Michał Kandel

Dla Michaela Adama Kandela zobacz Tranquility Bass .

Michael Kandel
Michael Kandel w 2005 roku
Urodzić się	( 24.12.1941 ) 24 grudnia 1941 Baltimore, Maryland
Zawód	Tłumacz i pisarz
Alma Mater	Uniwersytet Indiany
Gatunek muzyczny	Fantastyka naukowa

Michael Kandel (urodzony 24 grudnia 1941 w Baltimore, Maryland) to amerykański tłumacz i autor science fiction.

Biografia

Kandel uzyskał doktorat ze slawistyki na Indiana University . Ostatnio zajmował stanowisko redaktora w Modern Language Association . Wcześniej w Harcourt redagował (m.in.) pracę Ursuli K. Le Guin .

Kandel jest chyba najbardziej znany ze swoich przekładów dzieł Stanisława Lema z języka polskiego na angielski.

Ostatnio tłumaczy także dzieła innych polskich autorów science fiction, m.in. Jacka Dukaja , Tomasza Kołodziejczaka , Marka Huberatha czy Andrzeja Sapkowskiego . Jakość jego tłumaczeń uważana jest za znakomitą; jego kunszt jest szczególnie zauważalny w przypadku pisarstwa Lema, w którym intensywnie wykorzystuje się grę słów i inne trudne do przetłumaczenia środki.

Bibliografia

powieści

• Dziwna inwazja (1989)
• Pomiędzy smokami (1990)
• Kapitan Jack Zodiak (1991)
• Panda Ray (1996)

Krótka fikcja

• „Wirtualna rzeczywistość” (1993) w Symulacjach (red. Karie Jacobson)
• „Ogr” (1994) w Black Thorn, White Rose (red. Ellen Datlow i Terri Windling )
• „Akolici” (1997) w The Horns of Elfland (red. Ellen Kushner , Delia Sherman i Donald G. Keller )
• „Psy brodzące w rzece i nie tylko” w Asimov's , maj 1998
• „Hooking Up” w Fantasy i Science Fiction , sierpień 1999
• „Time to Go” w Fantasy i Science Fiction , listopad 2004
• „Oświecenie” w Thrilling Wonder Stories , lato 2007

Tłumaczenia

Stanisława Lema

• Wspomnienia znalezione w wannie (z Christine Rose, 1973)
• Cyberiada (1974)
• Kongres futurologiczny (1974)
• Gwiezdne pamiętniki (1976)
• Śmiertelne silniki (1977)
• Idealna próżnia (1978)
• Głos jego pana (1983)
• Fiasko (1987)
• Pokój na ziemi (z Elinor Ford, 1994)
• Highcastle: wspomnienie (1995)

Paweł Huelle

• Kim był David Weiser? (1992) - po raz pierwszy przetłumaczone przez Antonię Lloyd-Jones (1991).
• Moving House and Other Stories (1995) - po raz pierwszy przetłumaczone przez Antonię Lloyd-Jones (1994).

Marka S. Huberatha

• Gniazdo światów (Restless Books, 2014)
• „Yoo Retoont, Sneogg. Ay Noo” w programie Words without Borders; w polskiej księdze potworów (PIASA Books, 2010)
• „Balsam długiego pożegnania” w Words without Borders

Andrzeja Stasiuka

• W drodze do Babadag (Houghton Mifflin Harcourt, 2011)

Seria komiksów Kayko i Kokosh autorstwa Janusza Christy .

• Latająca Szkoła (Egmont Polska, 2018)
• Wielki Turniej (Egmont Polska, 2018)

Redaktor i tłumacz

• Mortal Engines (Seabury, 1977): Opowiadania Stanisława Lema
• Kosmiczny karnawał Stanisława Lema. Antologia zabawnych opowiadań współczesnego mistrza fantastyki naukowej (Continuum, 1981)
• Polska księga potworów: pięć mrocznych opowieści ze współczesnej Polski (PIASA Books, 2010): opowiadania Marka Huberatha , Andrzeja Sapkowskiego , Tomasza Kołodziejczaka , Andrzeja Zimniaka i Jacka Dukaja

Linki zewnętrzne

• Michael Kandel o słowach bez granic
• „Być redaktorem” Michaela Kandela
• „Tłumaczenie jest donkiszotowskie: rozmowa z Michaelem Kandelem” w Restless Books
• Michael Kandel w internetowej bazie danych fikcji spekulatywnej