Mistrz szachowy
 okładka angielsko-chińskiego wydania dwujęzycznego z 2005 roku
| |
| Autor | Ach Cheng |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | 棋王 Qi Wang |
| Tłumacz | WJF Jenner (2005) |
| Kraj | Chiny |
| Język | chiński |
Data publikacji |
1984 |
Mistrz szachów ( chin .: 棋王 ; pinyin : Qíwáng ; dosł. „Król szachów”) to powieść chińskiego pisarza Ah Cheng z 1984 roku , pisząca pod pseudonimem A Cheng. Ta krótka powieść przedstawia postacie, które były częścią ruchu Down to the Countryside po rewolucji kulturalnej . Napisana z punktu widzenia bezimiennego narratora, czytelnicy dowiadują się coraz więcej o tytułowej postaci, szachowym mistrzu Wang Yisheng i co skłania go do gry w chińskie szachy .
Działka
Akcja filmu rozgrywa się w Chinach podczas ruchu Down to the Countryside na przełomie lat 60. i 70. XX wieku. Bezimienny narrator i mistrz szachowy Wang Yisheng to dwoje młodych intelektualistów spośród wielu, którzy zostali wysłani do pracy na odległej farmie w górach. Podczas jazdy pociągiem w góry Wang Yisheng i jego przyjaciel rozmawiają o tym, jak nauczył się grać w chińskie szachy i jak rozwinął swoją obecną strategię. Wang Yisheng mówi swojemu przyjacielowi, że jego rodzina była bardzo biedna, a jego matka nie chciała, żeby był takim szachowym maniakiem, ponieważ na szachach nie można było zarobić. Jednak Wang Yisheng był bardzo oddany szachom. Pewnego dnia, podczas zbierania śmieci na sprzedaż, Wang Yisheng spotyka starca, który jest mistrzem szachowym. Korzystając z zasad Taoizm , starzec uczy Wanga wszystkiego, co wie o szachach. Wang Yisheng opowiada również swojemu przyjacielowi o tym, jak jego matka zawsze potępiała jego nawyk gry w szachy, ale zanim umarła, skrupulatnie zrobiła dla niego szachy z wyrzuconych rączek szczoteczki do zębów, ponieważ wiedziała, jak bardzo kochał szachy. Następnie dwaj przyjaciele wysiadają z pociągu i udają się osobno do różnych wiejskich gospodarstw.
Kilka miesięcy później Wang Yisheng wyjeżdża na wakacje i odwiedza swojego przyjaciela w górach. Jeden z przyjaciół narratora na farmie, Legballs, jest dobrym szachistą. Legballs jest pod wrażeniem umiejętności Wanga i obaj zostają dobrymi przyjaciółmi.
Po chwili pracy na farmie odbywa się lokalny festyn z turniejem szachowym. Narrator, Legballs, i ich przyjaciele wyjeżdżają na wakacje, aby wziąć udział w festiwalu. Wang Yisheng przybywa zbyt późno, aby wziąć udział w oficjalnym turnieju szachowym, ale po zakończeniu turnieju wyzywa zwycięzców na nieoficjalny mecz. Wieść o jego wyzwaniu rozchodzi się i wiele osób decyduje się rzucić mu wyzwanie. W końcu gra 9 osobami na raz bez szachownicy przed sobą (efektywnie grając na ślepo) i większość z nich pokonuje z łatwością. Finałowy mecz kończy się remisem, a Wang Yisheng grał przeciwko staruszkowi, który jest zbyt delikatny, by wyjść z domu, i musiał wysyłać swoje ruchy szachowe przez posłańca. Wang Yisheng wybucha płaczem po meczu, opłakując swoją zmarłą matkę. Starzec opuszcza swój dom, aby osobiście go wychwalać.
angielskie tłumaczenie
- Cheng (2005). Mistrz szachowy . Przetłumaczone przez WJF Jennera . Chińska prasa uniwersytecka . ISBN 9629962373 .
Dostosowanie
- Szachowy król , chiński film z 1988 roku
- King of Chess (film 1991) , film z Hongkongu z 1991 roku