Michał Govrin

Michał Govrin
Michał Govrin
Urodzić się	( 1950-11-24 ) 24 listopada 1950
Zawód	Pisarz, poeta, reżyser teatralny
Język	hebrajski, francuski, angielski
Narodowość	izraelski

Michał Govrin ( hebr . מיכל גוברין ; 24 listopada 1950) to izraelski pisarz, poeta i reżyser teatralny.

Biografia

Michal Govrin urodził się i wychował w Tel Awiwie z ojca, który był członkiem Trzeciej Aliji i jednym z założycieli kibucu Tel Yosef , oraz matki, która przeżyła Holokaust . Ukończył Liceum Miejskie w Tel Awiwie. Govrin służył w IDF jako reporter wojskowy. Na Uniwersytecie w Tel Awiwie ukończyła studia licencjackie na wydziałach literatury porównawczej i teatru. W 1976 obroniła doktorat z teatrologii i religioznawstwa na Uniwersytecie Paryskim VIII . Jej badania „Współczesny teatr sakralny, teoria i praktyka” badają teatralne aspekty żydowskich praktyk mistycznych w chasydzkich wraz ze studium teatru Jerzego Grotowskiego i Petera Brooka .

Govrin opublikował wiele książek beletrystycznych i poetyckich, które otrzymały szereg nagród i zostały przetłumaczone na kilka języków. W 2010 roku Govrin został wybrany przez francuski Salon du Livre jako jeden z trzydziestu autorów, którzy odcisnęli piętno na literaturze światowej. W 2013 roku została odznaczona przez Ordre des Arts et des Lettres tytułem kawalera .

Govrin reżyserował sztuki we wszystkich dużych teatrach Izraela i był jednym z założycieli Żydowskiego Teatru Eksperymentalnego.

Govrin wykłada na Uniwersytecie w Tel Awiwie , był kierownikiem wydziału teatralnego w Emmuna College, wykładał w Schechter Institute of Jewish Studies w Jerozolimie , na Uniwersytecie Hebrajskim w Jerozolimie oraz w Szkole Teatru Wizualnego. Była pisarzem-rezydentem na Uniwersytecie Rutgers i corocznie prowadziła gościnne wykłady w Architecture School of Cooper Union w Nowym Jorku . Govrin wykłada dla otwartej publiczności na całym świecie, na konferencjach iw mediach. W 2012 roku została powołana na stanowisko profesora .

Jako część Instytutu Van Leer w Jerozolimie , Govrin założył w 2013 roku i był dyrektorem multidyscyplinarnej grupy badawczej „Przekazywana pamięć i fikcja”. Grupie zależało na wypracowaniu istoty pamięci o Holokauście w czasach, gdy żyjący ocaleni nie są już nośnikami pamięci. W 2015 roku wystawa podsumowująca „Czym jest pamięć? Siedemdziesiąt lat później” był pokazywany w Akademii Polonsky'ego w Instytucie Van Leera w Jerozolimie wraz z sympozjum i produkcją filmu. Równolegle do tego projektu Govrin założył i był szefem zespołu historyków, myślicieli i przywódców społeczności, który przygotował przełomową ceremonię - „Hitkansut” (Zgromadzenie): „ Haggadah ” z okazji Dnia Pamięci o Holokauście. Spotkanie prezentowało podwójną postawę „Obowiązek pamiętania / Pamiętać odpowiedzialnie”. W 2015 roku odbyło się 10 eksperymentalnych spotkań. Od 2016 roku Zgromadzenie jest publikowane i rozpowszechniane przez Instytut Hartmana i jest praktykowane w wielu szkołach, społecznościach, miejscach pracy lub w domach w całym Izraelu.

Rodzina

Govrin jest żoną żydowskiego francuskiego matematyka, profesora Haima Brezisa , którego poznała w 1978 roku w Jerozolimie, kiedy Brezis odwiedził to miasto, i faktycznie szukała Govrin, po artykule, który napisała o swojej podróży do Polski. Para ma dwie córki. Govrin mieszka w dzielnicy Rehaviah w Jerozolimie. Jej wuj Akiva Govrin był jednym z izraelskich ministrów i członkiem Knesetu .

