Listy od peruwiańskiej kobiety

Listy od peruwiańskiej kobiety
Lettres peruviennes.jpg
Strona tytułowa z pierwszego wydania Lettres d'une Péruvienne
Autor pani Graffigny
Oryginalny tytuł Lettres d'une Péruvienne
Kraj Francja
Język Francuski
Gatunek muzyczny powieść epistolarna
Wydawca A. Peine
Data publikacji
 1747
Typ mediów Wydrukować

Listy od peruwiańskiej kobiety ( francuski : Lettres d'une Péruvienne ) to powieść epistolarna z 1747 roku autorstwa Françoise de Graffigny . Opowiada historię Zilii, młodej Inków , która zostaje uprowadzona ze Świątyni Słońca przez Hiszpanów podczas hiszpańskiego podboju imperium Inków . W serii listów do swojego narzeczonego Azy, który jest również Sapa Inca , Zilia opowiada historię swojego schwytania, uratowania przez francuskich marynarzy, zaprzyjaźnienia się z kapitanem Déterville i wprowadzenia do francuskiego społeczeństwa.

Podsumowanie listów 1 - 9: Peruwiańska kobieta imieniem Zilia napisała listy do swojego narzeczonego o swoim zamieszaniu, cierpieniu i miłości. W swoich listach kobieta spędza większość kontekstu, dzieląc się silną miłością, jaką darzy swojego narzeczonego Azę, króla w krainie Słońca. Zilia opowiada w swoich listach o swojej historii schwytania; że kiedy szła do świętej świątyni, widziała żołnierzy hiszpańskich, których uważano za Virachocas, zabijających tubylców i chwytających dziewice. Gdy Zilia próbowała uciec, została schwytana przez żołnierzy. Zilia ostrzega Azę, aby uważał na otaczających go ludzi, ponieważ Hiszpanie mają więcej wyznawców niż Aza i obawia się, że niektórzy mężczyźni wokół Azy będą próbowali go zabić w ramach przysługi dla Hiszpanów. Zilia również uskarża się na swoją sytuację w obcym kraju i błaga narzeczonego, aby przybył i z całych sił ją uratował. Zilia wyjaśnia również, że jej serce jest pełne ciekawości po przybyciu do obcego kraju i wydaje się, że nie nawiązuje przyjaznego kontaktu z tamtejszą kulturą.

Jak Lettres persanes , Montesquieu Lettres d'une Péruvienne przedstawia satyryczny pogląd na życie Francuzów, a zwłaszcza na sytuację francuskich kobiet, widziany oczami osoby z zewnątrz. Zilia mówi między innymi o języku, literaturze, filozofii, edukacji i wychowaniu dzieci. Françoise de Graffigny w znacznie większym stopniu niż Montesquieu angażuje czytelników w trzymającą w napięciu historię, obracającą się wokół tego, czy Zilia ponownie połączy się z Azą, czy też zgodzi się poślubić Déterville. Wielu czytelników i krytyków było niezadowolonych z konkluzji, ale kiedy autorka poprawiła i rozszerzyła powieść do nowego wydania w 1752 roku, odmówiła zmiany zakończenia.

Inspiracją do napisania powieści było obejrzenie przedstawienia Alzire , sztuki Voltaire'a , której akcja toczy się podczas hiszpańskiego podboju Peru ; zaraz potem, w maju 1743 roku, zaczęła czytać Historię Inków Inca Garcilaso de la Vega , która dostarczyła większości tła historycznego tej historii. Chociaż istnieje tylko niewielki fragment rękopisu, proces tworzenia można prześledzić w korespondencji autora.

Powieść odniosła natychmiastowy sukces wśród czytelników; do końca 1748 r. ukazało się czternaście wydań, w tym trzy w tłumaczeniu na język angielski. W ciągu następnych stu lat ukazało się ponad 140 wydań, w tym poprawione i rozszerzone wydanie z 1752 r., Kilka różnych tłumaczeń na język angielski, dwa na język włoski, a inne na język niemiecki, portugalski, rosyjski, hiszpański i szwedzki. Współcześni krytycy, w tym Pierre Clément, Élie Catherine Fréron , Joseph de La Porte i Guillaume Thomas François Raynal , napisali długie i przeważnie pozytywne recenzje. Kilka artykułów w Diderot 's Encyklopedia cytuje powieść. Napisano wiele sequeli, często w celu „ulepszenia” rozwiązania autora; najbardziej znanym był Lettres d'Aza autorstwa Ignacego Hugary'ego de Lamarche-Courmont, opublikowany w 1748 r. i często przedrukowywany wraz z oryginalną powieścią.

Popularność Lettres d'une Péruvienne osłabła po 1830 r., Ale zainteresowanie nią odrodziło się w ostatniej trzeciej połowie XX wieku, po części dzięki nowym naukom, a po części nowemu zainteresowaniu pisarkami wywołanym przez ruch feministyczny .

angielskie tłumaczenie

  •   Listy peruwiańskiej kobiety przetłumaczone przez Jonathana Mallinsona. OUP 2020. ISBN 9780199208173

Nowoczesne wydania

  • Dainard, JA, wyd. Korespondencja Madame de Graffigny . Oxford: Voltaire Foundation, 1985--, w toku.
  • Bray, Bernard i Isabelle Landy-Houillon, wyd. Françoise de Graffigny, Lettres d'une Péruvienne . W Lettres Portugaises, Lettres d'une Péruvienne et autres romans d'amour par lettres . Paryż: Garnier-Flammarion, 1983. s. 15–56, 239–247.
  • DeJean, Joan i Nancy K. Miller, wyd. Françoise de Graffigny, Lettres d'une Péruvienne . Nowy Jork: MLA, 1993; wydanie poprawione, 2002.
  • DeJean, Joan i Nancy K. Miller, wyd. David Kornacker, tr. Françoise de Graffigny, Listy od kobiety z Peru . Nowy Jork: MLA, 1993; wydanie poprawione, 2002.
  • Mallinson, Jonathan, wyd. Françoise de Graffigny, Lettres d'une Péruvienne . „Wif”. Oxford: Voltaire Foundation, 2002. Najlepsze dostępne wydanie; zawiera wartościowe wprowadzenie, pokazuje warianty wczesnych wydań i dostarcza materiałów uzupełniających w dodatkach.
  • Mallinson, Jonathan, wyd. i tr. Françoise de Graffigny, Listy kobiety z Peru . „Światowe klasyki Oksfordu”. Oksford: Oxford University Press, 2009.
  • Nicoletti, Gianni, wyd. Françoise de Graffigny, Lettres d'une Péruvienne . Bari: Adriatyka, 1967.
  • Trousson, Raymond, wyd. Françoise de Graffigny, Lettres d'une Péruvienne . W Romans de femmes du XVIIIe Siècle . Paryż: Laffont, 1996. s. 59–164.

Tło

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Letters_from_a_Peruvian_Woman&oldid=1122390436 ”