Lista naczelnych Afryki

To jest lista afrykańskich naczelnych , zawierająca wszystkie najnowsze gatunki naczelnych występujących w Afryce , w tym na Madagaskarze . Według grupy specjalistów IUCN/SSC naczelnych istnieje obecnie 216 gatunków (111 na kontynencie, a 105 na Madagaskarze). Ponadto lista obejmuje również niedawno wymarłe lemury olbrzymie i ludzi ( Homo sapiens ) na liście. Każdy gatunek jest wymieniony wraz z dwumianową nazwą .

Strepsirrhini (E. Geoffroy, 1812)

Lorisiformes (Grzegorz, 1915)

Lorisoidea (szary, 1821)

Potto ( Perodicticus potto )

Galagidae (szary, 1825)
- Euoticus (Gray, 1863) - galago szponiaste
  - Euoticus elegantulus (Le Conte, 1857) - południowy galago szponiaste
  - Euoticus pallidus (Gray, 1863) - północny galago szponiaste
- Galagoides (A. Smith, 1833) - galagi karłowate
  - Galagoides thomasi (Elliot, 1907) - Galago Thomasa
  - Galagoides orinus (Lawrence i Washburn, 1936) - Uluguru galago
  - Galagoides rondoensis (Honess, 1997) - Rondo galago
  - Galagoides demidovii (G. Fischer, 1806) - galago księcia Demidoffa
- Sciurocheirus (Gray, 1872) - galagi wiewiórcze
  - Sciurocheirus gabonensis (szary, 1863) - gaboński galago
  - Sciurocheirus cameronensis (Peters, 1876) - galago Cross River
  - Sciurocheirus alleni (Waterhouse, 1838) - galago Bioko Allena
- Otolemur (Coquerel, 1859) - krzewiaki większe
  - Otolemur garnettii (Ogilby, 1838) - północny galago większy
  - Otolemur monteiri (Bartlett, 1863) - srebrzysty galago większy
  - Otolemur crassicaudatus (É Geoffroy, 1812) - brązowy galago większy
- Galago (É. Geoffroy, 1796) - mniejsze galagi
  - Galago zanzibaricus (Matschie, 1893) - Zanzibar galago
  - Galago granti (Thomas & Wroughton, 1907) - galago Granta
  - Galago matschiei (Lorenz, 1917) - ciemny galago
  - Galago senegalensis (É. Geoffroy, 1796) - galago senegalskie
  - Galago nyasae (Elliot, 1907) - galago z Malawi
  - Galago moholi (A. Smith, 1836) - Mohol galago
  - Galago gallarum (Thomas, 1901) - somalijski galago
Lorisidae (szary, 1821)
- Perodicticinae (szary, 1870)
  - Arctocebus (szary, 1863) - angwantibos
    - Arctocebus calabarensis (Smith, 1860) - Calabar angwantibo
    - Arctocebus aureusde (Winton, 1902) - złoty angwantibo
  - Pseudopotto (Schwartz, 1996)
    - Pseudopotto martini (Schwartz, 1996) - fałszywe potto
  - Perodicticus (Bennett, 1830)
    - Perodicticus potto (Statius Müller, 1766) - potto

Lemuriformes (szary, 1821)

Daubentonioidea (szary, 1863)

Aye-aye ( Daubentonia madagascariensis )

Daubentoniidae (szary, 1863)
- Daubentonia (E. Geoffroy, 1795)
  - † Daubentonia robusta (Lamberton, 1935) - olbrzym aye-aye
  - Daubentonia madagascariensis (Gmelin, 1788) - tak, tak

Cheirogaleoidea (szary, 1872)

Lemur karłowaty Geoffroya ( Cheirogaleus major )