Książki

Ciało modlitwy

Książka składa się z trzech części, napisanych przez Davida Shapiro , Jacquesa Derridę i Michała Govrina. Ci trzej piszą jako osoby świecko-religijne lub religijno-świeckie o naturze i praktyce „ modlenia się” . '. Książka dotyczy przede wszystkim mapowania głównych problemów związanych z aktem modlitwy i zamiast „łagodzenia” tych problemów proponuje potraktowanie ich jako istotnej części samego doświadczenia modlitewnego. Książka oferuje również bardziej egzystencjalne pojęcie modlitwy, jako czegoś, co jest osadzone w akcie życia, głęboko zakorzenione w naszych „ciałach” iw kobiecym akcie „porodu”.

Imię

Imię to powieść, której fabuła śledzi losy młodej kobiety o imieniu Amalia, córki ocalałego z Holokaustu i nazwanej na cześć jego pierwszej żony, zamordowanej podczas Holokaustu.

Książka została nagrodzona Koret Jewish Book Award i Nagrodą Kugla w dziedzinie literatury, przyznawaną przez gminę Holon , i została przetłumaczona na język angielski i rosyjski. Otrzymał pozytywne recenzje w momencie publikacji.

Lista dzieł literackich i teatralnych

Fikcja i poezja

W języku hebrajskim iw tłumaczeniu na język angielski

• „Hold on the Sun: Stories and Legends (1984)” (Siman Kriaa / Hakibbutz Hameuchad, 1984) tłumaczenie angielskie, Dalya Bilu i inni, wyd. Judith Gravec Miller, Feminist Press 2010)
• „Imię” (HaSzem), powieść (Hasifria Hachadasha / Hakibbutz Hameuchad 1995 i nowe wydanie w 2013 r. Z posłowiem Yehudy Liebes) tłumaczenie angielskie> Barbara Harshav, (Riverhead Books 1998)
• „Body of Prayer” z Jacquesem Derridą i Davidem Shapiro (Dark Red Line / Hakibbutz Hameuchad and Mofet, 2013, nowa i rozszerzona wersja angielskiego oryginału, The Cooper Union, Nowy Jork, 2001)
• „Migawki”, powieść (Am Oved / Hasifria la'am 2002) tłumaczenie angielskie, Barbara Harshav, Riverhead Books, 2007

w języku hebrajskim

• Wiersze „Ta bardzo godzina” (1981)
• „Seder tej nocy”, Poemx (Habama, 1989)
• „Ciała słów”, wiersze ( Hakibbutz Hameuchad , 1991)
• „The Making of the Sea, a Chronicle of Exegesis”, z rycinami Liliane Klapisch (Harel 1998, Carmel 2000)
• „So Said Jerusalem: Hymns and Poems” z oryginalnymi rysunkami Orny Millo (Devari-m / Carmel 2008)
• „Brzegi Aszkelonu”, powieść (Hakibbutz Hameuchad 2013)
• „Body of Prayer”, esej (wersja hebrajska) z Jacquesem Derridą i Davidem Shapiro (Hakibbutz Hameuchad, 2013)
• „Jerozolima, miejsce pożądania, podróż do mitu”, esej (Hakibbutz Hameuchad, 2019)

Redagowanie

• „Byliśmy jak marzyciele” (Haeinu Kecholmim), Saga rodzinna. Wprowadzenie: Asaf, D. (Wydawnictwo Carmel, Jerozolima, 2005)
• Redaktor „But There Was Love, Shaping the Memory of the Shoah” z Daną Haifetz-Freibach, Etty BenZaken (Carmel 2021)

Założyciel i redaktor Devari-m Series (wraz z Laurberbaumem, M.)

• Schimmel, H., Cassida (z rysunkami Tulkowskiego, Z.), (Devari-m/Carmel, Jerozolima, 2009)
• Liebes, Y., Mnemosyne, Translations of classical Poetry (z pracami na papierze Altholza, S.) (Devari-m/Carmel, Jerozolima, 2011)
• Salhoov, S., Torat Ha'Khitukhim, wiersze (z pracami na papierze autorstwa Gordona, M. i Petela, E.) (Devari-m / Carmel, Jerozolima, 2011)
• Laurnberbaum, M, Ma'atakim, tłumaczenia angielskiej poezji (z pracami na papierze Sharon Etgar) (Devari-m / Carmel, 2013)
• Levin, G, Levant, przekład z angielskiego: Zali Gurevitch, (Devari-m/Carmel, 2016)

