Liu Yongfu

W tym chińskim imieniu nazwisko rodowe to Liu .

Liu Yongfu
劉永福
Prezydent Republiki Formozy Naczelny Wódz
Urzędujący 5 czerwca 1895 - 21 października 1895
Poprzedzony	Tang Jingsong
zastąpiony przez	Kabayama Sukenori (jako generalny gubernator Tajwanu )
Dane osobowe
Urodzić się	( 10.10.1837 ) 10 października 1837 Qinzhou , Guangdong (obecnie Qinzhou, Guangxi ), Chiny
Zmarł	Styczeń 1917 (00.01.1917) (w wieku 79) Qinzhou , Guangdong (obecnie Qinzhou, Guangxi), Chiny
Służba wojskowa
Polecenia	Armia Czarnej Flagi Armia Yunnan
Bitwy/wojny	Bitwa o Papierowy Most Bitwa pod Phủ Hoài Bitwa pod Palan Kampania Sơn Tây Zdobycie Hưng Hóa Oblężenie Tuyên Quang Bitwa pod Hòa Mộc Oblężenie Tainan

Liu Yongfu ( chiński : 劉永福 ; pinyin : Liú Yǒngfú ; Wade-Giles : Liu ² Yung ³ -fu ² ; wietnamski : Lưu Vĩnh Phúc ) (1837–1917) był chińskim watażką i dowódcą słynnej Armii Czarnej Flagi . Liu zdobył sławę jako chiński patriota walczący z Cesarstwem Francuskim w północnym Wietnamie ( Tonkin ) w latach siedemdziesiątych i wczesnych osiemdziesiątych XIX wieku. Podczas wojny chińsko-francuskiej (sierpień 1884 – kwiecień 1885) nawiązał bliską przyjaźń z chińskim mężem stanu i generałem Tang Jingsongiem , aw 1895 pomógł Tangowi zorganizować opór przeciwko japońskiej inwazji na Tajwan . Zastąpił Tanga jako drugi i ostatni prezydent krótkotrwałej Republiki Formozy (5 czerwca - 21 października 1895).

Wczesne lata

Liu Yongfu urodził się 10 października 1837 r. W mieście Qinzhou (Ch'in-chou, 欽州) w południowych Chinach, niedaleko granicy z Wietnamem. Qinzhou, obecnie w prowincji Guangxi, znajdowało się w tym czasie na skrajnym południowym zachodzie Guangdong . Rodowym domem rodziny Liu była wioska Popai w prowincji Guangxi, a kiedy miał osiem lat, jego rodzice przenieśli się do Shangsizhou (Shang-ssu-chou, 上思州) w Guangxi. Rodzina Liu była biedna, utrzymywała się z pracy fizycznej dla innych i ledwo co mogła zarobić na życie. W 1857 roku Liu dołączył do lokalnej milicji dowodzonej przez Wu Yuanqinga (Wu Yuan-ch'ing, 吳元清), który twierdził, że otrzymał zlecenie od Taipingów.

Upadek Nankinu ​​i upadek Królestwa Niebieskiego Taiping w 1864 roku radykalnie zmienił perspektywy Liu na gorsze. Siły imperialne stopniowo zaczęły odzyskiwać kontrolę nad południowo-zachodnimi Chinami, a zabezpieczenie prowincji Guangxi było tylko kwestią czasu. Aby uniknąć ich zemsty, Liu musiał stać się wystarczająco potężny, aby powstrzymać imperialnych generałów. Jego pierwszym krokiem było kupienie trochę czasu przez wycofanie się w góry północnego Tonkin. W 1868 roku porzucił rebeliantów Wu Yuanqinga i wkroczył do Wietnamu z siłą 200 żołnierzy, których lojalności mógł zaufać. W młodości marzył, że pewnego dnia zostanie słynnym „Generałem Czarnego Tygrysa”, i ochrzcił swoją małą grupę poszukiwaczy przygód Armia Czarnej Flagi , Hēiqí Jūn ( hei-ch'i chun , 黑旗軍). Czarne Flagi maszerowały powoli przez północne Tonkin, rekrutując ludzi zgodnie z ich standardami, i ostatecznie rozbiły obóz na obrzeżach Sơn Tây , na północnym brzegu Czerwonej Rzeki.

