Mikołaj Tindal

Dla angielskiego prawnika zobacz Nicholas Conyngham Tindal . Dla pilota bombowca z II wojny światowej, patrz Nicolas Tindal-Carill-Worsley .

Wielebny Nicolas Tindal , portret autorstwa George'a Knaptona

Nicolas Tindal (1687 – 27 czerwca 1774) był tłumaczem i kontynuatorem Historii Anglii Paula de Rapina . W tamtym czasie istniało bardzo niewiele obszernych historii, a Tindal napisał trzytomową „Kontynuację” , historię Królestwa od panowania Jakuba II do Jerzego II . Tindal był rektorem Alverstoke w Hampshire , wikariuszem Great Waltham, Essex, kapelanem szpitala Greenwich i członkiem Trinity College w Oksfordzie .

Tło

Ojciec Tindala, John Tindal, rektor Cornwood, Devon i wikariusz St Ives w Kornwalii , był bratem Matthew Tindala , wybitnego deisty i autora książki „Chrześcijaństwo tak stare jak stworzenie”. Bliski krewny Thomasa, 1. Lorda Clifforda , Lorda Wysokiego Skarbnika Karola II , rodzina Tindal wywodziła się od barona Adama de Tindale, naczelnego dzierżawcy Henryka II .

Tindal poszedł do Exeter College w Oksfordzie , gdzie uzyskał tytuł magistra w 1713 roku. Z Oksfordu objął probostwo w Hampshire, a później został mianowany członkiem Trinity. Nie jest jasne, kiedy Tindal opanował język francuski , chociaż był pierwszym członkiem swojej rodziny, który nosił francuską pisownię swojego imienia - bardzo popularną wśród jego potomków. Jednak po raz pierwszy zaangażował się w dzieło swojego życia w tłumaczenie historyczne, publikując w comiesięcznych numerach swoje tłumaczenie (z francuskiego Antoine Augustin Calmet ) „Rozprawa o doskonałości historii Hebrajczyków przewyższająca historię jakiegokolwiek innego narodu, w której badane są starożytności i historia Asyryjczyków, Chaldan, Egipcjan, Fenicjan, Chińczyków itp. z ludnością Ameryki… Napisane po francusku przez RP D'Augustina Calmeta ”, co wydaje się być poważnym przedsięwzięciem. Tindal napisał Historię Essex , zostając wikariuszem Great Waltham, chociaż projekt ten nigdy nie doszedł do skutku.

„Historia Anglii” i „Kontynuacja”

Wielkim dziełem Tindala było jego trzynastotomowe tłumaczenie Historii Rapina, które po raz pierwszy opublikowano w 1727 roku. O tym, że został mianowany kapelanem floty, dowiadujemy się z dedykacji wcześniejszych tomów, z których jeden został napisany na Gibraltarze . Tindal powiększył tomy w ich drugim wydaniu (1732), aby zawierały notatki, tablice genealogiczne i mapy własnej kompozycji. Praca była wielkim wkładem w rozwój brytyjskiej historiografii XVIII wieku, ponieważ istniało wówczas tak niewiele dobrze napisanych historii; i żaden z nich nie jest tak obszerny. Chociaż prace mają głównie formę narracyjną, analiza dyskursywna wielu źródeł i twierdzeń z wielu okresów była jak na tamte czasy bardzo zaawansowana. Tindal został nagrodzony przez wręczenie złotego medalu przez Fryderyka, księcia Walii , któremu poświęcił drugi tom

Rapin zakończył swoją pracę po śmierci Jakuba II , dając Tindalowi możliwość zademonstrowania własnych zdolności historycznych. Jego Kontynuacja przeniosła dzieła do czasów panowania Jerzego II . Prace Tindala były wówczas bardzo cenione, choć nie bez kontrowersji. Niektórzy kwestionowali autorstwo Kontynuacji ; chociaż nie ma dowodów na poparcie tych twierdzeń, a wiele innych jego dzieł i styl literacki wskazuje na jego pióro.

Inne prace i życie

Rycina wzorowana na portrecie Knaptona. . Pokazane ramiona Tindal to ramiona Deane'a, którego reprezentuje rodzina Tindal / Tyndale, wraz ze starożytnym herbem Tyndale

Tindal kontynuował swoje tłumaczenia z Historią osmańskiego imperium księcia Cantemira ( sic ) w 1734 r. „Przewodnik po nauce klasycznej lub skrócony Polymetis dla szkół”, którego był redaktorem, był rzadkim klasycznym podręcznikiem, który pozostawał ważny przez całe stulecie.

Wydaje się, że Tindal wzbudził pewne kontrowersje w swoim życiu. Oprócz tego, co dotyczyło jego „Kontynuacji”, był zaangażowany w zaciekły spór z niejakim Eustachym Budgellem na temat jego rzekomego wydziedziczenia przez wuja, Matthew Tindala . Buddell przyjął niektóre wolnomyślicielskie poglądy Tindala i pomagał mu w publikowaniu jego „Chrześcijaństwo tak stare jak stworzenie”. Jednak miał ciężkie czasy, tracąc do 20 000 funtów w bańce na Morzu Południowym . Było zatem pewnym zaskoczeniem, że Matthew Tindal najwyraźniej pozostawił temu człowiekowi większą część swojej fortuny, z wyłączeniem Tindala, którego nazwisko zostało wymienione w wcześniej opublikowanym testamencie. Budgell został oskarżony o fałszerstwo, ale popełnił samobójstwo, topiąc się w Tamizie, zanim sprawa trafiła do sądu. Nie jest jasne, czy Tindalowi kiedykolwiek zwrócono 2000 gwinei, z których został oszukany, chociaż Alexander Pope oświadczył:

Niech Budgell zaatakuje Niską ulicę Pęcherzyków na moim piórze,
I napisze, co mu się żywnie podoba, prócz mojego Testamentu.

Odnotowano, że sam Tindal powiedział o Garricku , że „ głusi słyszą go w jego działaniu , a niewidomi widzą go w jego głosie ”.

Długą współpracę Tindala ze szpitalem Greenwich i Biurem Marynarki Wojennej upamiętnia portret autorstwa George'a Knaptona , znajdujący się obecnie w zbiorach Narodowego Muzeum Morskiego w Greenwich. Z tego pochodzi rycina ilustrująca ten artykuł.

Rodzina

Syn Tindala, kapitan George Tindal, RN , kupił Coval Hall w Chelmsford za życia Tindala, gdzie rodzina mieszkała przez kilka pokoleń. Jego prawnuk, Sir Nicolas Conyngham Tindal , był Lordem Chief Justice of the Common Pleas w latach 1829-1843.

Dziedzictwo

Tak konkludują autorzy dziewiątego tomu Cambridge History of English and American Literature

Angielskie pisarstwo historyczne ma [Tindal] wielki dług; ponieważ, podobnie jak sam Rapin, którego przedstawił angielskim czytelnikom, dostarczył solidnej podstawy dobrze uwierzytelnionych i dobrze ułożonych faktów, wraz z narracją wolną od stronniczości partyjnej i napisaną z determinacją dążącą do zapisania ustalonej prawdy. Należy dodać, że zarówno mistrz, jak i następca cytują swoje autorytety bez ostentacji, ale z doskonałą jasnością, a angielskie folio są zaopatrzone w godną podziwu kolekcję portretów, map i planów.

Notatki

Źródła

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Nicolas_Tindal&oldid=1018601336 ”