Lepilemuridae (szary, 1870)
- Lepilemur (I. Geoffroy, 1851) - sportowe lemury
  - Lepilemur hubbardorum (Louis, Jr, 2006) - sportowy lemur Hubbarda
  - Lepilemur wrightae (Louis, Jr, 2006) - sportowy lemur Wrighta
  - Lepilemur hollandorum (Ramaromilanto & Lei, 2008) - holenderski lemur sportowy
  - Lepilemur scottorum (Lei et al., 2008) - sportowy lemur Scotta
  - Lepilemur seali (Louis, Jr, 2006) - sportowy lemur foki
  - Lepilemur fleuretae (Louis, Jr, 2006) - sportowy lemur Fleurete
  - Lepilemur jamesorum (Louis, Jr, 2006) - sportowy lemur Jamesa
  - Lepilemur betsileo (Louis, Jr, 2006) - betsileo sportowy lemur
  - Lepilemur mustelinus (I. Geoffroy, 1851) - lemur sportowy łasicy
  - Lepilemur aeeclis (Andriaholinirina, N. et al., 2006) - lemur sportowy Antafia
  - Lepilemur randrianasoloi (Andriaholinirina, N. et al., 2006) - sportowy lemur Randrianasolo
  - Lepilemur leucopus (Major, 1894) - białonogi sportowy lemur
  - Lepilemur petteri (Louis, Jr, 2006) - sportowy lemur Pettera
  - Lepilemur microdon (Forsyth Major, 1894) - drobnozębny sportowy lemur
  - Lepilemur otto (Craul i in., 2007) - sportowy lemur Otto
  - Lepilemur mittermeieri (Rabarivola et al., 2006) - sportowy lemur Mittermeiera
  - Lepilemur growcockorum (Louis, Jr, 2006) - sportowy lemur Grewcocka
  - Lepilemur edwardsi (Forsyth Major, 1894) - sportowy lemur Milne-Edwardsa
  - Lepilemur ruficaudatus (Grandidier, 1867) - sportowy lemur rudosterny
  - Lepilemur septentrionalis (Rumpler & Albignac, 1975) - północny lemur sportowy
  - Lepilemur dorsalis (Gray, 1870) - lemur sportowy o szarym grzbiecie
  - Lepilemur sahamalazensis (Andriaholinirina, N. et al., 2006) - lemur sportowy Sahamalaza
  - Lepilemur ahmansonorum (Louis, Jr, 2006) - sportowy lemur Ahmansona
  - Lepilemur tymerlachsonorum (Louis, Jr. et al., 2006) - sportowy lemur jastrzębi
  - Lepilemur milanoii (Louis, Jr, 2006) - lemur sportowy Daraina
  - Lepilemur ankaranensis (Rumpler & Albignac, 1975) - sportowy lemur Ankarana
Phaneridae (Rumpler, 1974)
- Phaner (Gray, 1870) - lemury w koronie widelca
  - Phaner furcifer (Blainville, 1839) - Masoala lemur w koronie widelca
  - Phaner parienti (Groves & Tattersall, 1991) - lemur w koronie widelca Pariente
  - Phaner pallescens (Groves i Tattersall, 1991) - blady lemur w koronie widelca
  - Phaner electromontis (Groves and Tattersall, 1991) - lemur widłak Amber Mountain
Cheirogaleidae (szary, 1873)
- Allocebus (Petter-Rousseaux i Petter, 1967)
  - Allocebus trichotis (Günther, 1875) - lemur karzeł włochaty
- Mirza (Gray, 1870) - gigantyczne lemury myszy
  - Mirza zaza (Kappeler & Roos, 2005) - północny gigantyczny lemur myszy
  - Mirza coquereli (A. Grandidier, 1867) - lemur myszy olbrzymiej południowej
- Microcebus (É. Geoffroy, 1834) - mniejsze lemury myszy
  - Microcebus lehilahytsara (Roos & Kappeler, 2005) - lemur myszy Goodmana
  - Microcebus berthae (Rasoloarison et al., 2000) - lemur myszy Madame Berthe
  - Microcebus ganzhorni (Hotaling et al., 2016) - lemur myszy Ganzhorna
  - Microcebus tanosi (Rasoloarison et al., 2013) - lemur myszy Anosy
  - Microcebus myoxinus (Peters, 1852) - lemur karłowaty
  - Microcebus griseorufus (Kollman, 1910) - czerwono-szary lemur myszy
  - Microcebus murinus (Miller, 1777) - lemur szarej myszy
  - Microcebus bongolavensis (Olivieri et al., 2007) - lemur myszy Bongolava
  - Microcebus mamiratra (Andriantompohavana i in., 2006) - lemur myszy Claire
  - Microcebus danfossi (Olivieri i in., 2006) - lemur myszy Danfoss
  - Microcebus ravelobensis (Zimmerman et al., 1998) - złotobrązowy lemur myszy
  - Microcebus macarthurii (Radespiel et al., 2008) - lemur myszy MacArthura
  - Microcebus tavaratra (Rasoloarison et al., 2000) - lemur myszy rudej
  - Microcebus gerpi (Radespiel et al., 2012) - lemur myszy Gerp
  - Microcebus jollyae (Louis et al., 2006) - lemur myszy Jolly'ego
  - Microcebus simmonsi (Louis i in., 2006) - lemur myszy Simmonsa
  - Microcebus mittermeieri (Louis et al., 2006) - lemur myszy Mittermeiera
  - Microcebus marohita (Rasoloarison et al., 2013) - lemur myszy Marohita
  - Microcebus rufus (É. Geoffroy, 1834) - brązowy lemur myszy
  - Microcebus sambiranensis (Rasoloarison et al., 2000) - lemur myszy Sambirano
  - Microcebus arnholdi (E. Louis, Jr. i in. 2008) - lemur myszy Arnholda
  - Microcebus margotmarshae (Andriantompohavana i in., 2006) - lemur myszy Margot Marsh
- Cheirogaleus (É. Geoffroy, 1812) - lemury karłowate większe
  - Cheirogaleus minusculus (Groves, 2000) - mały lemur karzeł stalowoszary
  - Cheirogaleus medius (É. Geoffroy, 1812) - lemur karłowaty gruboogoniasty
  - Cheirogaleus sibreei (Forsyth Major, 1896) - lemur karłowaty Sibree
  - Cheirogaleus major (É. Geoffroy, 1812) - lemur karłowaty Geoffroya
  - Cheirogaleus crossleyi (A. Grandidier, 1870) - lemur karłowaty futrzasty
  - Cheirogaleus lavasoensis (Thiele et al., 2013) - lemur karłowaty Lavasoa

