Pamiętniki gwiazd

Pamiętniki gwiazd
TheStarDiaries.jpg
Pierwsza edycja
Autor Stanisława Lema
Oryginalny tytuł Polski : Dzienniki gwiazdowe
Tłumacz Angielski: Michael Kandel
Ilustrator Stanisława Lema
Artysta okładki Mariana Stachurskiego
Kraj Polska
Język polski , angielski, niemiecki, rosyjski
Gatunek muzyczny Science fiction , satyra , fikcja filozoficzna
Wydawca Iskry (1957)
Data publikacji
 1957, 1971
Opublikowane w języku angielskim
 1976
Typ mediów Drukuj (miękka)

Pamiętniki gwiazd to seria opowiadań o przygodach kosmicznego podróżnika Ijona Tichego , o charakterze satyrycznym, autorstwa polskiego pisarza Stanisława Lema . Pierwsze ukazały się w zbiorze Sezam i inne opowiadania [ pl ] z 1954 r ., a po raz pierwszy jako odrębna książka ukazały się w 1957 r. pod tytułem Dzienniki gwiazdowe , rozszerzone w 1971 r. Ściśle powiązany z tą serią jest seria Ze wspomnień Ijony Tichego Ijon Tichy ]. Zwykle te historie i kilka innych uważa się za ten sam cykl przygód Ijona Tichego.

Zezwolenie cenzorów komunistycznych na publikację z 1954 roku określiło Dzienniki gwiazd jako satyrę na społeczeństwo kapitalistyczne, nie dostrzegając przy tym wielu podobieństw ze społeczeństwem komunistycznym.

Zbiory zostały opublikowane w języku angielskim w dwóch tomach, The Star Diaries (wyd. Nowy Jork, 1976) i Memoirs of a Space Traveler (wyd. Londyn, 1982).

Historie

Pamiętniki gwiazd

Przetłumaczone przez Michaela Kandela .

  • Wstęp i Wstęp do Wydania Rozszerzonego , w którym prof. Tarantoga przedstawia najnowsze informacje dotyczące dokumentacji wyczynów Ijona Tichego.
  • „Siódma podróż”, w której defekt statku kosmicznego zmusza Tichy'ego do przejścia przez serię wirów czasu, tworząc wiele czasowych kopii samego siebie.
  • „Ósma podróż”, w której Ijon Tichy reprezentuje Ziemię w petycji o jej przyjęcie do Zjednoczonych Planet.
  • „Jedenasta podróż”, w której Ijon Tichy podróżuje w przebraniu na planetę Circia, aby spróbować położyć kres działaniom wojennym ze strony populacji robotów.
  • „Dwunasta podróż”, w której Ijon Tichy wykorzystuje nowy wynalazek prof. Tarantogi, przyspieszenie czasu na planecie Mikrocefalii.
  • „Rejs trzynasty”, w którym Ijon Tichy wyrusza na spotkanie z Mistrzem Oh. Zamiast tego znajduje dwie planety (Pinta i Panta) rządzone zgodnie z zasadami Mistrza. Na Pincie ludzie próbują stać się rybami, stosując technikę zwaną ewolucją przez perswazję . Na Pancie wszyscy mieszkańcy są identycznymi klonami i codziennie wymieniają się pracą.
  • „ Rejs czternasty”, w którym Ijon Tichy udaje się na polowanie na Squampa (pol.: kurdel ) - kilkuhektarowe zwierzę, które jest zaintrygowane tajemniczymi obiektami, zwanymi sepulkami .
  • „The Eighteenth Voyage”, w którym Ijon Tichy pomaga stworzyć przyczynę naszego wszechświata z jednego elektronu.
  • "The Twentieth Voyage", w którym Ijon Tichy zostaje zmuszony przez swoje przyszłe ja do poprowadzenia programu mającego na celu poprawę historii Ziemi i ludzkości.
  • "Podróż dwudziesta pierwsza", w której Ijon Tichy odwiedza Dichoticę ( Dykhtonia ) - cywilizację, która po tysiącletnich rządach automorfistów , lokalnego odpowiednika transhumanistów , osiągnęła całkowitą plastyczność cielesną i umysłową .
  • „Podróż dwudziesta druga”, w której Ijon Tichy dowiaduje się o kłopotach ewangelizacji cywilizacji pozaziemskich.
  • „Dwudziesta trzecia podróż”, w której Ijon Tichy odwiedza maleńką planetę, której mieszkańcy oszczędzają przestrzeń życiową, często magazynując się jako „atomowy pył”.
  • „Dwudziesta czwarta podróż”, w której Ijon Tichy odwiedza cywilizację, która przekazała całą moc maszynie, by zaprowadzić planetarną harmonię i uniknąć masowego bezrobocia. Maszyna zamieniła je wszystkie w błyszczące dyski, które ułożyły się w przyjemne wzory na całej planecie.
  • „Dwudziesta piąta podróż”
  • „Dwudziesta ósma podróż”

