Mei Shaowu

W tym chińskim imieniu nazwisko rodowe to Mei .

Mei Shaowu
Imię ojczyste	梅绍武
Urodzić się	Mei Baozhen ( 梅葆珍 ) ( 22.12.1928 ) 22 grudnia 1928 Pekin , Chiny
Zmarł	28 września 2005 (28.09.2005) (w wieku 76) Pekin , Chiny
Zawód	Tłumacz, naukowiec, autor
Język	chiński , angielski
Alma Mater	Uniwersytet Yenching Uniwersytet Hangchow
Okres	1952–2000
Gatunek muzyczny	Powieść
Godne uwagi prace	Mój ojciec: Mei Lanfang
Współmałżonek	Tu Zhen ​ ( m. 1956⁠ –⁠2005 <a i=3>) ​
Krewni	Ojciec: Mei Lanfang Matka: Fu Zhifang

Mei Shaowu ( chiński uproszczony : 梅绍武 ; chiński tradycyjny : 梅紹武 ; pinyin : Méi Shàowǔ ; 22 grudnia 1928 - 28 września 2005) był chińskim tłumaczem, autorem i uczonym, który był honorowym prezesem Mei Lanfang Memorial Hall ( 梅兰芳纪念馆 ) i prezes Stowarzyszenia Badań nad Literaturą i Sztuką Mei Lanfang ( 梅兰芳文化艺术研究会 ). Był także badaczem w Chińskiej Akademii Nauk Społecznych .

Mei była pierwszą osobą z Chin, która przetłumaczyła na język chiński dzieła amerykańskiego pisarza Vladimira Nabokova .

Mei był członkiem 6., 7., 8., 9. Komitetu Narodowego Chińskiej Ludowej Politycznej Konferencji Konsultacyjnej .

Biografia

Mei urodził się jako Mei Baozhen ( 梅葆珍 ; Méi Bǎozhēn ) w grudniu 1928 roku w Pekinie , w swoim rodzinnym domu w Taizhou , Jiangsu , jako syn Fu Zhifanga ( 福芝芳 ), pekińskiej aktorki operowej i Mei Lanfang, również Pekiński aktor operowy. Jego starszy brat, Mei Baochen ( 梅葆琛 ) (1925 - 2008), architekt , który ukończył Aurora University . Jego młodszy brat, Mei Baojiu , pekiński aktor operowy, urodził się w 1934 roku. Jego młodsza siostra, Mei Baoyue ( 梅葆玥 ) (1930 - 2000), pekińska aktorka operowa, ukończyła Aurora University.

Mei studiował głównie w Szanghaju .

Podczas drugiej wojny chińsko-japońskiej Mei Lanfang uciekł z Pekinu i osiadł w Hongkongu. Mei i jego brat uczęszczali do Liceum Lingnan ( 岭南中学 ).

Kiedy Hongkong był okupowany przez Cesarską Armię Japońską , Mei udał się do Guiyang , Guizhou , studiował w Qinghua High School ( 清华中学 ).

Mei wstąpiła na Uniwersytet Hangchow w 1946 roku na kierunku inżynieria na Wydziale Inżynierii.

W 1947 Mei został przyjęty do Yenching University , na kierunku anglistyka na Wydziale Języków Zachodnich, wybrał francuski i niemiecki jako przedmioty do wyboru. Po ukończeniu studiów w 1952 roku został powołany do Biblioteki Pekińskiej ( 北京图书馆 ), następnie został przeniesiony do Chińskiej Akademii Nauk Społecznych .

Mei zmarła na raka okrężnicy w Beijing Tumor Hospital 28 września 2005 roku.

Pracuje

• Wspomnienia Mei Lanfanga ( 梅兰芳自叙 )
• Opera pekińska i Mei Lanfang ( 京剧与梅兰芳 )
• Mój ojciec: Mei Lanfang ( 我的父亲梅兰芳 )

Tłumaczenia

• Węgierski Nabob (Jokai Mor) ( 一个匈牙利富豪 )
• Poezja Pottiera ( Eugene Pottier ) ( 鲍狄埃诗选 )
• Puning ( Vladimir Nabokov ) ( 普宁 )
• Blady ogień ( Vladimir Nabokov ) ( 微 暗 的 火 )
• Salem Witch ( Arthur Miller ) ( 萨勒姆的女巫 )
• Chudy ( Dashiell Hammett ) ( 瘦子 )
• Wybrane dzieła Sherlocka Holmesa ( Conan Doyle ) ( 福尔摩斯探案精选 )

Nagrody

• Narodowa Nagroda Książkowa
• Chińskie Stowarzyszenie Tłumaczy – Kompetentny Tłumacz (2004)

Życie osobiste

Mei poślubiła tłumaczkę Tu Zhen ( 屠珍 ) w 1956 roku w Pekinie, była absolwentką Uniwersytetu Pekińskiego, gdzie specjalizowała się w języku francuskim.