Górskie regiony zachodniego Tonkin były zamieszkane przez członków plemion, którzy nie uznawali nakazu rządu wietnamskiego, a ci górnicy byli oburzeni przybyciem Armii Czarnej Flagi na wietnamską ziemię. Obawiając się, że Liu może w końcu stanowić zagrożenie dla ich własnej przewagi w okolicy, zadeklarowali zamiar zaatakowania intruzów. Liu uderzył jednak pierwszy i pokonał znacznie silniejszą armię montagnardów w niespodziewanym ataku. Krótki konflikt umożliwił Liu szybkie zawarcie porozumienia z władzami wietnamskimi, które z wielkim zainteresowaniem obserwowały występy Armii Czarnej Flagi. Rząd wietnamski, uznając, że trudno będzie wyprzeć Liu ze swojego terytorium i że może on być również użytecznym sojusznikiem przeciwko opornym montagnardom, dokooptował Liu do swojej służby w 1869 roku i nadał mu stopień wojskowy w armii wietnamskiej. Pod warunkiem, że nadal będzie działał zgodnie ze swoim technicznym statusem wietnamskiego gubernatora wojskowego, władze wietnamskie obiecały nie niepokoić przywódcy Czarnej Flagi.

Czarne flagi kontra żółte flagi

Po zabezpieczeniu swojej bazy Liu zaczął rozszerzać swoje ambicje. Ostatecznie jego zamiarem było stworzenie własnego małego imperium kontrolującego górny bieg Czerwonej Rzeki. Jego pierwszym celem było przygraniczne miasto Lào Cai, które niedawno zostało zajęte przez siły kantońskich bandytów pod dowództwem He Junchanga (Ho Chun-ch'ang,何均昌). Jego zespół był sprzymierzony z Armią Żółtej Flagi, siłą utworzoną przez Huang Chongyinga (Huang Ch'ung-ying, 黃崇英) na wzór Armii Czarnej Flagi i około trzykrotnie większą. Próba Liu na Lào Cai doprowadziła go do konfliktu z Żółtymi Flagami. Oddziały obu armii ostrożnie wkroczyły do ​​miasta, podczas gdy ich przywódcy negocjowali nieszczerze. W końcu Żółte Flagi przypuściły niespodziewany atak na Czarne Flagi, najpierw uruchamiając minę w nieudanej próbie zabicia przywódcy Czarnej Flagi. Jednak pomimo przewagi liczebnej zostali pokonani i wypędzeni z Lào Cai. Miasto pozostawało w rękach Czarnych Flag do 1885 roku i stało się główną twierdzą Liu.

W 1869 roku, pojednawszy Wietnamczyków, Liu zdobył również przychylność władz chińskich, angażując Armię Czarnej Flagi do chińskiej kampanii karnej przeciwko Żółtym Flagom, co dało mu możliwość okaleczenia tej rywalizującej armii bandytów. Chińską ekspedycją dowodził weteran generał Feng Zicai , który później zyskał sławę podczas wojny chińsko-francuskiej (sierpień 1884 – kwiecień 1885), pokonując francuską kolumnę w bitwie na przełęczy Zhennan (24 marca 1885). W jednym konkretnym wyczynie wojskowym, znanym jako „szturm na trzynaście przełęczy”, Czarne Flagi Liu przedarły się przez góry i zaatakowały kwaterę główną Huang Chongying w Hayang, mieście nad rzeką Clear w pobliżu granicy z Yunnan, zmuszając Żółtą Flagę przywódca, aby schronić się u swoich sprzymierzeńców z gór. Chociaż chińskie i czarne flagi nie zdołały unicestwić żółtych flag, dały im surową lekcję, a Feng wynagrodził Liu za jego pomoc, oferując mu honorową komisję w armii chińskiej.

W ciągu następnych kilku lat Liu Yongfu ustanowił dochodowy interes ochronny w handlu na rzece Czerwonej między Sơn Tây i Lào Cai. Handlowcy byli opodatkowani stawką 10% wartości ich towarów. Zyski płynące z tego wymuszenia były tak wielkie, że armia Liu powiększyła się liczebnie w latach siedemdziesiątych XIX wieku, przyciągając w swoje szeregi poszukiwaczy przygód z całego świata. Chociaż większość żołnierzy była Chińczykami, wielu młodszych oficerów było Amerykanami lub europejskimi żołnierzami fortuny, z których niektórzy brali udział w powstaniu Taiping, a Liu wykorzystał ich wiedzę, aby przekształcić Armię Czarnej Flagi w potężną siłę bojową. Liu dowodził 7000 żołnierzy czarnej flagi z Guangdong i Guangxi wokół Tonkin.

