Luba Prenner

Ljuba Prenner
Prenner w 1929 roku
Urodzić się	Amalia Marija Urszula Prenner ( 1906-06-19 ) 19 czerwca 1906 Fara, Karyntia , Austro-Węgry
Zmarł	15 września 1977 (15.09.1977) (w wieku 71) Lublana, Socjalistyczna Republika Słowenii , Jugosławia
Narodowość	jugosłowiański
zawód (-y)	prawnik, pisarz
lata aktywności	1936–1975

Ljuba Prenner (19 czerwca 1906 - 15 września 1977) był słoweńskim prawnikiem i pisarzem, działającym w okresie międzywojennym . Prennerowi przypisano kobietę po urodzeniu , ale od najmłodszych lat identyfikował się jako mężczyzna i zaczął przechodzić do męskiego wyglądu jako nastolatek. Rodzina Prennera nie była zamożna i często się przeprowadzała w dzieciństwie, zanim osiedlił się w Slovenj Gradec . Z powodu braku funduszy Prenner często pracował i musiał zmieniać szkoły. Mimo tych trudności ukończył w 1930 roku gimnazjum i od razu rozpoczął studia prawnicze na Uniwersytecie im Uniwersytet Króla Aleksandra I. Mniej więcej w tym czasie zaczął publikować i zarabiał na życie, udzielając korepetycji innym studentom i sprzedając swoje teksty. Opublikował kilka opowiadań i powieści, w tym pierwszy słoweński kryminał .

Po ukończeniu doktoratu w 1941 r. Prenner otworzył praktykę adwokacką i zyskał reputację obrońcy więźniów politycznych i oskarżonych o zbrodnie przeciwko państwu. Żyjąc teraz jako mężczyzna, jego wojownicze zachowanie na sali sądowej i silne poczucie niezawisłości sędziowskiej doprowadziły go do kilkukrotnego uwięzienia przez reżim komunistyczny. Po wydaleniu ze Stowarzyszenia Pisarzy Słoweńskich nie mógł publikować aż na krótko przed śmiercią. Prenner został zwolniony z więzienia w 1950 roku i rozpoczął kampanię mającą na celu przywrócenie mu licencji prawniczej. Od 1954 roku mógł ponownie praktykować i był znany z tego, że rzadko przegrywał sprawy. W 1968 roku został poproszony o wygłoszenie przemówienia z okazji obchodów stulecia Izby Adwokackiej, aw 1970 roku został mianowany stałym tłumaczem sądowym języka niemieckiego na Słowenię.

Prenner zmarł na raka piersi w 1977 roku. Zmiany w konwencjach społecznych i obchody setnej rocznicy jego urodzin doprowadziły do ​​​​ponownego zbadania jego życia w biografiach i filmach dokumentalnych, a także do publikacji niektórych z jego wcześniej niepublikowanych powieści autobiograficznych.

Wczesne życie i edukacja (1906–1930)

Ljuba Prenner urodziła się jako Amalia Marija Ursula Prenner 19 czerwca 1906 roku w Fara, niedaleko Prevalje , w słoweńskiej prowincji Karyntia , Austro-Węgry , jako córka Mariji Čerče i Josefa Prennera. Jego ojciec był niemieckim stolarzem i rusznikarzem z Kočevje . Jego matka była Słowenką, córką winiarza i szewca . Chociaż jego ojciec nie mówił biegle po słoweńsku , a matka nie mówiła po niemiecku , Prenner od najmłodszych lat władał obydwoma językami. Przyjął imię Ljuba, odrzucając swoje imię chrzcielne, gdy tylko rozpoznał swoją zdolność do samodzielnego myślenia. Miał młodszą siostrę Josipinę i starszego przyrodniego brata Ivana Čerče, nieślubne dziecko poczęte przed ślubem jego matki.