Indrioidea (Burnett, 1828)

Indri ( Indri Indri )

† Archaeolemuridae (Forsyth major, 1896)
- † Hadropithecus (Lorenz von Liburnau, 1899)
  - † Hadropithecus stenognathus (Lorenz von Liburnau, 1899) - kidoky
- † Archaeolemur (Filhol, 1895) - lemury pawianów
  - † Archaeolemur majori (Filhol, 1895) - lemur pawiana majora
  - † Archaeolemur edwardsi (Filhol, 1895) - lemur pawiana Milne-Edwarda
Indriidae (Burnett, 1828)
- Avahi (Jourdan, 1834) - lemury włochate
  - Avahi mooreorum (Lei, 2008) - włochaty lemur Moore'a
  - Avahi occidentalis (Lorenz-Liburnau, 1898) - lemur włochaty zachodni
  - Avahi cleesei (Thalmann & Geissmann, 2005) - lemur włochaty Bemaraha
  - Avahi unicolor (Thalmann & Geissmann, 2000) - lemur włochaty Sambirano
  - Avahi laniger (Gmelin, 1788) - lemur włochaty wschodni
  - Avahi betsileo (Adriantompohavana et al., 2007) - lemur włochaty Betsileo
  - Avahi peyrierasi (Zaramody et al., 2006) - włochaty lemur Peyrierasa
  - Avahi meridionalis (Zaramody et al., 2006) - lemur włochaty południowy
  - Avahi ramanantsoavani (Zaramody i in., 2006) - lemur włochaty Ramanantsoavana
- Propithecus (Bennett, 1832) - sifaki
  - Propithecus coronatus (Milne-Edwards, 1871) - koronowany sifaka
  - Propithecus tattersalli (Simons, 1988) - sifaka złocista
  - Propithecus coquereli (A. Grandidier, 1867) - sifaka Coquerela
  - Propithecus deckenii (Peters, 1870) - sifaka Von der Deckena
  - Propithecus verreauxi (A. Grandidier, 1867) - sifaka Verreaux
  - Propithecus candidus (A. Grandidier, 1871) - jedwabista sifaka
  - Propithecus perrieri (Lavauden, 1931) - sifaka Perriera
  - Propithecus edwardsi (A. Grandidier, 1871) - sifaka Milne-Edwardsa
  - Propithecus diadema (Bennett, 1832) - diademed sifaka
- Indri (É. Geoffroy & G. Cuvier, 1796)
  - Indri (Gmelin, 1788) - indri
† Palaeopropithecidae (Tattersall, 1973)
- † Mesopropithecus (stojący, 1905) - lemury gibonów
  - † Mesopropithecus globiceps (stojący, 1905) - lemur gibona południowego
  - † Mesopropithecus pithecoides (stojący, 1905) - środkowy lemur gibon
  - † Mesopropithecus dolichobrachion (stojący, 1905) - lemur gibon północny
- † Babakotia (Godfrey i in., 1990)
  - † Babakotia radofilai (Godfrey i in., 1990) - babakoto
- † Archaeoindris (stojący, 1909)
  - † Archaeoindris fontoynontii (stojący, 1909) - lemur leniwiec naziemny
- † Palaeopropithecus (G. Grandidier, 1899) - lemury leniwce drzewne
  - † Palaeopropithecus maximus (stojący, 1903) - lemur leniwiec centralny
  - † Palaeopropithecus ingens (G. Grandider, 1899) - tratratraztra
  - † Palaeopropithecus kelyus (Gommery i in., 2009) - leniwiec lemur Kel