Liu Yongfu i Francisa Garniera

W 1873 roku rząd wietnamski zwrócił się o pomoc do Armii Czarnej Flagi Liu, aby pokonać pierwszą francuską próbę podboju Tonkin, dowodzoną przez porucznika marynarki wojennej Francisa Garniera . 21 grudnia 1873 roku Liu Yongfu i około 600 Czarnych Flag, maszerujących pod ogromnym czarnym sztandarem, zbliżyło się do zachodniej bramy Hanoi. Za nimi podążała duża armia wietnamska. Garnier zaczął ostrzeliwać Czarne Flagi działem polowym zamontowanym nad bramą, a kiedy zaczęli się wycofywać, wyprowadził z miasta grupę 18 francuskich piechurów piechoty morskiej, aby ich przegonić. Atak się nie powiódł, Garnier, prowadząc trzech mężczyzn pod górę w ataku bagnetowym na grupę Czarnych Flag, został zadźgany na śmierć przez kilku żołnierzy Czarnej Flagi po potknięciu się w cieku wodnym. Młodzieńczy enseigne de vaisseau Adrien-Paul Balny d'Avricourt poprowadził równie małą kolumnę z cytadeli, aby wesprzeć Garniera, ale także zginął prowadząc swoich ludzi. Trzech żołnierzy francuskich również zginęło w tych wypadach, a pozostali uciekli z powrotem do cytadeli po upadku ich oficerów. Śmierć Garniera zakończyła pierwszą francuską przygodę w Tonkin.

Liu Yongfu i Henri Riviere

W kwietniu 1882 roku francuski kapitan marynarki Henri Rivière zdobył cytadelę Hanoi , ponownie ujawniając francuskie ambicje kolonialne w Tonkin i alarmując rządy Wietnamu i Chin. W kwietniu 1883 r., Po zdobyciu Nam Định przez Rivière (27 marca), Chińczycy i Wietnamczycy ponownie mogli pozyskać wsparcie Liu Yongfu i Armii Czarnej Flagi przeciwko Francuzom w Tonkin.

10 maja 1883 r. Liu Yongfu wyzwał Francuzów do walki w szyderczym przesłaniu szeroko umieszczonym na murach Hanoi:

Dzielny wojownik Liu, generał i wojskowy gubernator trzech prowincji, zdecydował się wypowiedzieć wojnę. Wygłasza tę proklamację do francuskich bandytów: Wszyscy wiedzą, że jesteście złodziejami. Inne narody gardzą tobą. Ilekroć przyjeżdżasz do jakiegoś kraju, twierdzisz, że przybyłeś głosić wiarę, ale tak naprawdę chcesz podburzyć mieszkańców fałszywymi plotkami. Twierdzisz, że przyjechałeś handlować, ale tak naprawdę spiskujesz, by przejąć władzę w kraju. Zachowujesz się jak dzikie zwierzęta. Jesteście zaciekli jak tygrysy i wilki. Odkąd przybyłeś do Wietnamu, zdobywałeś miasta i zabijałeś gubernatorów. Wasze zbrodnie są tak liczne jak włosy na głowie. Przejęliście urząd celny i przejęliście dochody. Ta zbrodnia zasługuje na śmierć. Mieszkańcy zostali doprowadzeni do nędzy, a kraj jest prawie zrujnowany. Zarówno Bóg, jak i człowiek nienawidzą was. Niebo i ziemia cię odrzucają. Teraz otrzymałem rozkaz prowadzenia wojny. Moje trzy armie są skupione jak chmury. Moich karabinów i armat jest tyle, ile drzew w lesie. Pragniemy zaatakować was w waszej jaskini diabła i stłumić wszystkich nielojalnych poddanych. Ale dobro kraju jest dla mnie bardzo ważne. Nie mogę znieść zmiany Hanoi w pole bitwy, na wypadek gdybym zrujnował kupców i ludzi. Więc najpierw ogłaszam to: wy, francuscy bandyci, jeśli uważacie, że jesteście wystarczająco silni, wyślijcie swój motłoch żołnierzy do Phủ Hoài, aby walczyli na otwartym polu z moimi tygrysimi wojownikami, a wtedy zobaczymy, kto jest najsilniejszy. Jeśli boisz się przyjść, odetnij głowy swoim dowódcom i przedstaw mi ich. Następnie oddaj miasta, które zdobyłeś. Jestem miłosiernym dowódcą i pozwolę wam żyć nędzne mrówki. Ale jeśli będziesz zwlekać, moja armia zajmie twoje miasto i zabije was wszystkich, a nawet źdźbło trawy nie oznaczy, gdzie staliście. Musisz wybrać między szczęściem a katastrofą. Życie jest o krok od śmierci. Zaznacz dobrze moje słowa.