Rodzina Prennera nie była zamożna i często się przeprowadzała z powodu pracy ojca. Oznaczało to, że pierwszą klasę ukończył w Rušach , dokąd rodzina przeniosła się w 1910 roku, a kolejne trzy klasy w Slovenj Gradec . Edukacja była wówczas zakazana dla większości kobiet, ponieważ tradycyjne wartości chrześcijańskie wymagały podporządkowania i ograniczenia ich do sfery domowej. Do szkół średnich nie przyjmowano dziewcząt, a studia wyższe bez świadectwa ukończenia szkoły średniej były zabronione. Pod koniec I wojny światowej Słowenia stała się częścią nowo utworzonego Królestwa Serbów, Chorwatów i Słoweńców . Kobiety tworzyły organizacje i domagały się równości w nowym kraju, w tym prawa do głosowania, zarabiania na życie i edukacji. Dopiero w 1929 r. w kraju, który w tym roku stał się Królestwem Jugosławii, wprowadzono koedukacyjny obowiązek szkolny w ośmiu klasach. Rok 1929 był również pierwszym rokiem, w którym kobiety mogły wykonywać zawody prawnicze w Słowenii.

Slovenj Gradec, znany jako Windischgraz, mniej więcej w czasie, gdy przenieśli się tam Prennerowie

W 1919 roku Prenner zapisał się do prywatnego Gimnazjum Państwowego w Ptuj i mógł ukończyć trzy klasy, zanim brak funduszy zmusił go do powrotu do domu. Prywatnie studiował kursy czwartego roku w Celje , a następnie wrócił do Ptuj , aby przystąpić do egzaminu potwierdzającego ukończenie klasy. Jako nastolatek Prenner najpierw ściął włosy i zaczął zmieniać swój wygląd z kobiecego na męskiego. Zaczął także uczęszczać na imprezy teatralne i wieczory literackie, które pozwoliły mu zapoznać się z kulturą słoweńską i zaszczepiły chęć kontynuowania nauki. Z braku funduszy podjął pracę jako maszynistka w kancelarii adwokackiej w Slovenj Gradec, pomnażając swoje oszczędności na kolejne dwa lata. Następnie przeniósł się do Belgradu i zapisał się do Pierwszego Gimnazjum Kobiet. Ukończył piątą i szóstą klasę liceum, pracując jako sanitariusz w szpitalu i urzędnik w firmie hydraulicznej. Ponownie wyczerpał swoje fundusze i wrócił do domu, kończąc pozostałe dwa lata liceum na prywatnych studiach. W 1930 pomyślnie zdał egzamin maturalny Maturę zdał w Liceum w Lublanie, po uzyskaniu biegłości w języku angielskim, francuskim, niemieckim i włoskim.

Studia uniwersyteckie i wczesna kariera literacka (1929–1939)

Prenner natychmiast zapisał się na studia prawnicze na Uniwersytecie Króla Aleksandra I. Chociaż uczył wielu swoich kolegów, oblał prawie każdy egzamin za pierwszym podejściem, podczas gdy ci, których uczył, zdali. Zdobycie tytułu prawniczego zajęło mu sześć lat z powodu praktyk dyskryminacyjnych, z którymi się spotkał, i potrzeby pracy. Oprócz korepetycji publikował opowiadania, aby zarobić pieniądze. W latach 1936-1937 odbywał praktykę adwokacką u Josipa Lavriča w Slovenj Gradec, ale postanowił przenieść się na stałe do Lublany, aby ułatwić sobie studia doktoranckie.

Neznani storilec (Nieznany sprawca), pierwszy słoweński kryminał autorstwa Ljuby Prennera

Pomimo studiowania, aby zostać prawnikiem, Prenner miał nadzieję zostać pisarzem. Jego opowiadania, takie jak Trojica (1929) i Življenje za hrbtom (1936) oraz powieści, takie jak Pohorska vigred v časopisu Jutro (1930–31) i Mejniki ali kronika malega sveta v reviji Ženski svet (1936–38), porzuciły dominującą socjalistyczną model realizmu , popularny wówczas w utworach literackich. Zamiast tekstu motywowanego ideologicznie, prace Prennera charakteryzowały się ludzką zdolnością przystosowania się do życia z wiarą, humorem i ironią. Napisał wiele komedii sytuacyjnych, wykorzystując satyrę i dowcip do odkrywania ludzi i ich życia. Niemal wszystkie prace są osadzone w małym miasteczku, przedstawiają prawnika i zawierają elementy autobiograficzne z typowo mężczyzną bohater . Te wysiłki literackie były postrzegane jako zbyt skupione na rozrywce, a nie na oświeceniu. W rezultacie większość z nich nigdy nie została opublikowana. W 1939 roku opublikował pierwszy w Słowenii kryminał Neznani storilec (Nieznany sprawca). W tym samym roku został przyjęty do Stowarzyszenia Pisarzy Słoweńskich.