Lemuroidea (szary 1821)

Lemur katta ( Lemur catta )

† Megaladapidae (Forsyth major, 1894)
- † Megaladapis (Forsyth Major, 1894) - lemury koala
  - † Megaladapis edwardsi (Grandidier, 1899) - lemur koala Milne-Edwarda
  - † Megaladapis grandidieri (na stojąco, 1905) - lemur koala Grandidiera
  - † Megaladapis madagascariensis (Forsyth Major, 1894) - tokandia
Lemuridae (szary, 1821)
- † Pachylemur (Lamberton, 1948) - gigantyczne lemury wari
  - † Pachylemur insignis (Filhol, 1895) - centralny gigantyczny lemur wari
  - † Pachylemur jullyi (G. Grandidier, 1899) - centralny lemur olbrzymi
- Varecia (Gray, 1863) - lemury wari
  - Varecia rubra (É. Geoffroy, 1812) - lemur rudy
  - Varecia variegata (Kerr, 1792) - czarno-biały lemur wari
- Eulemur (Simons & Rumpler, 1988) - brązowe lemury
  - Eulemur coronatus (Gray, 1842) - lemur w koronie
  - Eulemur rubriventer (I. Geoffroy, 1850) - lemur czerwonobrzuchy
  - Eulemur mongoz (Linnaeus, 1766) - lemur mangusta
  - Eulemur flavifrons (Gray, 1867) - niebieskooki czarny lemur
  - Eulemur macaco (Linnaeus, 1766) - czarny lemur
  - Eulemur cinereiceps (Grandidier & Milne-Edwards, 1890) - lemur siwy
  - Eulemur rufifrons (Bennett, 1833) - lemur czerwonoczelny
  - Eulemur sanfordi (Archbold, 1932) - brązowy lemur Sanforda
  - Eulemur collaris (É. Geoffroy, 1817) - lemur brunatny z kołnierzem
  - Eulemur albifrons (É. Geoffroy, 1796) - lemur białogłowy
  - Eulemur fulvus (É. Geoffroy, 1796) - lemur brunatny
  - Eulemur rufus (Audebert, 1799) - czerwony lemur
- Prolemur (szary, 1871)
  - Prolemur simus (szary, 1871) - lemur bambusowy większy
- Hapalemur (I. Geoffrey, 1851) - bambusowe lemury
  - Hapalemur aureus (Meier, Albignac et al., 1987) - lemur złocisty bambusowy
  - Hapalemur occidentalis (Rumpler, 1975) - zachodni lemur bambusowy
  - Hapalemur alaotrensis (Rumpler, 1975) - lemur bambusowy Lac Alaotra
  - Hapalemur meridionalis (Warter i in., 1987) - południowy lemur bambusowy
  - Hapalemur griseus (Link, 1795) - wschodni bambusowy lemur
- Lemur (Linnaeus, 1758)
  - Lemur catta (Linnaeus, 1758) - lemur katta

Haplorhini (Pocock, 1918)

Simiiformes (Haeckel, 1866)

Cercopithecoidea (szary, 1821)

Diana Guenon ( Cercopithecus diana )

