Powrót z gwiazd
 Pierwsza edycja
| |
| Autor | Stanisława Lema |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | Powrót z gwiazd |
| Artysta okładki | Mariana Stachurskiego |
| Kraj | Polska |
| Język | Polski |
| Gatunek muzyczny | Fantastyka naukowa |
| Wydawca |
Czytelnik (pierwsze wydanie polskie) Harcourt Brace Jovanovich (pierwsze wydanie angielskie) |
Data publikacji |
1961 |
Opublikowane w języku angielskim |
1980 |
| Typ mediów | Druk ( oprawa twarda i miękka ) |
| Strony | 247 (pierwsze wydanie angielskie) |
| ISBN | 0-15-177082-4 (pierwsze wydanie angielskie) |
| OCLC | 5940875 |
| 891./537 | |
| Klasa LC | PZ4.L537 Do PG7158.L39 |
Powrót z gwiazd ( polski : Powrót z gwiazd ) to science fiction powieść polskiego autora Stanisława Lema . Napisana w 1961 roku, jest to historia kosmonauty powracającego na swoją ojczystą planetę, Ziemię, po ponad wieku w ziemskim czasie, ale dla niego zaledwie 10 lat, znajdując to zupełnie inne miejsce, z wieloma wydarzeniami, których nie lubi. Powieść dotyka idei wyobcowania społecznego , szoku kulturowego i dystopii . Po raz pierwszy został przetłumaczony na język angielski w 1980 roku przez Barbarę Marszal i Franka Simpsona.
Podsumowanie fabuły
Powieść opowiada historię astronauty Hala Bregga, który wraca na Ziemię po misji na Fomalhaut , podczas której Ziemia przeszła przez 127 lat właściwego czasu. Ze względu na dylatację czasu misja trwała dla niego zaledwie 10 lat. Na Ziemi przeżywa szok kulturowy, gdy zastaje społeczeństwo przekształcone w utopię , wolną od wojen i przemocy, a nawet wypadków.
Jednak dla Hala ten nowy świat jest zbyt wygodny, zbyt bezpieczny. Ziemia nie jest już domem, jest „inną, obcą planetą”. Sami ludzie się zmienili, przechodząc procedurę zwaną betryzacją , mającą na celu zneutralizowanie wszelkich agresywnych impulsów. Jej skutkiem ubocznym jest skrajna niechęć do ryzyka. Hal nie ufa temu podejściu, uznając je za błędne. W szczególności, jak na astronautę, nie może zgodzić się z opinią, że podróże kosmiczne i eksploracja kosmosu to nic innego jak młodzieńcza i niebezpieczna przygoda. Dla Hala oznacza to, że „… zabili człowieka w człowieku”. On i inni powracający astronauci są postrzegani z nieufnością, postrzegani jako „wskrzeszeni”. Neandertalczycy ”. Są wyalienowani, wyrzutkami i podlegają presji społecznej, aby podjąć leczenie behawioralne zastępujące betryzację . Innym wyborem jest ponowne opuszczenie Ziemi i nadzieja, że po powrocie, za kilka stuleci, społeczeństwo Ziemi znów będzie bardziej znajome.
Z czasem Hal żeni się z miejscową dziewczyną, Eri, i zaczyna poznawać świat po swojemu, nie pochwalając nawet jego młodzieńczej miłości, wypraw kosmicznych. Kiedy dowiaduje się, że członkowie jego byłej załogi planują misję na Sagittarius , wydaje się to nie obchodzić, zadowalając się pozostawieniem gwiazd innym. Hal wciąż pamięta swoją przeszłość, wspomina księżycową Kereneię , wspaniały kanion „wykonany z czerwonego i różowego złota, prawie całkowicie przezroczysty… przez niego widać wszystkie warstwy, fałdy geologiczne, antykliny i synkliny… wszystko to jest nieważkie, unosi się i wydaje się uśmiechać do ciebie”. Jednak szansę na przeżycie takich widoków i przygód zamienia na miłość i spokojne, ciche życie.
Główne tematy
Powrót z gwiazd jest jednym z kilku dzieł Lema skupiających się na utopii. Spośród nich najmniej pesymistycznie ocenia konsekwencje postępu technologicznego i jego wpływ na naszą ewolucję społeczno-kulturową . Mimo to świat przedstawiony nie jest doskonały: w uspokojonym społeczeństwie, bez konfliktów, stresów i niebezpieczeństw, Lem twierdzi, że ludzie nie będą w stanie podejmować żadnego ryzyka, wykazywać inicjatywy, angażować się w żadne poważne zadania, a nawet tracić umiejętność asertywności i odczuwania silnych emocji. Powrót z gwiazd pyta, czy niektóre postępy społeczno-kulturowe, takie jak pokój, są warte ceny, jaką możemy zapłacić za utratę części naszej natury.
Lem przewiduje zniknięcie ze społeczeństwa książek papierowych. Lem opisuje nawet urządzenie do czytania bardzo przypominające tablet , z którym główny bohater Hal Bregg zapoznaje się, gdy próbuje znaleźć papierowe książki i gazety. Powieść przewiduje również papier elektroniczny i komputery typu tablet z „Opton”.
Przyjęcie
Sam Lem uznał powieść za nieudaną, ponieważ centralna idea fabuły, eliminacja zła społecznego, potraktowana została w sposób uproszczony, choć interesująca go idea betryzacji.
Temat ten znalazłby znacznie dokładniejsze omówienie w powieści Lema Obserwacja na miejscu z 1982 roku .
Adaptacje
Aleksander Ford chciał wyreżyserować film na podstawie powieści, ale chciał filmu wysokobudżetowego i nie znalazł inwestorów.
Jest radziecka sztuka telewizyjna z 1989 roku „Возвращение со звёзд” z Valerym Sołowjowem jako Halem Breggiem.
Notatki
- Return from the Stars , oficjalna angielska strona książki
- Peter Swirski, „Betryzacja to najgorsze rozwiązanie… z wyjątkiem wszystkich innych”. Sztuka i nauka Stanisława Lema. Pod redakcją Piotra Świrskiego. Montreal, Londyn: McGill-Queen's UP, 2006.
- Marilyn Jurich, Pseudoutopijne kosmografie Stanisława Lema, Studia utopijne, 1998, tom. 9, wydanie 2, ISSN 1045-991X
Linki zewnętrzne
- Powrót z listy tytułów Stars w Internetowej Bazie Danych Fikcji Spekulacyjnych
- Станислав Лем, Возвращение со звёзд , rosyjskie publikacje na fantlab.ru