Prenner pracował w dwóch różnych kancelariach prawnych i pomyślnie ukończył studia podyplomowe w 1941 roku. W tym samym roku Jugosławia została najechana przez państwa Osi Bułgarię, Niemcy, Węgry i Włochy, które podzieliły kraj. Słowenia została podzielona na pół, przy czym Włochy zajęły zachodnią część, a Niemcy wschodnią. W następnym roku zdał egzamin adwokacki, ale musiał uciekać się do podstępu, aby uzyskać licencję. W wyniku rozbiorów Włochy kontrolowały Lublanę i odmawiały wydawania licencji osobom urodzonym w niemieckiej części kraju. Prenner złożył wniosek o wydanie licencji stwierdzającej, że urodził się w Fara. Włosi przypuszczali, że miał na myśli Fara, Kostel , w pobliżu miejsca urodzenia jego ojca w Kočevje i wydał mu licencję.

Kariera prawnicza, aktywizm i uwięzienie (1939–1954)

Teraz coraz bardziej żyjąc jako mężczyzna, podczas studiów doktoranckich Prenner dołączył do Osvobodilna fronta (Front Wyzwolenia, OF) , antyfaszystowskiego ruchu oporu cywilnego. Jego mieszkanie służyło do zebrań i jako skrzynka na listy partyzanckie. Zakwaterował towarzyszy, którzy potrzebowali schronienia na noc i udzielał porad prawnych lub obrony zatrzymanym i więźniom. Ponieważ odmówił wstąpienia do partii komunistycznej ze względu na ich metody, a nie ideologię, przywódcy partii zaczęli go postrzegać jako potencjalnego przeciwnika. Prenner otworzył prywatną praktykę prawniczą w 1943 roku i zyskał reputację dzięki swojej pracy podczas wojny z więźniami politycznymi. W jednym z programów złożył fałszywe dokumenty władzom, twierdząc, że wyroki włoskich sądów są nieważne po Włoszech skapitulował przed aliantami . Zapewnił wolność wielu Słoweńcom, zanim Niemcy zrozumieli swój błąd i aresztowali go w 1944 roku. Uciekł z więzienia, ale musiał zapłacić wysoką grzywnę.

Po zakończeniu wojny Prenner był jednym z zaledwie 13 prawników, którym komunistyczny rząd zezwolił na kontynuowanie praktyki. W 1946 roku został wyznaczony do reprezentowania partyzanta Tončko Vidica, skazanego na śmierć za zdradę. Prenner uważał, że wyrok skazujący został oparty na wątłych dowodach i znalazł świadków, którzy byli w stanie udowodnić, że zarzuty były fałszywe. Zażądał ponownego rozpatrzenia sprawy, zdobywając uniewinnienie dla swojego klienta. W następstwie procesu on i prokurator, którego słabość wyeksponował, wdali się w bójkę, w wyniku której sąd dyscyplinarny ukarał Prennera grzywną. Dał się poznać jako prawnik, który rzadko przegrywał sprawy, posługując się nieustępliwą determinacją i bystrość prawna . Wśród reprezentowanych przez niego osób oskarżonych o współpracę z włoskimi władzami okupacyjnymi byli Juro Adlešič , były burmistrz Lublany; właściciel kina w Lublanie; i Słoweńcy, którzy brali udział wraz z Dražą Mihailoviciem w ruchu oporu podczas wojny.