Colobidae (Jerdon, 1867)
- Procolobus (Rochebrune, 1877)
  - Procolobus verus (van Beneden, 1838) - colobus oliwkowy
- Piliocolobus (Rochebrune, 1877) - czerwone kolosy
  - Piliocolobus rufomitratus (Peters, 1879) - colobus z rzeki Tana
  - Piliocolobus preussi (Matschie, 1900) - czerwony colobus Preussa
  - Piliocolobus epieni (Grubb & Powell, 1999) - colobus czerwony z Delty Nigru
  - Piliocolobus badius (Kerr, 1792) - zachodni czerwony colobus
  - Piliocolobus pennantii (Waterhouse, 1838) - colobus proporczyka
  - Piliocolobus tephrosceles (Elliot, 1907) - ugandyjski czerwony colobus
  - Piliocolobus kirkii (szary, 1868) - Zanzibar czerwony colobus
  - Piliocolobus gordonorum (Matschie, 1900) - colobus czerwony Udzungwa
  - Piliocolobus foai (de Pousargues, 1899) - colobus czerwony z Afryki Środkowej
  - Piliocolobus tholloni (Milne-Edwards, 1886) - colobus czerwony Thollona
- Colobus (Illiger, 1811) - czarno-białe kolosy
  - Colobus satanas (Waterhouse, 1838) - czarny colobus
  - Colobus angolensis (P. Sclater, 1860) - colobus angolski
  - Colobus guereza (Rüppell, 1835) - guereza płaszczowa
  - Colobus vellerosus (I. Geoffroy, 1834) - colobus białoudny
  - Colobus polykomos (Zimmermann, 1780) - colobus króla
Cercopithecidae (szary, 1821)
- Papioninae (Groves, 1989)
  - Macaca (Lacépède, 1799) - makaki
    - Macaca sylvanus (Linnaeus, 1758) - makak berberyjski
  - Lophocebus (Palmer, 1903) - czubaty mangabey
    - Lophocebus johnstoni (Lydekker, 1900) - mangabey Johnstona
    - Lophocebus osmani (Groves, 1978) - mangabey Osmana Hilla
    - Lophocebus aterrimus (Oudemans, 1890) - czarnoczuby mangabey
    - Lophocebus ugandae (Matschie, 1912) - mangabey z Ugandy
    - Lophocebus albigena (Gray, 1850) - mangabej o szarych policzkach
    - Lophocebus opdenboschi (Scouteden, 1944) - mangabey Opdenboscha
  - Theropithecus (I. Geoffroy, 1843)
    - Theropithecus gelada (Rüppell, 1835) - gelada
  - Mandrillus (Ritgen, 1824) - pawiany leśne
    - Mandrillus leucophaeus (F. Cuvier, 1807) - wiertło
    - Mandrillus sfinks (Linnaeus, 1758) - mandryl
  - Cercocebus (É. Geoffroy, 1812) - mangaby białookie
    - Cercocebus sanjei (Mittermeier, 1986) - Sanje mangabey
    - Cercocebus galeritus (Peters, 1879) - mangabe z rzeki Tana
    - Cercocebus chrysogaster (Lydekker, 1900) - mangabej złotobrzuchy
    - Cercocebus agilis (Milne-Edwards, 1886) - zwinny mangabey
    - Cercocebus atys (Audebert, 1797) - okopcony mangabej
    - Cercocebus torquatus (Kerr, 1792) - mangabe z kołnierzem
  - Rungwecebus (Davenport, 2006)
    - Rungwecebus kipunji (Jones i in., 2005) - kipunji
  - Papio (Erxleben, 1777) - pawiany sawannowe
    - Papio papio (Desmarest, 1820) - pawian perlicki
    - Papio ursinus (Kerr, 1792) - pawian czakma
    - Papio cynocephalus (Linnaeus, 1766) - pawian żółty
    - Papio hamadryas (Linnaeus, 1758) - pawian hamadryas
    - Papio anubis (Lekcja, 1827) - pawian oliwkowy
- Cercopithecinae (szary, 1821)
  - Allenopithecus (Lang, 1923)
    - Allenopithecus nigroviridis (Pocock, 1907) - małpa bagienna Allena
  - Miopithecus (I. Geoffroy, 1842) - talapoiny
    - Miopithecus ogouensis (Kingdon, 1997) - Gabon talapoin
    - Miopithecus talapoin (Schreber, 1774) - angolski talapoin
  - Chlorocebus (szary, 1870) - koczkodan sawanny
    - Chlorocebus tantalus (Ogilby, 1841) - tantal guenon
    - Chlorocebus cynosuros (Scopoli, 1786) - Kowal malbrouck
    - Chlorocebus djamdjamensis (Neumann, 1902) - Bale Mountains guenon
    - Chlorocebus aethiops (Linnaeus, 1758) - Grivet
    - Chlorocebus pygerythrus (F. Cuvier, 1821) - koczkodan
    - Chlorocebus sabaeus (Linnaeus, 1758) - zielona małpa
  - Erythrocebus (Trouessart, 1897)
    - Erythrocebus patas (Schreber, 1775) - małpa patas
  - Cercopithecus (Linnaeus, 1758) - koczkodan leśny
    - Cercopithecus solatus (MJS Harrison, 1988) - Kosenon ogoniasty
    - Cercopithecus preussi (Matschie, 1898) - małpa Preussa
    - Cercopithecus lhoesti (P. Sclater, 1899) - małpa L'Hoesta
    - Cercopithecus hamlyni (Pocock, 1907) - małpa Hamlyna
    - Cercopithecus lomamiensis (Hart i in., 2012) - lesula
    - Cercopithecus zaniedbany (Schlegel, 1876) - małpa De Brazzy
    - Cercopithecus pogonias (Bennett, 1833) - czubata małpa mona
    - Cercopithecus denti (Thomas, 1907) - małpa mona Denta
    - Cercopithecus wolfi (Meyer, 1891) - Wilcza małpa mona
    - Cercopithecus mona (Schreber, 1774) - małpa mona
    - Cercopithecus lowei (Thomas, 1923) - małpa mona Lowe'a
    - Cercopithecus campbelli (Waterhouse, 1838) - małpa mona Campbella
    - Cercopithecus dryas (Schwarz, 1932) - Dryas małpa
    - Cercopithecus roloway (Schreber, 1774) - małpa roloway
    - Cercopithecus diana (Linnaeus, 1758) - małpa Diana
    - Cercopithecus nictitans (Linnaeus, 1766) - małpa plamista
    - Cercopithecus albogularis (Sykes, 1831) - małpa Sykesa
    - Cercopithecus mitis (Wilk, 1822) - niebieska małpa
    - Cercopithecus doggetti (Pocock, 1907) - srebrna małpa
    - Cercopithecus kandti (Matschie, 1905) - złota małpa
    - Cercopithecus petaurista (Schreber, 1774) - koczkodzik plamisty
    - Cercopithecus erythrotis (Waterhouse, 1838) - kotka czerwonolicy
    - Cercopithecus cephus (Linnaeus, 1758) - wąsaty kogucik
    - Cercopithecus ascanius (Audebert, 1799) - kotka rudoogoniasta
    - Cercopithecus sclateri (Pocock, 1904) - guenon Sclatera
    - Cercopithecus erythrogaster (Gray, 1866) - koczkodzik białogardły

