Monumento a los Constructores
| Monumento a los Constructores | |
|---|---|
 Pomnik w 2016 r.
| |
 Lokalizacja
| |
| Artysta | José Luis Padilla Retana |
| Rok | 1995 |
| Średni | Brązowy |
| Waga | 8 t (7,9 długich ton; 8,8 ton amerykańskich) |
| Stan | Częściowo zniszczone |
| Lokalizacja | Morelia |
| Współrzędne : | |
Monumento a los Constructores ( dosł. Pomnik Budowniczych ), znany również jako Monumento a los Constructores de la Ciudad ( dosł. Pomnik Budowniczych Miasta ), to częściowo zniszczony odkryty pomnik z brązu zainstalowany wzdłuż Acueducto Avenue, w historycznym centrum Morelia , Michoacán , Meksyk. Grafika została stworzona przez José Luis Padilla Retana i została odsłonięta w maju 1995 roku na cześć tych, którzy zbudowali miasto.
Pomnik przedstawiał czterech mężczyzn, mistrza budowniczego Nowej Hiszpanii i Fray Antonio de San Miguel za dwoma mężczyznami Purépecha , jeden rzeźbiący kamień, a drugi niosący rzeźbiony blok na plecach. Do 2020 r. Najwyższa Rada Tubylcza Michoacán (CSIM) zaczęła składać petycje o usunięcie pomnika, powołując się na to, że uważa go za rasistowski pomnik, który przedstawia poddanie się rdzennej ludności będącej właścicielem niewolników. Nie udało im się jednak osiągnąć konsensusu z władzami miasta; w lutym 2022 r. wielu członków CSIM obaliło dwa posągi.
Opis i znaczenie
Monumento a los Constructores to dzieło sztuki o długości 1,5 m (4 stopy 11 cali), które wcześniej zawierało cztery posągi i ważyło 8 ton (7,9 długich ton; 8,8 ton amerykańskich). Z bliska do daleka, pierwszy posąg przedstawia Purépecha , który niesie kamień na plecach. Ubrany jest w podarte ubrania i ma nagą klatkę piersiową. Następna statua przedstawia człowieka Purépecha rzeźbiącego kwadratowy kamień. Następnie ramię w ramię stały posągi mistrza budowlanego trzymającego plan i Fray Antonio de San Miguel który miał wyciągniętą lewą rękę. Zgodnie z tablicą, murarz został wybrany do reprezentowania anonimowych budowniczych, kamieniarz ze względu na swoją wiedzę o cięciu kamienia, mistrz budowlany reprezentował architektów i inżynierów, a Fray Antonio symbolizował rządy kościelne i cywilne, a także wszystkich tych, którzy wywarli wpływ wzniesienie miasta. Fray Antonio, biskup diecezji Michoacán, został wybrany, gdy nakazał budowę miejskiego akweduktu w czasie suszy w 1785 r. Opowiadał się za swobodami rdzennej ludności i równością obywatelską między ludnością .
Główne przesłanie tablicy brzmi po hiszpańsku wielkimi literami (przetłumaczone na język angielski):
Budowniczym miasta Mieszkańcy miasta Morelia wznoszą pełni wdzięczności i dumy pomnik poświęcony pamięci budowniczych Guyangareo-Valladolid-Morelia. Monumentalne i piękne miasto, wypaczenie kamienia i kultury, które odziedziczyliśmy i do którego doszedł jego znamienity syn, José Ma. Morelos nazwał go „Ogrodem Nowej Hiszpanii”. Xavier Tavera Alfaro, kronikarz miasta. 21 maja 1995 r.
Projektantem był José Luis Padilla Retana. Wyjaśnił, że murarz nosi kamień na plecach, nie za karę, ale jako sposób na przetransportowanie bloków, a następnie wniesienie ich na wyższe miejsce. Skomentował również, że Fray Antonio nie wskazał, aby wydać rozkaz, ale wskazał odległość do neutralnego punktu akweduktu. Pomnik znajduje się w punkcie początkowym akweduktu na roślinnym zboczu, które symbolizuje Loma de Guayangareo, gdzie zbudowano miasto. Miasto zostało później przemianowane na Valladolid, a później na Morelia.
Historia
Tworzenie pomnika rozpoczęło się w 1993 roku i było nadzorowane przez radę powierniczą, której przewodniczył José Antonio Romo, lokalny kronikarz fotograficzny. Został zainstalowany jako wyraz uznania dla tych, którzy w XVIII wieku zbudowali historyczne centrum Morelia w stanie Michoacán . Został zainstalowany 18 maja 1995 roku, a trzy dni później odsłonił go rząd państwa. Zabytek nigdy nie został zarejestrowany jako dziedzictwo miejskie, państwowe ani narodowe.