Prenner reprezentował oskarżonych o przestępstwa przeciwko państwu lub mieniu państwowemu, odmawiając reprezentowania klientów, których nie uważał za niesłusznie oskarżonych. Uważał, że sądownictwo musi zachować niezależność od rządu i nie ulegać wpływom politycznym. Prowadziło to często do konfrontacji z tymi, którzy postrzegali sądy jako egzekutora reżimu komunistycznego. W 1947 roku komunistyczna gazeta Slovenski poročevalec ( The Slovene Reporter ) opublikowała artykuł ostro krytykujący Prennera. Zarzucano mu, że podważał reputację i autorytet prokuratorów, system sądowy, Administracji Bezpieczeństwa Państwowego i rządu poprzez niewłaściwe umniejszanie pracy urzędników. Został aresztowany i spędził półtora miesiąca w areszcie śledczym na Miklošičeva cesta (ul. Miklosicha). W więzieniu skomponował libretto Slovo od mladosti (Pożegnanie z młodością).

Chociaż komedia Prennera Veliki mož (Wielki człowiek) została z powodzeniem wystawiona w 1943 roku w Teatrze Dramatycznym w Lublanie , w 1947 roku została zaatakowana przez cenzorów literackich i został wydalony ze Stowarzyszenia Pisarzy. Nie pozwolono mu ponownie publikować aż do 1976 roku. Zwolniony z więzienia jesienią 1947 roku, rozpoczął pracę w niepełnym wymiarze godzin w Instytucie Języka Słoweńskiego, części Słoweńskiej Akademii Nauk i Sztuk, doradzając w kwestiach prawnych dla Słoweńców słownik językowy. Został aresztowany przez Administrację Bezpieczeństwa Państwowego w 1949 roku i wrócił do więzienia na Miklošičeva cesta . Oficjalnie nigdy nie został oskarżony o popełnienie przestępstwa i pracował do 1952 roku. Z aresztu śledczego został przeniesiony do Obozu Kobiet Ferdreng i skierowany do pracy w kamieniołomie. Aby podtrzymać na duchu siebie i innych więźniów, Prenner napisał humorystyczny utwór Prošnja za novo stranišče (Prośba o nową toaletę), podkreślając nieadekwatność trzech toalet dla 300 więźniów. Pomagał innym więźniom, składając skargi na złe jedzenie i napaści na tle seksualnym, co często przynosiło mu czas w izolatce.

Po złożeniu nowej skargi przeciwko Prennerowi w 1949 r., został przeniesiony do więzienia Sądu Rejonowego w Lublanie, ale po wycofaniu zarzutów został wysłany do więzienia dla kobiet na zamku Brestanica . W styczniu 1950 został ponownie przeniesiony i osadzony w zamku Škofja Loka , gdzie napisał sztukę Vasovalci . Został zwolniony bez aktu oskarżenia ani ułaskawienia w maju 1950 r., Ale nie miał pracy, do której mógłby wrócić, ponieważ cofnięto mu licencję prawniczą. Początkowo mieszkał w Różnej Dolinie , ze swoją wieloletnią partnerką Slavicą Jelenc, która była profesorem matematyki. Kiedy zmarł jego szwagier Josip Šerbec, Prenner przeniósł się do Beżigradu , gdzie mieszkała jego siostra. Nie mogąc sprzedać swojego pisarstwa, utrzymywał rodzinę, pomagał siostrzeńcom, którzy byli studentami prawa, pracował jako urzędnik w kancelarii adwokackiej. Nie mogąc zarobić wystarczająco dużo pieniędzy na utrzymanie rodziny, on i jego siostra sprzedali dom rodziców w Slovenj Gradec, który odziedziczyli po śmierci rodziców w 1945 roku.

