Meo Patacca


Pinelli , Meo Patacca. Tabela 52: Nuccia accetta Meo Patacca come sposo („Nuccia akceptuje Meo Pattacca jako męża”)

„Meo Patacca” (Meo to imię zwierzaka i jest skrótem od Bartolomeo) lub Roma in feste ne i Trionfi di Vienna („ Rzym w radości z Triumfów Wiednia ”) to nazwa wiersza w rymach napisanego przez Giuseppe Berneri ( 1637-1700).

Poemat

Ten wiersz jest napisany w Romanesco ( włoski dialekt używany w Rzymie ) z XVII wieku i jest ważny, ponieważ ujawnia pewne elementy zarówno języka, jak i stylu życia ludu rzymskiego w tym okresie.

Opowiada historię sgherro , czyli najemnika, który na wieść o oblężeniu Wiednia postanawia zorganizować wyprawę mającą na celu uwolnienie miasta. Oblężenie naprawdę miało miejsce w 1683 roku, kiedy osmańska pod wodzą Kary Mustafy Paszy (w poemacie Bassà) oblegała Wiedeń przez dwa miesiące.

Jednak tuż przed wyjazdem donosi się, że Wiedeń jest wolny od oblężenia, więc zebrane pieniądze przeznacza się na zorganizowanie hucznej imprezy.

Wiersz składa się z 1245 oktaw , zebranych w 12 pieśniach. W ostatnim wersecie, czyli Canto, jest mowa o ówczesnym fanatyzmie religijnym , na przykład: pod słabym pretekstem ludność oblega getto żydowskie , oskarżając ludność żydowską o udzielanie pomocy Turkom .

Szczególnie ważne dla współczesnych uczonych są opisy miejsc, zwyczajów, zwyczajów i ogólnie sposobu życia ówczesnego ludu rzymskiego.

Wiersz został opublikowany po raz pierwszy w 1695 r. Drugie wydanie ukazało się w 1823 r. Pod tytułem Il Meo Patacca ovvero Roma in feste nei trionfi di Vienna. Poema giocoso nel linguaggio Romanesco di Giuseppe Berneri. Romano Accademico Infecondo („Meo Patacca lub Rzym w radości z triumfów Wiednia. Zabawny wiersz w języku Romanesco autorstwa Giuseppe Berneri, rzymskiego uczonego z Accademia degli Infecondi ”). To wydanie, z 52 ilustracjami i rycinami autorstwa Bartolomeo Pinellego , zostało opublikowane przez L. Fabri w sprawie Via Capo le nr 3 .

Sztuka inspirowana Meo Patacca , zatytułowana Un pranzo a Testaccio o Il matrimonio di Marco Pepe („Obiad w Testaccio lub małżeństwo Marco Pepe”), została wystawiona w 1835 roku w Teatrze Pallacorda.

W XIX wieku w postać Meo Patacci wcieliło się dwóch znanych aktorów , Annibale Sansoni i Filippo Tacconi, nazywany „ il Gobbo ” („ Dzwonnik ”).

Z wiersza powstał również film, wyreżyserowany przez Marcello Ciorcioliniego , a zinterpretowany m.in. przez Mario Scaccia i Gigi Proietti .

Fabuła

Akcja poematu rozpoczyna się wraz z przybyciem do Rzymu posłańca z wiadomością o oblężeniu Wiednia przez Turków. Meo Patacca , największy ze wszystkich szermierzy w Rzymie, wpada na genialny pomysł zgromadzenia trupy dzielnych i zaprawionych w bojach najemników ( Sgherri arditi e scaltri ), aby przerwać oblężenie i uratować miasto. Nuccia , w której jest zakochany i chce się ożenić, błaga go, by nie wyjeżdżał i nie szedł na wojnę. W łzawej scenie udaje jej się sprawić, że waha się w swoich zamiarach, co pozostawia go zmartwionym i niespokojnym.

Spaceruje po mieście, zastanawiając się nad następnym ruchem i znajduje się na Piazza Navona z fontanną :

A później, w tej samej pieśni:

Konkluzja

Jakiś czas wcześniej Meo pobił Calfurnię, wróżkę, która dała mu odpowiedź na sen, ponieważ nie był do końca usatysfakcjonowany jej interpretacją snu. Obrażona Calfurnia postanowiła się zrehabilitować i wrócić do Meo, więc knuje, by plotkować o Meo z Nuccią. To skłania innego szermierza Marco Pepe do wyzwania Meo na pojedynek.

Meo pokonuje Marco Pepe i wygrywa pojedynek, a Calfurnia zostaje pokonana przez Nuccię, zdumioną i niedowierzającą słabości Calpurnii. Teraz, gdy został szefem trupy szermierzy, ze sztandarami i flagami, zbiera swoich wojowników iw obecności rzymskiego tłumu zawiera pokój z Nuccią. Szlachta rzymska dostarcza mu sprzętu i środków. Gdy ma wyruszyć, nadchodzi wiadomość, że oblężenie Wiednia zostało przerwane, a co więcej, Austriacy zajęli Budę na Węgrzech. Tak więc, chociaż jest zazdrosny, że nie miał udziału w bitwie, Meo postanawia rozpocząć obchody wielkim pokazem, fajerwerkami i światłami na Via del Corso :

Uwaga: powyższe to gra słów , ponieważ Race ( po włosku Corsa ) brzmi jak rodzaj żeński słowa Corso (co oznacza główną ulicę ).

Kolejna gra słów jest w ostatnim wersecie: biegaczami wyścigu, który odbył się podczas karnawału, w rzeczywistości nie byli „Barbari” („Barbarzyńcy”), ale „Barberi” („berberyjskie” konie z północnej Afryki).

Kiedy ostateczna wiadomość o zwycięstwie w końcu dociera do Rzymu, jest więcej świętowania. Meo dzielnie wywiązuje się ze wszystkich sytuacji, w których się znajdzie, a wiersz kończy się zaślubinami Nuccii i Meo.

Bibliografia

  • F. Onorati (pod redakcją): Se chiama e se ne grolia, Meo Patacca . Giuseppe Berneri e la poesia romana fra Sei e Settecento, Roma, Centro Studi Giuseppe Gioachino Belli, 2004.

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Meo_Patacca&oldid=1105441123 ”