Do 2020 roku członkowie Najwyższej Rady Tubylczej Michoacán (hiszp. Consejo Supremo Indígena de Michoacán ; CSIM), która jest zintegrowana przez 60 społeczności tubylczych w stanie, zwrócili się do władz lokalnych o usunięcie pomnika, powołując się na brak zgody na to i oznaczyli to jako rasistowskie, symbol niewolnictwa i uległości oraz przypomnienie hiszpańskiego podboju stanu Purépecha , który nazwali ludobójstwem . CSIM argumentował również, że pomnik przypomina stulecia eksploatacji i trywializuje sposób, w jaki architekci i księża traktowali rdzenną ludność. Według historyka Eduardo Rubio Elosúa nie ma dowodów na niewolnictwo związane z budową akweduktu.
W dniu 12 października 2020 r. ( Dzień Kolumba lub Día de la Raza , jak jest lokalnie nazywany) obok pomnika odbyła się demonstracja, która minimalnie go uszkodziła. Miejski urząd ds. dziedzictwa kulturowego powiedział o żądanym usunięciu: „Wystarczy przeczytać prostą i czytelną tabliczkę na pomniku, aby poczuć dumę z naszego miasta, miejsca narodzin wielkich myślicieli”. 1 sierpnia 2021 r. członkowie rady przeprowadzili w państwie referendum w sprawie konieczności usunięcia pomnika. Z dziesięciu zainstalowanych stołów głosowało 905 osób: 810 za i 87 przeciw. Spośród tych głosów 259 pochodziło od mieszkańców Morelii: 172 za i 87 przeciw. Rząd nie zakwalifikował jej jako wiążącej konsultacji, ponieważ reprezentowała tylko 0,03% populacji miasta. 11 października 2021 r. radni zagrozili przewróceniem pomnika następnego dnia. Zamiast tego przykryli rzeźby niebieską plandeką.
Przewrócenie
14 lutego 2022 r. Członkowie rady obalili rzeźby Fray Antonio i mistrza budowniczego, przy czym temu pierwszemu ścięto głowę. W związku z tym CSIM opublikował biuletyn informujący, że „[z]ważywszy na gnuśność, rasizm, dyskryminację i brak uwagi ze strony Rady Miasta Morelia [...] postanowiliśmy wspólnie na Zgromadzeniu Ogólnym Władz, usunąć na naszych na własny rachunek tak zwaną rzeźbę „Budowniczych”, jako symbol podporządkowania, przedstawienie niewolnictwa i godło hiszpańskiego ludobójstwa”. Szkody wyniosły 800 000 pesos (37 000 USD) według Biura Prokuratora Generalnego, podczas gdy miasto oszacowało to na 200 000 pesos (9700 USD). Wydarzenie miało miejsce w 492. rocznicę egzekucji Tangaxuana II , ostatniego władcy państwa Purépecha, przez Nuño de Guzmána , hiszpańskiego konkwistadora. Policja zatrzymała 24 osoby w różnych miejscach, w tym 21 osób dorosłych, które zgodziły się naprawić wyrządzone szkody; pozostali trzej to nieletni, których skierowano do odpowiedniego sądu. Tej samej nocy, w proteście, demonstranci ukradli trzy pojazdy i podpalili je na meksykańskiej autostradzie federalnej 14 . Do 28 lutego oskarżeni zakwestionowali ugodę, ponieważ uznali, że ich prawa zostały naruszone poprzez zatrzymanie poza terenem, na którym doszło do zdarzeń, ujawnienie przez media podczas protestu oraz napaść fizyczną podczas zatrzymania, a także na miejscu jednocześnie powiadomili, że zgodnie z prawem wystąpią przeciwko tym, którzy ich aresztowali.
Przed jego obaleniem Padilla Retana powiedział: „W czasach Francisco Antonio de San Miguel panował wielki głód, był on źródłem pracy dla wielu rdzennych mieszkańców, którzy przybyli z różnych miejsc. Ta rzeźba nie miała większych komplikacji, reprezentowałem o co mnie proszono wyobraziłem sobie scenę na podstawie elementów historycznych. Przedstawia murarza, kamieniarza, tych którzy kierują pracą. Nie rozumiem dlaczego dziwią się że ktoś jest nagi a inny w ubraniu, tak praca była w tamtych czasach i nawet dzisiaj. Nie chodzi o to, żeby kogokolwiek skrzywdzić, czy kogokolwiek urazić, ale o podkreślenie ludzkiej ofiary, wysiłku". Po jego częściowym zniszczeniu Padilla Retana skomentował, że pomnik nie miał na celu „poniżania nikogo ani oczerniania naszych korzeni” i zaproponował jego odbudowę, ale wspomniał, że nie ma form oryginalnych rzeźb.