Michał Ciachir

Michał Ciachir
Urodzić się	9 maja 1861 Ceadîr-Lunga
Zmarł	08 września 1938 Kiszyniów
Zawód	ksiądz, etnograf, gramatyk, poeta
Narodowość	Gagauzi

Mihail Ciachir (pisane również jako Çakir; 27 kwietnia 1861, Ceadîr-Lunga ( Besarabia ) ​​- 8 września 1938, Kiszyniów ) był Protoiereusem i pedagogiem w języku gagauskim oraz pierwszym wydawcą książek gagauskich w niegdysiejszym Imperium Rosyjskim .

Biografia

Mihail Ciachir urodził się 27 kwietnia 1861 roku w besarabskiej wsi Ceadîr-Lunga , w rodzinie diakona gagauskiego.

Ciachir studiował w Seminarium Duchownym w Kiszyniowie . Po ukończeniu studiów wykładał w męskiej szkole teologicznej. Trzy lata później został wybrany przewodniczącym Rady Szkolnej Kiszyniowa.

W 1896 r. zwrócił się do Ministerstwa Oświaty Cesarstwa Rosyjskiego o pozwolenie na druk książek w języku mołdawskim. Zostało to przyznane pod warunkiem, że tekst mołdawski pojawił się równolegle z rosyjskim.

Od 1901 Ciachir opublikował kilka książek o gramatyce mołdawskiej, podręczniki do języka rosyjskiego i gramatyki. Jego podręcznik do nauki języka rosyjskiego dla Mołdawian miał trzy wydania w ciągu czternastu lat.

W 1904 r. Ciachir zwrócił się do Synodu Cerkwi Prawosławnej o zezwolenie na wydawanie literatury religijnej w języku gagauskim. Trzy lata później wydał w przekładzie gagauskim wybrane fragmenty Starego Testamentu , a także Ewangelię św. Mateusza . Był nazywany Apostołem języka drukowanego przez współczesnych Gagauzów.

Po 1918 roku, kiedy Besarabia znalazła się w Królestwie Rumunii , Ciachir zainicjował przejście gagauskiego pisma z dotychczasowej cyrylicy na alfabet łaciński. W 1924 wstąpił do kierownictwa bractwa Aleksandra Newskiego cerkwi prawosławnej, by koordynować walkę z rumunią Besarabii.

Ciachir był w kontakcie z Atatürkiem i podarował mu kopię jego książki Historia Gagauzów Besarabii . Atatürk dostarczył także Gagauzom kilka tureckich książek i nauczycieli za pośrednictwem Ciachira, aby zapobiec ich asymilacji.

Ciachir pracował dla rumuńskiego magazynu Viata Basarabiei w latach 1933-34. W 1934 roku opublikował w języku gagauskim Dzieje Gagauzów Besarabii , a dwa lata później Obrzędy zaślubin Gagauzów . Te dwie książki ugruntowały jego etnograficzne referencje.

W 1938 r. Ciachir opublikował swój słownik gagausko-rumuński.

Ciachir zmarł w 1938 roku po krótkiej chorobie i został pochowany na Cmentarzu Centralnym przy ulicy Ormiańskiej w Kiszyniowie .

Oklaskiwać

Chociaż Mihail Ciachir nie był profesjonalnie przygotowanym badaczem, wartość jego wkładu w historię i tradycję gagauską jest nie do przecenienia. Współcześni badacze gagauscy polegają na jego pracach i dokonując ich reinterpretacji, nadal cenią je jako cenne źródło do badań prowadzonych w porównawczej perspektywie historycznej.

Oprócz literackiego i historycznego wpływu Ciachira, chwalona jest jego rola w definiowaniu narodowości Gagauzów, w szczególności jego duchowe i moralne przywództwo nad ludem Gagauzów. Rzeczywiście, za swoje próby liturgicznego Gagauza jest nazywany Cyrylem i Metodem swojego ludu i jest dziś czczony w całej prowincji Gagauzja.

Gubernator Gagauzji Mihail Formuzal ogłosił rok 2011 Rokiem Ciachira.

Pracuje

• Bukowina , 1900
• Rusesc și moldovenesc cuvântelnic , 1907
• Agiutorid moldovenilor în vremea învățăturii limbii rusească , 1911
• Dicționar găgăuzo (turco) rzymski , 1938