Myśląc o nieśmiertelności kraba

Kreskówka WikiWorld z 2008 roku

Myślenie o nieśmiertelności kraba ( hiszp . Pensando en la inmortalidad del cangrejo ) to hiszpański idiom dotyczący marzeń na jawie . Wyrażenie to jest zwykle humorystycznym sposobem na powiedzenie, że nie siedzi się bezczynnie, ale konstruktywnie zajmuje się kontemplacją lub pozwala umysłowi wędrować .

Wyrażenie to jest zwykle używane, aby wyrazić, że dana osoba śniła na jawie: „Kiedy nie mam nic do roboty, myślę o nieśmiertelności kraba” ( Cuando no tengo nada que hacer, pienso en la inmortalidad del cangrejo ). Jest również używany do obudzenia kogoś ze snu na jawie ; "myślisz o nieśmiertelności kraba?" ( ¿Estás pensando en la inmortalidad del cangrejo? )

w poezji

¿En qué piensas? —Nada, en la inmortalidad del cangrejo.

"O czym myślisz?" — Nic. O nieśmiertelności kraba.

— Anonimo, Los mexicanos pintados por sí mismos

—Anonimowe, meksykańskie autoportrety (1855)

Inmortalidad del cangrejo Y de inmortalidades sólo creo en la tuya, cangrejo amigo. Te aplastan, te echan en agua hirviendo, inundan tu casa. Pero la represión y la tortura de nada sirven, de nada. No tú, cangrejo ínfimo, caparazón mortal de tu individuo, ser Transitorio, carne fugaz que en nuestros dientes se quiebra; no tú sino tu especie eterna: los otros: el cangrejo inmortal toma la playa.

Nieśmiertelność kraba Ze wszystkich nieśmiertelności wierzę tylko w twoją, przyjacielu krabie. Ludzie włamują się do twojego ciała, wrzucają do wrzątku, wypłukują z domu iz domu. Ale tortury i udręki nie czynią z ciebie widocznego końca. Nie... Nie ty, biedny, nikczemny krabie - krótkotrwały lokator w tym śmiertelnym pancerzu twojej indywidualności; ulotne stworzenie z ciała, które drży między naszymi zębami; Nie ty, ale inni z twojego wiecznego gatunku: nieskończony krab: przejmij plażę.

— José Emilio Pacheco

Inmortalidad del cangrejo El más profundo problema: el de la inmortalidad del cangrejo, que tiene alma, Una almita de verdad ... Que si el cangrejo se muere todo en su totalidad con él nos morimos todos por toda la eternidad

Nieśmiertelność kraba Najgłębszym problemem nieśmiertelności kraba jest to, że ma on duszę, w rzeczywistości małą duszę ... Jeśli krab umiera całkowicie w całości wraz z nim, wszyscy umieramy na całą wieczność

— Miguel de Unamuno

W literaturze

Dominikański poeta i pisarz Edgar Smith napisał powieść w języku hiszpańskim zatytułowaną La inmortalidad del cangrejo , o człowieku, który zmęczony cierpieniem w życiu postanawia się zabić, ale po trzech nieudanych próbach zaczyna się zastanawiać, czy w ogóle może umrzeć. Powieść spotkała się z uznaniem krytyków w kręgach latynoskich. Został oficjalnie wydany w styczniu 2015 roku na Dominikanie, a następnie został zaprezentowany w czerwcu w USA na imprezie w bibliotece Hamilton Grange na Manhattanie.

w filmie

Sena/Quina, la inmortalidad del cangrejo – film Paolo Agazziego z 2005 roku

Warianty

Idiom dotyczy marzeń. Podobne zwroty są używane w różnych językach.

Czeski : přemýšlet o nesmrtelnosti chrousta – rozmyślanie o nieśmiertelności chrustu ( chroust )
Fiński : istun ja mietin syntyjä syviä – siedzenie i zastanawianie się nad początkami świata
polski : pomyśl o niebieskich migdałach - dosłownie „myśląc o niebieskich migdałach”; czasem myśleć zastępuje się śnić lub marzyć , zmieniając znaczenie na „śnić o niebieskich migdałach”.
Portugalski : pensando na morte da bezerra - „myśląc o śmierci cielęcia”
rumuński : a se gândi la nemurirea sufletului - „myślenie o nieśmiertelności duszy”

Zobacz też

Linki zewnętrzne

„Przysłowia hiszpańskie” . Zarchiwizowane od oryginału w dniu 18 lipca 2001 r.