Malowany welon (powieść)

Malowany welon
PaintedVeil.jpg
Pierwsza edycja (Wielka Brytania)
Autor W. Somerseta Maughama
Kraj Zjednoczone Królestwo
Wydawca
Heinemann (Wielka Brytania) George H. Doran (USA)
Data publikacji
 1925

Malowany welon to powieść brytyjskiego autora W. Somerseta Maughama z 1925 roku . Tytuł jest nawiązaniem do sonetu Percy'ego Bysshe Shelleya z 1824 roku , który zaczyna się od słów „Nie podnoś malowanej zasłony, którą ci, którzy żyją / Nazywają życiem”.

Powieść została po raz pierwszy opublikowana w odcinkach w pięciu numerach Cosmopolitan (listopad 1924 - marzec 1925). Począwszy od maja 1925 roku, ukazał się w odcinkach w Wielkiej Brytanii w ośmiu częściach w Nash's Magazine .

Biograf Richard Cordell zauważa, że ​​na książkę wpłynęły badania naukowe Maughama i jego praca jako pomoc domowa w szpitalu św. Tomasza . W przedmowie do swojej książki Maugham opowiada, jak główni bohaterowie pierwotnie nazywali się Lane, ale imiona zostały zmienione na Fane po sukcesie sprawy o zniesławienie wytoczonej wydawcom przez parę z Hongkongu o imieniu Lane. Para otrzymała 250 funtów. Aby uniknąć podobnych problemów po AGM Fletcher , ówczesny zastępca sekretarza kolonialnego w Hongkongu, również zagroził podjęciem kroków prawnych, nazwa kolonii została zmieniona na Tching-Yen. Późniejsze wydania powróciły do ​​​​Hongkongu, ale nazwa Fane została zachowana we wszystkich wydaniach.

Streszczenie

Maugham używa w tej historii ograniczonego punktu widzenia trzeciej osoby, w której główną postacią jest Kitty Garstin .

Garstin, ładna debiutantka z wyższej klasy średniej, marnuje swoją wczesną młodość, bawiąc się życiem towarzyskim, podczas którego jej dominująca matka próbuje zaaranżować dla niej „genialny mecz”. W wieku 25 lat Kitty flirtowała i odrzucała propozycje małżeństwa od dziesiątek potencjalnych mężów. Jej matka, przekonana, że ​​jej najstarsza córka „ominęła rynek”, namawia Kitty, by zadowoliła się raczej „dziwnym” Walterem Fane, bakteriologiem i lekarzem, który wyznaje jej miłość. W panice, że jej znacznie młodsza i mniej atrakcyjna siostra Doris przyćmi ją, wychodząc za mąż jako pierwsza, Kitty zgadza się na żarliwą propozycję małżeństwa Waltera słowami: „Tak przypuszczam”. Na krótko przed znacznie wspanialszym ślubem Doris, Kitty i Walter odchodzą jako nowożeńcy na jego placówkę Hongkong .

Zaledwie kilka tygodni po osiedleniu się na Dalekim Wschodzie Kitty spotyka Charliego Townsenda, zastępcę sekretarza kolonialnego. Jest wysoki, przystojny, wytworny i niezwykle czarujący i rozpoczynają romans. Prawie dwa lata później niczego nie podejrzewający i wciąż oddany swojej żonie Walter obserwuje Kitty i Charliego podczas zlecenia, a kochankowie, podejrzewając, że zostali wykryci, uspokajają się, że Walter nie będzie interweniował w tej sprawie. Charlie obiecuje Kitty, że niezależnie od tego, co się stanie, będzie ją wspierał. Świadomy tego, że zdradzony Walter jest jego niższym urzędnikiem, Charlie jest przekonany, że bakteriolog uniknie skandalu, aby chronić swoją karierę i reputację. Ze swojej strony Kitty, która nigdy nie czuła uczucia do męża, pojmuje, że jest on w pełni świadomy jej niewierności (ale początkowo powstrzymuje się od konfrontacji z nią) i zaczyna gardzić jego pozornym tchórzostwem. Dostrzega jednak złowieszczą zmianę w jego zachowaniu, maskowaną skrupulatnym, skrupulatnym zachowaniem.