Późniejsze życie (1954–1976)

Mając zakaz wykonywania zawodu prawnika przez siedem lat, po długiej kampanii pisania listów do różnych urzędników i organizacji, Prenner odzyskał licencję w 1954 roku. W tym samym roku miał nadzieję ożywić swoją karierę literacką. Jego libretto Slovo od mladosti zostało wystawione przez kompozytora Danilo Švarę w Operze w Lublanie . Otrzymał niezbyt entuzjastyczne recenzje, zamykając drzwi przed jego literackimi ambicjami. Prenner ponownie otworzył praktykę i zatrudnił swoich siostrzeńców, Vojmila i Smiljana Šerbeców jako stażystów. Po raz kolejny stał się pożądanym adwokatem w sądzie karnym. Choć wysoko wykwalifikowany, wojowniczy charakter Prennera w sądzie spowodował, że w latach sześćdziesiątych był jeszcze kilka razy stawiany przed komisją dyscyplinarną Izby Adwokackiej. Stał się także popularny wśród osobistości, które przez władze komunistyczne były uważane za kontrowersyjne, jak Lili Novy i Anton Vovk . Božidar Jakac namalował kilka portretów Prennera.

Chociaż nie popierał jugosłowiańskiego reżimu komunistycznego , Prenner przyznał, że po przejęciu władzy przez komunistów mógł ubierać się, jak mu się podobało. Zazwyczaj był ubrany w męski garnitur, noszony z białą koszulą i krawatem, nosił teczkę. Publicznie zawsze używał kobiecego języka, aby odnieść się do siebie, ale prywatnie, jego przyjaciele i rodzina uznali go za mężczyznę. Dzięki swoim dziełom literackim Prenner mógł „ożyć jako człowiek”. Był pragmatyczny w stosunku do sytuacji i był powszechnie cytowany jako przedstawiający się, mówiąc: „Jestem dr Ljuba Prenner, ani mężczyzna, ani kobieta”. Napisał też list do kolegi, w którym wyjaśnił, że jego pojawienie się ułatwiło mu życie jako prawnika; chociaż zdawał sobie sprawę, że nie jest mężczyzną, czuł się bardziej komfortowo, mając swobodę bycia tym, kim się czuł.

Prennera w 1967 roku

Prenner nie starał się ukryć swojej orientacji seksualnej, a jego ojciec zaakceptował jego tożsamość płciową, chociaż jego matka tego nie pochwalała. W dzieciństwie Prenner spotkał Štefkę Vrhnjak, która później została nauczycielką i dyrektorką w Sela, niedaleko Slovenj Gradec. Chociaż miał inne związki, Vrhnjak był wielką miłością Prenner, a kiedy zmarła w 1960 roku, Prenner poznał Mariję Krenker na pogrzebie. Krenker była siostrzenicą Vrhnjaka i wdową prowadzącą gospodę, aby utrzymać swoje cztery córki. Rodzina Bučinków, w skład której wchodziła aktorka Jerica Mrzel , wspierał Prennera, gdy stał się ojcem dla dziewcząt. W 1966 roku przeniósł się do Šmiklavža i za namową Krenkera zaczął pisać swoje wspomnienia. Chciał przejść na emeryturę, ale władze twierdziły, że nie przepracował wymaganych lat służby, ponieważ lata spędzone na pisaniu i w więzieniu nie zostały uznane.

W 1967 roku komedia Prennera Gordijski vozel (Węzeł gordyjski) została wyemitowana we włoskiej stacji Radio Trst A , ale nadal nie mógł publikować w Słowenii. Opierając się na swojej reputacji, został poproszony w 1968 roku o wygłoszenie przemówienia z okazji stulecia baru. Jego prezentacja to Odvetnik v slovenski literaturi (Prawnik w literaturze słoweńskiej). W 1970 roku został mianowany stałym tłumaczem sądowym języka niemieckiego na Słowenię, ale mniej więcej w tym czasie zaczął mieć problemy zdrowotne, w tym cukrzycę . Odszedł na emeryturę w 1975 roku, a jego bratanek Vojmil przejął kancelarię. W 1976 roku, bez jego zgody, Stowarzyszenie Pisarzy Słoweńskich przywróciło go do członkostwa i przyznało mu niewielką emeryturę na podstawie jego składek literackich od 1929 roku.