Reżyseria teatralna

Reżyseria, adaptacja i tłumaczenie w Teatrze Repertuar

• „Rower skazańca”, Fernando Arrabal, tłumaczenie i reżyseria. Zestaw: Moshe Sternfeld, Teatr Hatzarim, Uniwersytet w Tel Awiwie (1972).
• „Emigranci”, Sławomir Mrojek, tłumaczenie i reżyseria. Muzyka: Joseph Tal, Kostium i scenografia: Moshe Sternfeld, Oświetlenie: Ben-Zion Monitz, Ruch: Rut Ziv-Eyal, Obsada: Shabtai Konorty i Avinoam Mor-Haim, The Khan Theatre (1976). Produkcja zdobyła „Nagrodę Margalita” 1977.
• „W rozkwicie jej dnia”, SI Agnon, adaptacja i reżyseria. Zestaw: Frida Goldberg, muzyka: Max Stern, kostium: Judith Westmor, wykonanie: Rachel Levi, The Khan Theatre (1977).
• „Mercier i Camier”, Samuel Beckett, adaptacja i reżyseria. Tłumaczenie hebrajskie: Mulli Meltzer Adaptacja i reżyseria: Michal Govrin, scenografia i rekwizyty: Doron Livne, kostiumy i rekwizyty: Anat Palenker, oświetlenie: Ben-Zion Munitz, ruch: Raffi Goldwasser, projekt plakatu i programu: Raphi Etgar, obsada: Aaron Almog, Sasson Gabbai, Avinoam Mor-Haim, Neta Plotzky, Uri Avrahami, Shalom Keinan, Uri Avrahami, Neta Plotzky, Danni Mudja, The Khan Theatre (1979).
• „The Work-Room, L'Atelier”, Jean Claude Grumberg, tłumaczenie i reżyseria. Zestaw: Moshe Sternfeld, Kostiumy: Genia Malkin, Muzyka: Josef Tal, Oświetlenie: Michael Lieberman, Piosenka: Rene Mokadi. Obsada: Shmuel Segal, Rachel Shor, Dalia Friedland, Ada Tal, Yael Druianov, Miki Kam, Adi Lev, Rolf Brin, Itzik Saidoff, Misha Natan, Shlomi Almagor, Roni Chen, Dekel Granit, Boaz Perlman, The Habima National Theatre (1981) )
• „Szczęśliwe dni”, Samuel Beckett, reż. Tłumaczenie hebrajskie: Mulli Meltzer, scenografia i kostiumy: Frieda Klapholtz, Doron Livne, oświetlenie: Avi Tzabari, obsada: Hana Meron, Uri Levi, The Kameri Theatre, Tel Awiw (1985).

Reżyseria i adaptacja Żydowskiego Teatru Eksperymentalnego

• „Żniwo Folie”, rabin Nachman z Bracławia, adaptacja i reżyseria. Produkcja: Judith Graves Miller, Muzyka: Daniel Shalit, Scenografia i kostiumy: Abraham Pincas, Joelle Pincas, Maski: Anne-Marie Paul, Obsada: Françoise Bette, Arlette Chouraqui, Daniel Clark, Boris Endako, David Mergui, Shoshana Segev, Renaud Sylvestrie , Firma 7 żebraków, Paryż (1974).
• „Wariacje na temat poranka”, żydowska modlitwa poranna; Samuel Beckett, tłumaczenie, adaptacja i reżyseria. Scenografia i kostiumy: Ada Hameirit, Światło: Yoram Ben-Yair, Obsada: studenci warsztatu produkcyjnego Wydziału Teatralnego Uniwersytetu Hebrajskiego w Jerozolimie, Cytadela Dawida (1980).
• „Podróż roku”, montaż i reżyseria. Badania, dramaturgia i performance: studenci Wydziału Teatralnego Uniwersytetu Hebrajskiego, Projekt: Frieda Klapholtz, Opracowania muzyczne: Andre Hajdu, Kierownictwo muzyczne i flet: Akiva Ben-Horin, skrzypce: Tania Susskind, gitara: Roger Yochai. Aktorzy gościnni: Victor Attar, Yossi Kenan, The Jerusalem Khan Theatre. na I Międzynarodowym Festiwalu Teatru Żydowskiego, Spektakle plenerowe: Kampus TAU, Jerusalem Theatre Grove (1982).

Linki zewnętrzne

• Nagranie audio Michala Govrina i Jacques'a Derridy czytających fragment Body of Prayer .
• Oficjalna strona Michała Govrina