Wspomnienia kosmicznego podróżnika: dalsze wspomnienia Ijona Tichego

Tłumaczone przez Joela Sterna i Marię Święcicką-Ziemianek

  • „Osiemnasta podróż”
  • „Dwudziesta czwarta podróż”
  • „Dalsze reminiscencje Ijona Tichego (część IV)”
    • - ja („profesor Corcoran”),
    • II („Profesor Dekantor”),
    • III („Profesor Zazul”),
    • IV („Pan Molteris, fizyk”)
    • V („Tragedia pralnicza”),
  • „Doktor Diagoras”
  • „Uratujmy wszechświat (list otwarty od Ijona Tichego)”

Kindle 2017 zawiera pierwsze angielskie tłumaczenie następującej powieści:

Inne historie z innego miejsca

  • "Zakład doktora Vliperdiusa" (1964)
  • „Pożytek ze smoka” („O użyteczności smoka”), napisany w 1983 r. Po raz pierwszy opublikowany w języku niemieckim jako „Vom Nutzen des Drachen” ( Metall , 1983). Przetłumaczony na rosyjski jako О выгодности дракона (1991), przekład Konstantina Duszenko . Pierwszy polski druk znalazł się w zbiorze o tej samej nazwie Pożytek ze smoka [ pl ] (1993).
Choć narracja prowadzona jest w pierwszej osobie , powszechnie uznaje się, że narratorem jest Ijon Tichy. Opowieść opowiada o podróży Tichego na planetę Abrazja, gdzie, jak Tichy słyszał, gospodarka tamtejszej cywilizacji opierała się na jednym wielkim smoku. Smok jest alegorią Związku Radzieckiego i jego stosunków z państwami satelickimi („ Imperium Sowieckie ”). Później dopisek : „PS Podobno smok rozpadł się na małe, ale apetyt im nie zmalał”.
  • „Ostatnia podróż Ijona Tichego” (nie mylić z „Dwudziestą szóstą i ostatnią podróżą”); opublikowane tylko w niemieckim (październik 1996) i polskim (maj 1999) wydaniu Playboya .
  • Opowiadanie Formuła Lymphatera Lymphater's Formula z 1961 roku zostało po raz pierwszy opublikowane w zbiorze Księga robotów z adnotacją „ze wspomnień Ijona Tichego”. Historia nigdy nie została ponownie opublikowana z tą wstępną adnotacją, a nic w powieści nie wskazuje na Ijon Tichy. Piotr Krywak próbował znaleźć możliwe wyjaśnienia tego, poza błędem pisarskim.