«雄威大将军兼署三宣提督刘,为悬示决战事,照你法匪,素称巨寇,为国所耻.每到他国,假称传道，实则蛊惑村愚，淫欲纵横。借名通商，实则阴谋土地。行则譬 如禽兽，心则竟似虎狼。自抵越南，陷城戕官，罪难了发，占关夺税，恶不胜诛。以致民不聊生，国几穷窘，神第国家之大事, 不忍以河内而作战场, 唯恐波及于商民, 为此先行悬示。尔法匪既称本领,率乌合之众,与我虎旅之师在怀德府属 旷野之地以作战场，两军相对，以决雌雄。倘尔畏惧不来，即宜自斩尔等统辖之首递来献纳，退还各处城池，本将军好生之德，留你蚊虫。倘若迟疑不决，一旦兵临 城下, 寸 草 不 留, 祸 福 尤 关, 死 生 在 即, 尔等熟思之。切切特示！»

Francuzi nie mieli innego wyjścia, jak odpowiedzieć na tak surowe wyzwanie. 19 maja Rivière wymaszerował z Hanoi, by zaatakować Czarne Flagi. Jego niewielka siła (około 450 ludzi) ruszyła bez odpowiednich środków ostrożności i wpadła w dobrze przygotowaną zasadzkę Czarnej Flagi na Paper Bridge (Pont de Papier), kilka mil na zachód od Hanoi. W bitwie o papierowy most Francuzi byli otoczeni z obu skrzydeł i tylko z trudem byli w stanie przegrupować się i wycofać do Hanoi. Podobnie jak Francis Garnier dziesięć lat wcześniej Rivière zginął w bitwie. Liu zabrał teraz skalpy dwóch francuskich dowódców marynarki wojennej w zadziwiająco podobnych okolicznościach.

Sơn Tây, Bắc Ninh i Hưng Hóa

Liu rozpoczął z powodzeniem niekonwencjonalną kampanię przeciwko Francuzom. Liu stoczył dwie kolejne akcje przeciwko Francuzom jesienią 1883 r., Bitwę pod Phủ Hoài (15 sierpnia 1883) i bitwę pod Palan (1 września 1883). Armia Czarnej Flagi została poturbowana w obu tych bitwach, ale nie została poważnie uszkodzona jako siła bojowa. Jednak w grudniu 1883 roku Liu Yongfu poniósł poważną klęskę z rąk admirała Amédée Courbeta w kampanii Sơn Tây . Pomimo walki z fanatyczną odwagą w bitwach pod Phù Sa 14 grudnia i Sơn Tây 16 grudnia, Czarne Flagi nie były w stanie powstrzymać Francuzów przed szturmem Sơn Tây. Chociaż w Sơn Tây znajdowały się również kontyngenty chińskie i wietnamskie, armia Czarnej Flagi poniosła ciężar walk i poniosła bardzo ciężkie straty.

Rozgniewany, że jego chińscy i wietnamscy sojusznicy niewiele zrobili, aby wesprzeć armię Czarnej Flagi w Sơn Tây, Liu stanął na uboczu podczas kampanii Bắc Ninh (marzec 1884). Po francuskim zdobyciu Bắc Ninh, Liu wycofał się z Armią Czarnej Flagi do Hưng Hóa. W kwietniu 1884 roku Francuzi ruszyli na Hưng Hóa z obiema brygadami Korpusu Ekspedycyjnego Tonkin . Czarne Flagi wzniosły wokół miasta imponującą serię fortyfikacji, ale generał Charles-Théodore Millot, francuski wódz naczelny, zajął je bez ani jednej francuskiej straty. Podczas gdy 2 Brygada generała François de Négrier przygwoździła Czarne Flagi od frontu i poddała Hưng Hóa zaciekłemu ostrzałowi artyleryjskiemu ze wzgórz Trung Xa, generał Louis Brière de l'Isle 1. Brygada wykonała marsz flankowy na zachód, aby przeciąć linię odwrotu Liu. Wieczorem 11 kwietnia, widząc Turcos i piechotę morską Brière de l'Isle wyłaniające się zza ich flanki w Xuân Đông, Czarne Flagi ewakuowały Hưng Hóa, zanim zostały w nim uwięzione. Przed wyjazdem podpalili pozostałe budynki, a następnego ranka Francuzi zastali całkowicie opuszczone miasto.

