoskie słowa

  1. ^ a b c d e f g „Nyaa czy miao? Odgłosy zwierząt w różnych językach” . Żywy język . 8 marca 2013 . Źródło 12 kwietnia 2018 r .

japońskie słowa

  1. ^ むしゃ-むしゃ . Wieśniak! Japonia (po japońsku). Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2012-04-04 . Źródło 2011-05-05 .
  2. ^ もぐ-もぐ . Wieśniak! Japonia (po japońsku). Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2012-04-04 . Źródło 2011-05-05 .
  3. ^ ぱく-ぱく . Wieśniak! Japonia (po japońsku). Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2012-04-04 . Źródło 2011-05-05 .
  4. ^ ごくっ-と . Wieśniak! Japonia (po japońsku). Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2012-09-10 . Źródło 2011-05-05 .
  5. Bibliografia Linki zewnętrzne Yahoo! Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2012-04-04 . Źródło 2011-05-05 .
  6. Wikimedia Commons znajdują się multimedia związane z Yahoo ! 辞書 . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2012-04-04 . Źródło 2011-05-05 .
  7. Bibliografia Linki zewnętrzne Yahoo! Zarchiwizowane od oryginału w dniu 08.09.2012 . Źródło 2011-05-05 .
  8. Bibliografia Linki zewnętrzne Yahoo! Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2012-04-04 . Źródło 2011-05-05 .
  9. Wikimedia Commons znajdują się multimedia związane z Yahoo ! 辞書 . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2012-04-04 . Źródło 2011-05-05 .
  10. ^ a b c d e f g „Nyaa czy miao? Odgłosy zwierząt w różnych językach” . Żywy język . 8 marca 2013 . Źródło 12 kwietnia 2018 r .

Marathi słowa

  1. Bibliografia _ _ _ _ _ _ _

portugalskie słowa

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Marcello, Dulce (24 października 2016). „Jak powiedzieć Ouch, Atchoo i Meow po portugalsku” . Żywy język . Źródło 13 kwietnia 2018 r .
  2. ^ Trem da alegria [ pt ] [ odniesienie cykliczne ]

hiszpańskie słowa

  1. ^ a b c d e f g „Nyaa czy miao? Odgłosy zwierząt w różnych językach” . Żywy język . 8 marca 2013 . Źródło 12 kwietnia 2018 r .

słowa ukraińskie

  1. ^ „КВА” w «Словник української мови»
  2. ^ a b „КУМ” w «Словник української мови»

Urdu słowa

  1. ^ „Strona hałasu zwierząt Dereka Abbotta” . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 2011-02-17 . Źródło 2009-09-18 .

Linki zewnętrzne

Pobrane z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Cross-linguistic_onomatopoeias&oldid=1137609327 ”