Nigdy nie tłumaczone na język angielski

  • „Dwudziesta szósta i ostatnia podróż [ pl ] ”, prokomunistyczna satyra na zimną wojnę . W tej historii, po zdezorientowanym lądowaniu, Ijon znajduje się pośród antagonizmu między dwoma supermocarstwami „Merka” i „Rasha” i rozpoznaje swoje zamieszanie dopiero przed komisją Izby Reprezentantów ds. Działalności Antyamerykańskiej . Historia nigdy nie została ponownie opublikowana po 1957 roku. W wydaniu Dzienników gwiazdowych z 1971 roku (fikcyjna) wstęp napisany przez profesora Tarantogę wyjaśnia, że ​​według Instytutu Tychologii 26. wyprawa nie należy do pióra Ijona Tichego, czyli była opowieścią apokryficzną .
  • „Formuła limfatyczna” (1961)

Adaptacje

ukazał się polski film telewizyjny Profesor Zazul [ ru ] w reżyserii Marka Nowickiego [ pl ] .

Istnieją niemieckojęzyczne adaptacje kilku podróży podjętych przez Ijon Tichy. W 2001 i 2002 roku powstały dwa niezależne filmy krótkometrażowe, trwające około 15 minut każdy, w reżyserii Dennisa Jacobsena, Randy Chahoud i Olivera Jahna (Jahn grał także głównego bohatera Ijona Tichy), z Norą Tschirner w roli kobiecego hologramu . W 2006 roku ten sam zespół wyprodukował miniserial zatytułowany Ijon Tichy: Raumpilot dla niemieckiej telewizji, ponownie składający się z 6 odcinków po 15 minut każdy, którego premiera miała miejsce w marcu 2007 roku na antenie ZDF . Druga seria 8 odcinków nastąpiła w 2011 roku.

Theatre in Quarantine and Sinking Ship Productions zaadaptowało „Siódmą podróż”, w której Tichy utknął w pętli czasowej , w dzieło teatru streamingowego w czasie pandemii COVID-19 . Utwór został stworzony przez reżysera Jonathana Levina, dramatopisarza Josha Luxenberga i performera Joshua Williama Gelba. Adaptacja, zatytułowana The 7th Voyage of Egon Tichy , była dwukrotnie transmitowana na żywo 30 lipca 2020 r. I opublikowana na YouTube. Wykorzystał szafę Gelba do reprezentowania statku kosmicznego Tichy'ego, a Gelb występował na żywo z nagranymi wcześniej zdjęciami samego siebie.

Siódma podróż jest także kanwą komedii science fiction Pokój w reżyserii Krzysztofa Jankowskiego, której premiera odbyła się 5 lutego 2021 roku w Internecie ( VoD ). W filmie Tichy (Wojciech Solarz) miał ogłosić protest przeciwko uzbrojeniu „zakrzywiacza czasoprzestrzeni” w parlamencie pansłowiańskim, ale został schwytany przez antagonistów i przetestowano na nim nową broń. Efektem ubocznym broni jest multiplikacja Tichy. Jednak zamiast wykorzystać to do ucieczki, Tichy zaczyna kłócić się ze swoimi klonami, co prowadzi do komicznych sytuacji podobnych do tych z „Siódmej podróży”. „The Eleventh Voyage” był podstawą odcinka 0105 Futuramy z 1999 roku „ Fear of a Bot Planet W opowiadaniu Lema Ijon Tichy rozbija się na planecie zamieszkałej przez nienawidzące ludzi roboty, więc przebiera się za robota. W końcu dowiaduje się, że wszystkie roboty to tak naprawdę przebrani ludzie. Historia w Futuramie luźno wykorzystuje sztuczkę fabularną planety nienawidzących ludzi robotów.

„Czternasta podróż” została wyrenderowana jako film animowany w Związku Radzieckim w 1985 roku. Wyprodukowany przez Azerbaijanfilm w języku rosyjskim, ten 10-minutowy film nosił tytuł Z pamiętników Ijona Tichy'ego . Podróż do Enteropii (ros. Из дневников Ийона Тихого. Путешествие на Интеропию ). Jego scenarzystą i reżyserem jest rosyjski animator Giennadij Tischchenko [ ru ] .

Notatki

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Star_Diaries&oldid=1119397497 ”