Liu wycofał się teraz w górę Czerwonej Rzeki do Thanh Quan, zaledwie kilka dni marszu od granicznego miasta Lào Cai . Był teraz w stanie wycofać się do Chin, gdyby ścigali go Francuzi. Kilkuset żołnierzy Czarnej Flagi, zdemoralizowanych łatwością, z jaką Courbet i Millot pokonali Armię Czarnej Flagi, poddało się Francuzom latem 1884 roku. Jednym z ostatnich osiągnięć Millota było posunięcie się w górę rzeki Lô i rzucenie armii Czarnej Flagi z Tuyên Quang w pierwszym tygodniu czerwca, ponownie bez jednej francuskiej ofiary. Gdyby Francuzi poważnie ścigali Liu Yongfu po zdobyciu Tuyên Quang, Czarne Flagi prawdopodobnie zostałyby wyparte z Tonkin tam i wtedy. Ale uwaga Francji została odwrócona przez nagły kryzys z Chinami, wywołany przez Bắc Lệ zasadzka (23 czerwca 1884), a podczas pełnego wydarzeń lata 1884 Czarne Flagi zostały pozostawione do lizania ran.

Tuyên Quang i Hòa Mộc

Losy Liu zmienił wybuch wojny chińsko-francuskiej w sierpniu 1884 r. Cesarzowa wdowa Cixi odpowiedziała na wiadomość o zniszczeniu chińskiej floty Fujian w bitwie pod Fuzhou (23 sierpnia 1884 r.), Rozkazując swoim generałom najechać Tonkin do wyrzucić Francuzów z Hanoi. Tang Jingsong , dowódca armii Yunnan, wiedział, że usługi Liu będą nieocenione w wojnie z Francją. Chociaż Liu miał gorzkie wspomnienia ze swojej poprzedniej służby jako sojusznika Chin, szanował Tanga (jedynego chińskiego dowódcę, który wysłał wojska do obrony Sơn Tây) i zgodził się wziąć udział z Armią Czarnej Flagi w nadchodzącej kampanii. Mianowany generałem dywizji w armii Yunnan, Liu pomógł siłom chińskim wywrzeć presję na Hưng Hóa i odizolowane francuskie posterunki Phủ Doãn i Tuyên Quang jesienią 1884 r. Zimą i wiosną 1885 r. dowodził 3000 żołnierzy Armia Czarnej Flagi podczas oblężenia Tuyên Quang . W bitwie pod Hòa Mộc (2 marca 1885) Armia Czarnej Flagi zadała ciężkie straty francuskiej kolumnie maszerującej na odsiecz Tuyên Quang.

Jednym z warunków traktatu pokojowego między Francją a Chinami, który zakończył wojnę chińsko-francuską, było opuszczenie Tonkin przez Liu Yongfu i Armię Czarnej Flagi. Pod koniec wojny Liu miał pod swoim dowództwem tylko około 2000 żołnierzy i nie był w stanie oprzeć się presji ze strony Tang Jingsonga i innych dowódców armii Yunnan, aby usunąć Armię Czarnej Flagi. Liu wkroczył do Chin z niektórymi ze swoich najbardziej lojalnych zwolenników, ale większość Armii Czarnej Flagi została rozwiązana na tonkijskiej ziemi latem 1885 roku. Nieopłacani przez miesiące i nadal w posiadaniu karabinów, większość niechcianych żołnierzy Czarnej Flagi natychmiast wziął się za bandytyzm. Redukcja ich zajęła Francuzom miesiące, a trasa między Hưng Hóa a przygranicznym miastem Lào Cai została zabezpieczona dopiero w lutym 1886 r. W międzyczasie rząd Qing nagrodził Liu Yongfu za zasługi w wojnie chińsko-francuskiej z nieletnim nominacja wojskowa w prowincji Guangdong.

Siły Czarnej Flagi Liu nadal nękały i walczyły z Francuzami w Tonkin po zakończeniu wojny chińsko-francuskiej.

