Maram al-Masri

Maram al-Masri
Urodzić się	( 02.08.1962 ) 2 sierpnia 1962 Latakia , Syria
Narodowość	syryjsko-francuski
Zawód	pisarz
Znany z	poezja

Maram al-Masri (ur. 2 sierpnia 1962) to syryjska pisarka mieszkająca w Paryżu. W języku arabskim jest uważana za „jeden z najbardziej znanych i urzekających kobiecych głosów swojego pokolenia”.

Biografia

Urodzona w nadmorskim mieście Latakia , w znanej sunnickiej rodzinie, Maram al-Masri studiowała literaturę angielską w Damaszku , choć przerwała studia, gdy zakochała się w mężczyźnie wyznania chrześcijańskiego . Związek rozpadł się z powodu sprzeciwu rodziny mężczyzny (prawo syryjskie zabraniało małżeństw międzywyznaniowych) iw 1982 roku Maram al-Masri wyemigrowała do Francji, gdzie wyszła za mąż za Syryjczyka, z którym później się rozwiodła. W swojej książce Le rapt podejmuje kwestię niemożności widywania się z synem przez 13 lat, ponieważ po ponownym ślubie ojciec zabrał go do Syrii. Ma jeszcze dwoje dzieci ze swoim francuskim mężem, z którym też się rozstała.

Od najmłodszych lat pisała wiersze „aby wyróżnić się spośród innych dziewcząt i zwrócić na siebie uwagę”, publikując w czasopismach literackich w Damaszku. Jej pierwsza kolekcja ukazała się tam w 1984 roku pod tytułem I zaalarmowałem cię białym gołębiem , ale jej publiczny przełom nastąpił w 1997 roku wraz z książką Czerwona wisienka na podłodze wyłożonej białymi kafelkami , wydaną przez Ministerstwo Kultury Tunezji , ponieważ uważany przez syryjskich wydawców za „zbyt erotyczny”. W 2002 roku książka ukazała się w hiszpańskim tłumaczeniu, które od razu spotkało się z pozytywnym odzewem w kilku przedrukach, a wkrótce potem ukazały się tłumaczenia francuskie i angielskie. Maram al-Masri zaczął regularnie publikować na rynku francuskim i zajął się także pisaniem poezji po francusku. Chociaż jej pisma „nie są skierowane do arabskiego czytelnika, ponieważ ich język i myśli różnią się od moich”, większość jej prac jest nadal napisana w Standardowy arabski .

Jej poezję opisywano jako „bezpośrednie, pozbawione ozdób pisanie, z naciskiem na codzienność”, w którym „wykorzystanie prostych, niemal dziecięcych metafor ostro kontrastuje z konwencjami tradycyjnej arabskiej poezji miłosnej”. „To, że kobieta pisze tak bez zastrzeżeń o seksie”, „nadaje jej poezji świeżą, nieoczekiwaną jakość”. The Guardian opisał ją jako „poetę miłości, której wiersze nie szczędzą prawdy o radościach miłości i bezlitosności”

Oprócz regularnych publikacji na hiszpańskim rynku księgarskim, niektóre jej utwory zostały przetłumaczone również na język włoski, kataloński i korsykański, z niektórymi próbkami w języku niemieckim, a ona jest częstym gościem spotkań poetyckich w kilku krajach europejskich, od Irlandii po Włochy.

Otrzymała kilka nagród, takich jak „Nagroda Adonisa” Libańskiego Forum Kultury, „Premio Citta di Calopezzati” i „Prix d'Automne 2007” Societe des gens de Letters.

Maram al-Masri zajął zdecydowane stanowisko przeciwko reżimowi Assada w Syrii i uważa, że ​​„każdy przyzwoity człowiek jest z rewolucją”. Jej tomik poezji Elle va nue la liberté [Wolność, przychodzi naga] (2014) oparty jest na obrazach wojny domowej z mediów społecznościowych. Choć określa się jako ateistka , usprawiedliwia użycie religijnych haseł w powstaniu syryjskim jako „ostatnie opium”, którego nie można odebrać ludziom brutalnie uciskanym przez dyktaturę.

Wybrane prace

• Ostrzegłem cię białą gołębicą (Andhartuka bi hamāmaẗ beidāʼ) (1984)
• Czerwona wiśnia na białej podłodze [Karzaẗ ḥamrāʼ ʿalá balāṭ abyad] (2003)
• Patrzę na ciebie [Anẓuru ilayk] (2007)
• Powrót Wallady [ʿAudaẗ Wallada] (2010)
• Wolność, ona przychodzi naga (Elle va nue la liberté (2014)
• Porwanie [Le rapt] (2015)