Człowiek z Marsa
| Autor | Stanisława Lema |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | Człowiek z Marsa |
| Tłumacz | Piotr Świrski |
| Kraj | Polska |
| Język | Polski |
| Gatunek muzyczny | Społeczne science fiction , satyra , powieść filozoficzna |
Data publikacji |
1946 |
Człowiek z Marsa ( polska : Człowiek z Marsa ) to " pierwszy kontakt " science fiction powieść Stanisława Lema : amerykańscy naukowcy próbują uporać się ze stworzeniem w rozbitym statku kosmicznym z Marsa.
Historia publikacji
Było to pierwsze dzieło science fiction Stanisława Lema, ukazujące się w odcinkach w katowickim tygodniku Nowy Świat Przygód („Nowy Świat Przygód”) w 1946 roku, począwszy od pierwszego numeru. Lem uważał to za skrajnie naiwne i słabe; powiedział, że napisał go wyłącznie „za chlebem” i przez długi czas odmawiał przedruku. Niektóre polskie fankluby science fiction produkowały małe edycje pirackich przedruków. Później kilkakrotnie legalnie drukowano w Niemczech , gdzie wydawnictwo posiadało prawa do nieletnich Stanisława Lema . Pierwszy legalny polski przedruk w formie książkowej ukazał się w 1994 roku nakładem Niezależnego Wydawnictwa NOWA .
W 2009 roku po raz pierwszy obszerny fragment pierwszego rozdziału został przetłumaczony na język angielski przez Piotra Świrskiego i opublikowany za zgodą rodziny Stanisława Lema w internetowym czasopiśmie literackim Words Without Borders .
Podsumowanie fabuły
Amerykański reporter zostaje przypadkowo zmuszony do dołączenia do tajnego zespołu naukowców, którzy przechwycili rozbity statek kosmiczny z Marsa, w którym znajdowało się stworzenie, które nazwali „areantropem” (gr. Ares = Mars + antropos = człowiek). Areanthrop wydaje się być rodzajem cyborga : czująca protoplazma, która w trakcie naturalnej ewolucji zbudowała sobie „kombinezon robota”, zamiast rozwijać biologiczne ciało. Naukowcy szturchają, szturchają i podważają go wszelkimi możliwymi środkami, próbując go zbadać. W końcu areanthrop daje im telepatyczną podróż na Marsa i przejmuje kontrolę nad członkiem drużyny, po czym zostaje całkowicie zniszczony.
Krytyka literacka
Pomimo krytycznego nastawienia samego Lema, Jerzy Jarzębski zauważa, że Człowiek z Marsa jest powieścią płynnie napisaną, czytalną, trzymającą czytelnika w napięciu i nie nadużywającą technicznego żargonu, choć napisaną według standardowych literackich receptur, w przeciwieństwie do późniejszych Lemowskich dzieła łamiące konwenanse i pełne intelektualnych wyzwań.
Jednocześnie powieść szkicuje szereg idei rozwiniętych przez Lema w innych utworach, w szczególności koncepcję nieodłącznej niemożności komunikacji między inteligencjami ludzkimi i nie-ludzkimi , najlepiej znaną z jego powieści Solaris .