Śmierć i dziedzictwo

Prenner zmarła 15 września 1977 r. W szpitalu przy Zaloška Road w Lublanie, Socjalistyczna Republika Słowenii , Jugosławia , na raka piersi. Został pochowany wraz z rodzicami na cmentarzu w Starym Trgu . Prenner była przez wiele lat uznawana za kobietę, która zdecydowała się dochodzić swojej agencji w czasie, gdy większości kobiet nie wolno było tego robić, ale rzadko była rozpoznawana w Słowenii jako lesbijka butch lub transpłciowy mężczyzna. Biografia, Odvetnica w pisateljica Ljuba Prenner (Prawnik i pisarz Ljuba Prenner) opublikowany w 2000 roku, „całkowicie zignorował seksualność [Prennera]”. Zakamuflowanie orientacji seksualnej osób biograficznych było powszechne w Słowenii w XX wieku, ale w XXI wieku większa otwartość społeczeństwa pozwoliła na bardziej wyważoną prezentację życia Prennera, w tym eksplorację przez Prennera operacji zmiany płci i badań, które nazywają Prennera transpłciowym .

Prenner jest pamiętany za niezależnego ducha, wiedzę prawniczą i prace pisemne. W 2000 roku Nova Revija opublikowała biografię Prennera , opierając się na wywiadach ze znajomymi, i znalazła się w publikacji z 2007 roku Pozabljena polovica: portreti žensk 19. in 20. stoletja na Slovenskem (Zapomniana połowa: portrety kobiet XIX i XX wieku w Słowenii). Inne prace literackie i naukowe oceniały miejsce Prennera w historii Słowenii od czasu rozpadu Jugosławii. W Muzeum Prowincji Karyntii znajduje się sala pamięci poświęcona pamięci Prennera, w której znajdują się jego dokumenty i artefakty. W setną rocznicę jego urodzin reżyser Boris Jurjaševič miał premierę filmu dokumentalnego o swoim życiu: Dober človek: Ljuba Prenner (Dobry człowiek: Ljuba Prenner).

Publikacja pośmiertna, prowadzona przez Mrzela, który jest literackim opiekunem majątku Prennera, ujawniła niektóre z wcześniej niepublikowanych prac Prennera. Wśród nich jest Bruc: roman neznanega slovenskega študenta (Freshman: The Novel of an Unknown Slovene Student), która ukazała się w 2006 roku. Powieść skupia się na doświadczeniach młodego człowieka dążącego do zdobycia wykształcenia oraz doświadczeniach, jakie napotyka w życiu społecznym klimat okresu międzywojennego . Bada role płciowe i ograniczenia, jakie płeć nakłada na zdolność do angażowania się w społeczeństwo, a także świadomość Prennera, że ​​​​tożsamość seksualna była płynna. Jego wspomnienia, Moji spomini , rozpoczęte w 1970 roku, zostały opublikowane w 2007 roku.