Obrona Demokratycznej Republiki Formozy

W 1895 roku na mocy traktatu z Shimonoseki , który zakończył pierwszą wojnę chińsko-japońską , Tajwan został scedowany przez Chiny na rzecz Japonii. Tajwańczycy próbowali stawić opór japońskiej okupacji, a 25 maja 1895 r. Chiński gubernator Tang Jingsong ogłosił krótkotrwałą Demokratyczną Republikę Formozy. Tang został prezydentem nowej republiki, a Liu Yongfu został generałem brygady i otrzymał dowództwo sił oporu na południu Tajwanu. Dziesięć dni po ogłoszeniu niepodległości Tang Jingsong uciekł do Chin kontynentalnych , a Liu zastąpił go na stanowisku szefa rządu (chociaż, jak się często twierdzi, nie został prezydentem). Pod koniec maja 1895 roku wojska japońskie wylądowały w pobliżu Keelung na północnym wybrzeżu Tajwanu i przystąpiły do ​​podboju wyspy . Między czerwcem a sierpniem Japończycy pokonali siły formozańskie na północnym i środkowym Tajwanie, aw październiku 1895 roku trzy japońskie kolumny ruszyły na Tainan, odpychając siły Liu. statku handlowego SS Thales pod brytyjską banderą, ścigany przez japoński krążownik Yaeyama . Yaeyama złapał Thalesa na wodach międzynarodowych poza Amoy , ale jej grupa abordażowa nie była w stanie schwytać Liu, który był przebrany za kulisa. Incydent wywołał protest dyplomatyczny ze strony Wielkiej Brytanii i zaowocował oficjalnymi przeprosinami ze strony rządu Japonii. 21 października Tainan skapitulował przed Japończykami. Upadek ruchu oporu na Formozach zainaugurował pięć dekad japońskich rządów na Tajwanie.

Ostatnie lata

Liu Yongfu przeżył dynastię Qing i przetrwał do drugiej dekady XX wieku, a jego reputacja rosła z upływem lat:

Aż do ostatnich lat dynastii pracował w administracji prowincji Kwangtung i podobno był wybitnym pogromcą bandytów i pacyfikatorem waśni klanowych, tych bliźniaczych przekleństw południowochińskich wsi. Nadejście republiki w 1912 roku zastało go na emeryturze, słuchającego z zainteresowaniem wiadomości ze spraw publicznych, przekazywanych mu przez innych z gazet, bo sam nigdy nie nauczył się czytać. Jednak przez większość czasu jego myśli krążyły w przeszłości. Wyciągał zegarek Garniera i pokazywał zdjęcie młodej żony na okładce. Opowiadał o swoim wyzwaniu rzuconym Rivière i opisywał bitwę pod Papierowym Mostem. Wkrótce jednak znużyły go niezrozumiałe obce diabły i zamiast tego zajął się czymś, co dla niego było bez porównania najpoważniejszym zajęciem jego życia. Rozmowa dotyczyłaby wtedy wyłącznie Czarnej i Żółtej Flagi oraz długich lat waśni i nienawiści w parującej, malarycznej dżungli i na cichych odcinkach wielkiej rzeki. Jego opublikowane wspomnienia, ponieważ jego wspomnienia zostały z czcią spisane, mają za główny temat historię tej niekończącej się zemsty między Chińczykami-emigrantami. Ale kiedy zmarł w styczniu 1917 r., rodacy opłakiwali go jako bicz obcego wroga, bohatera, którego dokonania zostały zniweczone przez tchórzostwo własnego rządu .

Dziedzictwo

Droga Yongfu i szkoła podstawowa Yongfu w dystrykcie West Central w mieście Tainan na Tajwanie noszą imię Liu Yongfu.

Notatki

•   Ten artykuł zawiera tekst z Chin: Zbiór korespondencji i dokumentów dotyczących spraw chińskich , sporządzony przez Wielką Brytanię. Foreign Office, publikacja z 1885 roku, obecnie w domenie publicznej w Stanach Zjednoczonych.

• Davidson, JW , Wyspa Formosa, przeszłość i teraźniejszość (Londyn, 1903)
• Forbes, Andrzej; Henley, David (2011). Traderzy Złotego Trójkąta . Chiang Mai: Cognoscenti Books. ASIN: B006GMID5
• Lung Chang [龍章], Yueh-nan yu Chung-fa chan-cheng [越南與中法戰爭, Wietnam i wojna chińsko-francuska] (Tajpej, 1993)
• McAleavy, H., Czarne flagi w Wietnamie: historia chińskiej interwencji (Nowy Jork, 1968)
• Yosaburo Takekoshi, japońskie rządy na Formozie (Londyn, 1907)
• Thomazi, A., La conquête de l'Indochine (Paryż, 1934)
• Thomazi, A., Histoire militaire de l'Indochine française (Hanoi, 1931)