Manana Antadze
Manana Antadze | |
|---|---|
| Urodzić się |
Manana Antadze 28 sierpnia 1945 Tbilisi , Gruzja |
| Zawód | Pisarz, eseista, tłumacz |
| Gatunek muzyczny | Epos , dramat, tragikomedia , komedia |
| Godne uwagi prace | Tłumaczenie Makbeta Williama Szekspira , 2008 |
| Współmałżonek | Eldar Tsitsishvili, architekt-restaurator |
| Dzieci | Dawid (1965), Tamara (1971) |
Manana Antadze ( gruziński : მანანა ანთაძე , ur. 28 sierpnia 1945) jest gruzińską pisarką i tłumaczką, założycielką Fundacji Teatralnej Tumaniszwilego.
życie i kariera
W 1967 Manana Antadze ukończył Uniwersytet Państwowy w Tbilisi (TSU) na kierunku zachodnioeuropejskie języki i literatura.
Od 1981 do 1989 Antadze był pracownikiem naukowym w Centrum Współczesnych Studiów Literackich na Gruzińskim Uniwersytecie Państwowym. Jest niezależną tłumaczką od 1974 roku, a jej liczne przekłady obejmują Makbeta Williama Szekspira , Żądzę życia Irvinga Stone'a oraz Harry'ego Pottera i Kamień Filozoficzny JK Rowling .
W 2006 roku Antadze wręczył coroczne nagrody przyznawane za „Nowe pisanie” w „Nowej sztuce gruzińskiej” i „Najlepszym tłumaczeniu”. W lipcu 2009r. uczestniczyła w 31. Cambridge Seminar on Contemporary Literature, następnie w sierpniu w Globe Education Cultural Seminar na temat „Shakespeare & His Stage”.
Biografia Antadze jest zawarta w Who is Who in Georgia (2009).
Doświadczenie zawodowe
- 1971 – obecnie, niezależny tłumacz
- 1981-1989, Centrum Współczesnych Zachodnich Studiów Literackich, JST (współpracownik naukowy)
- 1981 – obecnie, Tumanishvili Film Actors' Theatre (kierownik literacki)
- 1998 – obecnie, Fundacja Teatralna Tumanishvili (założyciel i prezes)
- 2006 – obecnie, Prawny Lider Międzynarodowego Konkursu Dramatycznego „NOWE PISANIE W GRUZJI”
- 2012 – obecnie, Sturua Productions / Założyciel wraz z Robertem Sturuą i Gią Tevzadze
Edukacja i trening
- 1962-1967, magister/licencjat Tbilisi State University (TSU), zachodnioeuropejskie języki i literatura
- 2009, 31. Seminarium Cambridge „Literatura współczesna” (absolwent)
- 2009, Globe Education Cultural Seminar „Shakespere and his Stage” (absolwent)
Członkostwo
- Klub Wewnętrznego Koła (Rotary).
- Eurodram
- Związek Pisarzy Gruzińskich
- Związek Gruzińskich Rzemieślników Teatralnych
Pracuje
Publikacje
- 1989, „ Edward Albee : egzystencjalna intuicja” we współczesnym dramacie zachodnim , z I. Gogoberidze i L. Kereselidze
Zainscenizowane tłumaczenia (w języku gruzińskim)
- 1978 – Eugene O'Neill , Pożądanie pod Wiązami , reżyseria Temur Czcheidze
- 1980 – William Gibson , Krzyk graczy , reżyser Andro Enukidze
- 1981 – Moliere , Dom Juan , reżyser Micheil Tumanishvili
- 1982 – Rudyard Kipling , Kot, który sam chodził , reż. Nana Demetraszwili
- 2004 – Dario Fo , Otwarta para , reż. Keti Dolidze
- 2005 – Anton Czechow , Wiśniowy sad , reż. Gogi Margwelaszwili
- 2006 – George S. Kaufman i Edna Ferber , Rodzina królewska , reż. Keti Dolidze
- 2007 – Nikołaj Gogol , rewizor (inspektor), reżyser Otar Egadze
- 2007 – Bertolt Brecht , Matka Courage , na zlecenie Davida Doiashvili
- 2009 – William Shakespeare , Makbet , reżyser David Doiashvili
- 2010 – Edmond Rostand , Cyrano De Bergerac , reżyser David Doiashvili
- 2010 – David Hastings, One Small Step , na zlecenie British Council Georgia
- 2012 - Terrence McNally , Masterclass , reżyser Robert Sturua
- 2014 - Maxim Gorky , Niższe głębiny , reżyser David Doiashvili
- 2015 – William Shakespeare, Juliusz Cezar na zlecenie Roberta Sturua
- 2015 – William Shakespeare, Król Lear , reżyser Zurab Getsadze
- 2015 – Tennessee Williams , Tramwaj zwany pożądaniem , reż. Keti Dolidze
Opublikowano tłumaczenia
- 1971 – Irving Stone , Żądza życia
- 1978 – HG Wells , Rosja w cieniu
- 1979 – Eugene O'Neill , Pożądanie pod wiązami
- 2002 – JK Rowling , Harry Potter i Kamień Filozoficzny , ISBN 99928-986-5-8
- 2009 – Tennessee Williams , Camino Real , ISBN 978-9941-9149-6-6
- 2012 - Terrence McNally , klasa mistrzowska , ISBN 978-9941-9236-92
- 2014 - Anton Czechow , Wiśniowy sad , ISBN 978-9941-9352-3-7
- 2014 – Molier , Dom Juan , ISBN 978-9941-9352-4-4
- 2014 – Edmond Rostand , Cyrano De Bergerac , ISBN 978-9941-9352-6-8
- 2014 - William Shakespeare , Makbet , ISBN 978-9941-9352-5-1
Honory i nagrody
- 2002 – Honorowy Obywatel Domrémy-la-Pucelle we Francji.
- 2015 - Nagroda Ivane Machabeli
Linki zewnętrzne
- Wywiad z Mananą Antadze przeprowadziła Mária Kiššová
- British Council podsumowuje projekt New Writing Development
- Żądza życia
- Manana Antadze
- Na Facebooku
- au: Antadze, Manana.
- Festiwal w Edynburgu Dzień 12: Dobrze przećwiczone argumenty: gruzińscy aktorzy filmowi są nieprzewidywalni – pod każdym względem. Sarah Hemming stara się nadążyć