Walter ostatecznie konfrontuje Kitty w sprawie romansu i daje jej wybór; albo towarzyszyć mu do wioski na kontynencie nękanej epidemią cholery, albo poddać się publicznemu i społecznie upokarzającemu rozwodowi. Kitty idzie do Townsenda, który nie chce opuścić żony. Ich rozmowa, kiedy zdaje sobie sprawę, że nie chce poświęcać się dla związku, rozwija się stopniowo, gdy Kitty pojmuje prawdziwą naturę Charliego. Jest zaskoczona, gdy po powrocie do domu odkrywa, że ​​Walter spakował jej ubrania, wiedząc, że Townsend ją zawiedzie. Załamana i rozczarowana Kitty decyduje, że nie ma innego wyjścia, jak tylko towarzyszyć Walterowi w podróży do opanowanych przez cholerę Chin kontynentalnych.

Z początku podejrzliwa i zgorzkniała Kitty wyrusza w podróż samooceny. Spotyka Waddingtona, brytyjskiego zastępcę komisarza, który daje jej wgląd w niestosowny charakter Charliego. Przedstawia ją także francuskim zakonnicom, które z wielkim osobistym ryzykiem opiekują się chorymi i osieroconymi dziećmi podczas epidemii cholery. Walter pogrążył się w trudnościach związanych z zarządzaniem kryzysem cholery. Jego charakter jest wysoko ceniony przez zakonnice i miejscowych urzędników ze względu na jego poświęcenie i czułość wobec cierpiącej ludności. Kitty jednak nadal nie czuje do niego pociągu jako mężczyzny i męża. Kitty spotyka się z Matką Przełożoną, osobą o wielkiej sile osobistej, ale kochaną i szanowaną. Zakonnica pozwala Kitty pomagać w opiece nad starszymi dziećmi w klasztorze, ale nie pozwala jej zajmować się chorymi i umierającymi. Szacunek Kitty do niej pogłębia się i rośnie.

Kitty odkrywa, że ​​jest w ciąży i podejrzewa, że ​​ojcem jest Charlie Townsend. Kiedy Walter konfrontuje ją w tej sprawie, odpowiada na jego pytanie, stwierdzając „nie wiem”. Nie może zmusić się do ponownego oszukania męża. Kitty przeszła głęboką osobistą przemianę. Wkrótce potem Walter zachoruje podczas epidemii, prawdopodobnie poprzez eksperymentowanie na sobie w celu znalezienia lekarstwa na cholerę, a Kitty na łożu śmierci słyszy jego ostatnie słowa.

Wraca do Hongkongu, gdzie spotyka Dorothy Townsend, żonę Charliego, która przekonuje Kitty, by została z nimi, ponieważ Kitty jest teraz błędnie uważana za bohaterkę, która dobrowolnie i wiernie podążyła za mężem w wielkie niebezpieczeństwo. W domu Townsendów, wbrew jej intencjom, zostaje uwiedziona przez Charliego i ponownie się z nim kocha, mimo że przyznaje, że jest próżny i płytki, tak jak kiedyś. Jest zniesmaczona sobą i mówi mu, co o nim myśli.

Kitty wraca do Wielkiej Brytanii, odkrywając po drodze, że jej matka nie żyje. Jej ojciec, odnoszący spore sukcesy adwokat, zostaje mianowany głównym sędzią niewielkiej brytyjskiej kolonii na Karaibach (Bahamy), a ona przekonuje go, by pozwolił jej tam towarzyszyć. Postanawia poświęcić swoje życie ojcu i zadbać o to, by jej dziecko wychowywało się unikając popełnionych przez siebie błędów.

Adaptacje

Powieść była kilkakrotnie adaptowana na scenę i film:

Teatr

  • Malowany welon (19 września 1931-09 kwietnia 1932) w The Playhouse w Londynie

Film

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Painted_Veil_(novel)&oldid=1134006389 ”