Miklós Küzmics

Miklós Küzmics ( słoweński : Mikloš Küzmič ; 15 września 1737 - 11 kwietnia 1804) był węgierskim słoweńskim pisarzem i tłumaczem.

Biografia

Küzmics urodził się w Dolnji Slaveči i zmarł w Kančevci . Jego rodzicami byli János i Erzsébet Küsmics [sic]. Został wyszkolony jako kierownik szkolny w słoweńskich szkołach katolickich w Prekmurju . Miklós Küzmics napisał pierwszy dwujęzyczny podręcznik dla węgierskich Słoweńców , zatytułowany ABC knizsica narodni soul haszek (Elementarz do szkoły podstawowej), który przetłumaczył z niemieckiego na węgierski i słoweński. Książeczka ta, zawierająca pierwszy słownik słoweńsko-węgierski, ukazała się w Budzie w 1790 roku.

Przetłumaczył także cztery Ewangelie na prekmurski język słoweński . Książka została wydrukowana w 1804 r. w Szombathely jako Szvéti Evangyeliomi .

Chociaż nosili to samo nazwisko, Miklós Küzmics nie był spokrewniony z Istvánem Küzmicsem , najważniejszym protestanckim pisarzem i wychowawcą węgierskich Słoweńców w Prekmurju .

Pracuje

• Krátká Summa Velikoga Katekizmussa , Sopron 1780 (Mała zasada Wielkiego Katechizmu)
• Szvéti evangyeliomi , 1780 (Święte Ewangelie)
• Szlovenszki Silabikar , 1780 (słoweńska książka serwisowa)
• Pomoucs Beté'snih, Mirajoucsih , 1781
• Kniga Molitvena, na haszek Szlovénszkegá národá , 1783 (Modlitewnik za naród słoweński)
• ABC Kni'sicza na narodni soul haszek , Büdin 1790 (Zeszyt alfabetu na korzyść szkół narodowych)
• Sztárogá i nouvogá Testamentumé svéte histórie Kratke Summa , Szombathely 1796 (Mała zasada świętych historii Starego i Nowego Testamentu)

Zobacz też

• Lista słoweńskich pisarzy i poetów na Węgrzech

• Mária Mukics (2003), „The Slovenians of Hungary”, Changing World.