Marka Freidkina

Marka Freidkina

Mark Iehielvich Freidkin ( rosyjski : Марк Иехиельевич Фрейдкин ; 14 kwietnia 1953 - 4 marca 2014) był rosyjskim poetą, pisarzem, tłumaczem i piosenkarzem.

Biografia

Freidkin urodził się 14 kwietnia 1953 roku w Leninobod (obecnie Khujand , Tadżykistan ) i studiował w moskiewskiej Szkole Angielskiej nr 9. Tłumaczył poezję z obu języków angielskiego (m.in. Ben Jonson , Robert Burns , Thomas Hardy , Ezra Pound , Roald Dahl i Edward Lear ) i francuskim (w tym Stéphane Mallarmé , Alfred Jarry , Raymond Roussel i Georges Brassens ). Był dyrektorem wydawnictwa „Carte Blanche”, które w latach 90. wydało kilka znanych książek, w tym zbiór prac Olgi Sedakovej . Był dyrektorem i właścicielem pierwszej w Moskwie prywatnej księgarni „19 października”.

Kreatywna praca

Freidkin opublikował trzy książki prozą . W ciągu ostatnich kilkudziesięciu lat muzykował wiersze napisane przez siebie i innych; pracował także nad tłumaczeniem na język rosyjski pieśni Georgesa Brassensa. Freidkin wykonuje swoje piosenki z zespołem „Goy”, którego większość członków, podobnie jak on, studiowała w pewnym momencie w angielskiej szkole w północnej Moskwie. Kilkakrotnie koncertował w Niemczech, USA, Francji i Izraelu.

Księgi prozy (po rosyjsku)

  • «Главы из книги жизни» (Moskwa, 1990)
  • «Опыты» (Moskwa, 1994)
    • «Записки брачного афериста»
    • «Из воспоминаний еврея-грузчика»
    • «Больничные арабески»
    • «Эскиз генеалогического древа»
    • «Книга ни о чем»
  • «Песни» (Moskwa, 2003)
  • «Каша из топора» (Moskwa, 2009)
    • «Искусство первого паса»
    • «Ex epistolis»
    • «История болезни, или Больничные арабески двадцать лет спустя»
    • «О Венедикте Ерофеевe»

Przetłumaczone prace

  • Х.Лофтинг «История доктора Дулитла» (Moskwa, 1992)
  • Э.Лир «Книга бессмыслиц» (Moskwa, 1992; Charków , 2008)
  • Х.Беллок «Избранные назидательные стихотворения» (Moskwa, 1994)
  • Ж.Брассенс «Избранные песни» (Moskwa, 1996)
  • «Английская абсурдная поэзия» (Moskwa, 1998; Sankt Petersburg , 2007)
  • Р.Даль «Детские бестселлеры» (Moskwa, 2002)

Albumy

  • «Эта собачья жизнь» (1997)
  • «Песни Ж. Брассенса и запоздалые романсы» (1997)
  • „Miłość еще и уже” (2000)
  • «Posłaniec песни» (2002)
  • «Korol мудаков» (2005)
  • «Блюз для дочурки» (2010)

Piosenki wykonywane przez innych

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mark_Freidkin&oldid=1110122758 ”