Znaki tożsamości
 Pierwsza edycja
| |
| Autor | Juana Goytisolo |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | Señas de identidad |
| Tłumacz | Grzegorz Rabassa |
| Kraj | Hiszpania |
| Język | hiszpański |
| Wydawca | Redakcja Joaquín Mortiz |
Data publikacji |
1966 |
Opublikowane w języku angielskim |
1969 |
| Strony | 485 |
Znaki tożsamości ( hiszpański : Señas de identidad ) to powieść hiszpańskiego pisarza Juana Goytisolo z 1966 roku . Został opublikowany w Meksyku przez redakcję Joaquín Mortiz. Jest to pierwsza część trylogii Álvaro Mendiola, która obejmuje także hrabiego Juliana i Juana Bezrolnego .
Podsumowanie fabuły
Mężczyzna wraca do Hiszpanii z wygnania we Francji i odrzuca go frankistowska Hiszpania , a pociąga go świat kultury muzułmańskiej. W tej powieści Juan Goytisolo, jeden z najsłynniejszych hiszpańskich powieściopisarzy, przemawia głosem tych Hiszpanów, którzy dorastali podczas hiszpańskiej wojny domowej, kiedy caudillo Franco . Narrator po powrocie odkrywa, że jest rozdarty między otaczającym go światem islamu i Europy, iw końcu stwierdza, że żadna z tych dwóch religii nie daje mu satysfakcji.
Historia Marks of Identity rozciąga się od czasów obecnych, 1963 roku, kiedy to główny bohater Alvaro wraca do Hiszpanii, po wielu latach wygnania we Francji, które całkowicie sobie narzucił. Części historii osadzone w teraźniejszości nie są jednak najbardziej widoczne w tej historii. Większa część powieści składa się z epizodów z młodszych lat Alvaro: jego dzieciństwa, dni studenckich na uniwersytecie i pobytu za granicą. To także opowieść o historii jego rodziny i życiu jego przyjaciół. Są one mieszane i łączone z różnymi pozornie „historycznymi” dokumentami — raportami policyjnymi, falangami ulotki propagandowe i broszury turystyczne itp. — oraz z całkowicie innymi chronicznie poprawnymi opowieściami o więźniach, chłopach i robotnikach tamtego okresu. Mówi się, że historia ma wiele elementów autobiograficznych.
Wspomnienia zaczynają się, gdy Alvaro przegląda rodzinny album ze zdjęciami, słuchając Mozarta , i przypomina sobie część swojego dzieciństwa spędzonego w Barcelonie . Pamięta swoje surowe katolickie wychowanie, jak cała rodzina uciekła do Francji podczas hiszpańskiej wojny domowej , jak wrócili pod rządami Franco i bunt, który nastąpił. Uczestnicząc w pogrzebie jednego ze swoich wykładowców uniwersyteckich, znowu w teraźniejszości, wspomina swoje studenckie czasy i dorastanie, gdy był zapoznawany z seksem, polityką i myślicielami ekstremistycznymi. Przy kilku podobnych okazjach przypomina się Alvaro o jego dotychczasowym życiu, a wiele wspomnień ma związek z klimatem politycznym w Hiszpanii w najbardziej burzliwych latach poprzedzających i następujących po Hiszpańska wojna domowa i państwo frankistowskie .
Własna historia Alvaro jest skontrastowana z historią jego przyjaciela Antonio - mężczyzny niedawno zwolnionego warunkowo z więzienia, mieszkającego w Andaluzji niedaleko miejsca, w którym obaj dorastali. Ta część historii jest poprzecinana licznymi raportami policyjnymi dotyczącymi ścisłej obserwacji aktywnych politycznie ekstremistów.
Opowieść zawiera również momenty romansu, przywołane, gdy Alvaro przegląda atlas z żoną Dolores. Opowiada o ich pierwszym spotkaniu w Paryżu, wspólnych podróżach po Europie po Szwajcarii i we Włoszech, o szczęściu, ale przede wszystkim o kłopotach i okresach rozczarowań. Alvaro zastanawia się również nad tym, co stało się z jego rodzinnym regionem, Andaluzją w Hiszpanii, oraz przemysłem turystycznym, który oblegał wybrzeże, w porównaniu z korzeniami ziemi, poczynając od Kuby i niewolnictwa.
Temat i struktura
Struktura opowieści jest nieco rozbita i nieciągła. Istnieją również całe sekcje całkowicie pozbawione interpunkcji lub w których autor użył spacji jako alternatywy. Opowieść nie jest jednak trudna do odczytania, gdy czytelnik przyzwyczai się do struktury.
Znaki tożsamości to podróż przez krajobraz hiszpańskiego społeczeństwa w ćwierćwieczu, które nastąpiło po hiszpańskiej wojnie domowej. Tworzy go osoba rozdarta między Hiszpanią a egzystencją na wygnaniu, której nieustannie nawiedzają wspomnienia o historii i losach swojej rodziny. Historia zawiera indywidualne spojrzenie na represje polityczne, boom gospodarczy i skutki turystyki w Hiszpanii, która wydaje się bardzo odległa od czasów Franco.