Wybrane prace

•   Prenner, Luba (1929). „Skok, Cmok w Jokicy”. Jutra (w języku słoweńskim). Lublana (4). OCLC 440348511 . Bajka, napisana pod pseudonimem Tetka Metka. {{ cite journal }} : CS1 maint: post scriptum ( link )
•   Prenner, Luba (1929). Trojica (w języku słoweńskim). Lublana: Belo-modra knjižnica. OCLC 441720322 .
• Prenner, Luba (1931). „Pohorska vigred”. Jutra (w języku słoweńskim). Lublana. Serializowana powieść wydawana w latach 1930-1931 w różnych wydaniach. {{ cite journal }} : CS1 maint: postscriptum ( link )
• Prenner, Ljuba. „Mejniki ali Kronika malega mesta”. Revija Ženski svet (w języku słoweńskim). Triest, Włochy: Žensko dobrodelno udruženje. Serializowana powieść drukowana w różnych wydaniach w latach 1936-1938. {{ cite journal }} : CS1 maint: postscriptum ( link )
•   Prenner, Luba (1936). Življenje za hrbtom (w języku słoweńskim). Lublana: Evalit. OCLC 441710999 .
•   Prenner, Luba (1939). Neznani storilec (w języku słoweńskim). Lublana: Vodnikova družba. OCLC 442569764 .
•   Prenner, Luba (1943). Veliki mož (w języku słoweńskim). Lublana: Slovensko narodno gledališče. OCLC 883930495 .
•   Prenner, Luba (1945). Vasovalci (w języku słoweńskim). Lublana: Samozaložba. OCLC 438941186 .
•   Prenner, Luba (1967). Gordijski vozel (w języku słoweńskim). Lublana: Samozaložba. OCLC 441108789 .
•   Prenner, Luba (1988). Slovo od mladosti (Prešeren) (w języku słoweńskim) (wyd. 2). Lublana: Slovensko narodno gledališče. OCLC 456163334 . Libretto do baletu operowego napisanego w 1947 roku, po raz pierwszy wystawionego przez Danilo Švarę w 1954 roku w Operze w Lublanie i ponownie wystawionego w 1988 roku. Pierwotny tytuł brzmiał Prešeren , który został zmieniony przed premierą na Slovo od mladosti . {{ cite book }} : CS1 maint: postscriptum ( link )
•   Prenner, Luba (2006). Makuc, Andrej; Rajšter, Brigita (przedmowa) (red.). Bruc: roman neznanega slovenskega študenta (w języku słoweńskim). Slovenj Gradec: Cerdonis. ISBN 978-961-6244-24-4 .
•    Prenner, Ljuba (zima 2007). „Moji Spomini” . Odsevanja (w języku słoweńskim). Slovenj Gradec: Kulturno društvo Odsevanja Slovenj Gradec (67–68): 21–32. ISSN 0351-3661 . OCLC 439642154 .