Hominoidea (szary, 1825)

Człowiek ( Homo sapiens )

Hominidae (szary, 1825)
- Goryl (I. Geoffroy, 1852)
  - Gorilla beringei (Matschie, 1903) - goryl wschodni
  - Goryl goryl (Savage, 1847) - goryl zachodni
- Pan (Oken, 1816)
  - Pan paniscus (Schwarz, 1929) - bonobo
  - Pan troglodytes (Blumenbach, 1776) - szympans
- Homo (Linnaeus, 1758)
  - Homo sapiens (Linnaeus, 1758) - człowiek

Zobacz też

Lista naczelnych

Dalsza lektura

Garbutt, N. (2007). Ssaki z Madagaskaru: kompletny przewodnik . Wydawnictwo Uniwersytetu Yale.
Haltenorth, T. i Diller, H. (1980). Przewodnik terenowy po ssakach Afryki, w tym na Madagaskarze .
Kingdon, J., Happold, D., Butynski, T., Hoffmann, M., Happold, M. i Kalina, J. (2013). Ssaki Afryki (tom 2). A&C Czarny.
Petter, JJ i Desbordes, F. (2013). Naczelne świata: ilustrowany przewodnik . Wydawnictwo Uniwersytetu Princeton.
Nowak, RM (1999). Naczelne świata Walkera . JHU Press.

Linki zewnętrzne