Notatki

Bibliografia

•   Piekarz, Katarzyna (2017a). „Wprowadzenie: płeć w XX-wiecznej Europie Wschodniej i ZSRR” . W Baker, Katarzyna (red.). Płeć w XX-wiecznej Europie Wschodniej i ZSRR . Londyn: Palgrave Macmillan . s. 1–22. ISBN 978-1-137-52804-9 .
•   Piekarz, Katarzyna (2017b). „Międzynarodowa polityka„ LGBT ”po zimnej wojnie i implikacje dla historii płci” . W Baker, Katarzyna (red.). Płeć w XX-wiecznej Europie Wschodniej i ZSRR . Londyn: Palgrave Macmillan . s. 228–251. ISBN 978-1-137-52804-9 .
•   Cygaro, Barbara Jarh (2011). „Lezbična ljubezen v sodobnem slovenskem romanu” [Miłość lesbijska we współczesnej powieści słoweńskiej] (PDF) . Jezik in Slovstvo (w języku słoweńskim). Lublana: Slavisticno Drustvo Slovenije. LVI (5–6): 39–56. ISSN 0021-6933 . Zarchiwizowane (PDF) od oryginału w dniu 27 czerwca 2020 r . Źródło 27 czerwca 2020 r .
• Kochanie, Laura (Mills) (14 listopada 2018). „Ljuba Prenner” . Tworzenie historii queer . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 6 kwietnia 2019 r . Źródło 27 czerwca 2020 r . Witryna wskazuje, że wszystkie artykuły są sprawdzone i podlegają recenzji redakcyjnej {{ cite web }} : Zewnętrzny link w |postscript= ( pomoc ) CS1 maint: postscript ( link )
•   Dolgan, Marjan; Fridl, Jerneja; Volk, Manca (2014). "67. Ljuba Prenner [VIII]" . Literarni atlas Ljubljane. Zgode in nezgode 94 slovenskih književnikov v Ljubljani [ Literacki Atlas Lublany. Incydenty i wypadki 94 słoweńskich pisarzy w Lublanie ] (w języku słoweńskim). Lublana: Založba ZRC. s. 162–164. ISBN 978-961-254-711-0 . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 17 sierpnia 2017 r.
• Fabjančič, Maša (2016). Prikaz študentskega življenja Ljube Prenner na podlagi romana Bruc: roman neznanega slovenskega študenta [ Prezentacja życia akademickiego Ljuby Prenner na podstawie powieści Student pierwszego roku: powieść nieznanego studenta ze Słowenii ] (praca dyplomowa) (w języku słoweńskim). Koper, Słowenia: Uniwersytet Primorska .
•   Greif, Tatjana (2014). „7. Status społeczny lesbijek w Słowenii w latach 90.” . W Coleman, Edmond J.; Sandfort, Theo (red.). Seksualność i płeć w postkomunistycznej Europie Wschodniej i Rosji . Nowy Jork, Nowy Jork: Routledge . s. 149–170. ISBN 978-1-317-95559-7 .
• Kotnik, Mateja (21 czerwca 2016). „Ljuba Prenner:„ Hlače nosim, da lažje živim ”” [ Ljuba Prenner: „Noszę spodnie, aby ułatwić życie”]. Delo (w języku słoweńskim). Lublana, Słowenia. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 23 października 2016 r . Źródło 23 czerwca 2020 r .
• Lukman, Franc Ksaver, wyd. (2013). „Prenner, Ljuba (1906–1977)” . Slovenska biografija (w języku słoweńskim). Lublana, Słowenia: Słoweńska Akademia Nauk i Sztuk . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 10 listopada 2016 r . Źródło 23 czerwca 2020 r .
•   Petrović, Jelena (2018). Autorstwo kobiet w międzywojennej Jugosławii: polityka miłości i walki . Cham, Szwajcaria: Palgrave Macmillan . ISBN 978-3-030-00142-1 .
•   Pirnar, Marta (25 września 2003). „Dr Ljuba Prenner: pozabljena odvetnica” [Dr. Ljuba Prenner: Zapomniany prawnik]. Cosmopolitan Slovenija (w języku słoweńskim). Lublana, Słowenia: Adria Media. ISSN 2350-5982 . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 24 czerwca 2020 r . Źródło 24 czerwca 2020 r .
•   Plut-Pregelj, Leopoldina; Kranjc, Gregor; Lazarević, Žarko; Rogel, Carole (2018). Słownik historyczny Słowenii (wyd. 3). Lanham, Maryland: Rowman & Littlefield. ISBN 978-1-5381-1106-2 .
•   Roberts, Walter R. (1973). Tito, Mihailović i alianci, 1941–1945 . New Brunswick, New Jersey: Rutgers University Press . ISBN 978-0-8135-0740-8 .
•   Rodogno, Davide (2006). Europejskie imperium faszyzmu: włoska okupacja podczas drugiej wojny światowej . Cambridge, Wielka Brytania: Cambridge University Press . ISBN 978-0-521-84515-1 .
•   Šelih, Alenka (2007). „Ljuba Prenner” . Pozabljena polovica: portreti žensk 19. in 20. stoletja na Slovenskem [ Zapomniana połowa: Portrety kobiet XIX i XX wieku w Słowenii ] (w języku słoweńskim). Lublana: Zalozba Tuma. s. 436–439. ISBN 978-961-6682-01-5 .
• Smajila, Barbara (21 listopada 2014). „Ljuba Prenner: jeklena odvetnica, ki je pogumno nosila hlače” [Ljuba Prenner: stalowy prawnik, który odważnie nosił spodnie]. Dnevnik (w języku słoweńskim). Lublana, Słowenia. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 24 czerwca 2020 r . Źródło 24 czerwca 2020 r .
•   Tratnik, Suzana (26 lipca 2007). „Ko se je pojavila dr. Prennerjeva, se je spremenilo ozračje” [Kiedy pojawił się dr Prenner, atmosfera się zmieniła]. Narobe (w języku słoweńskim). Lublana: Društveno informacijski centrum Legebitra. ISSN 1854-8474 . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 30 marca 2017 r . Źródło 26 czerwca 2020 r .
•     Tratnik, Suzana (sierpień 2001). „Widoczność lesbijek w Słowenii”. European Journal of Women's Studies . Tysiąc Oaks, Kalifornia: Wydawnictwo SAGE . 8 (3): 373–380. CiteSeerX 10.1.1.1001.1430 . doi : 10.1177/135050680100800308 . ISSN 1350-5068 . S2CID 145284738 .