Napis Samshvilde Sioni
| Gruziński napis Samshvilde Sioni | |
|---|---|
.jpg) | |
| Pismo | Pismo gruzińskie |
| Język | stary gruziński |
Inskrypcja Samshvilde Sioni ( gruziński : სამშვილდის სიონის წარწერა ) to inskrypcja w języku gruzińskim napisana alfabetem gruzińskim Asomtavruli na kościele Sioni w Samshvilde , zrujnowanej katedrze z siedzibą w gminie Tetritsqaro , Kvemo Kartli , Gruzja . Pierwotnie napis miał 35 metrów długości, ale zachowało się tylko 10 metrów napisu. Inskrypcja wspomina o gruzińskich eristavisach Varaz-Bakur i Iovane oraz dwóch cesarzy bizantyjskich , Konstantyn V i Leon IV Chazar .
Napis
ႨႧႠ ႩႠႺႧႫႭႷႳႠႰႤ ႱႠႷႭႴႤႪႨ ႤႱႤ ႧႤႱႠႥႨႧ ႮႲႾႸႨ ႼႪႠ Ⴉ ႫႤႡႠ ႩႭႱႲႠႬႲႨႬႤჂႱႠ ႣႠႨႣႥႠ ႱႠႻႨႰႩႥႤႪႨ ჄႤႪႨႧႠ Ⴋ ႠႸႤႬႤႡႠჂ ႥႦႡႩႰ ႸႤႨႱႳႤႬႠ ႣႠ ႫႨႱႠ ႳႩႳႠႬ ႨႭႥႠႬႤ ႨႱႼႰႠႴႣႨႱ ႠႤႱႰႳႪ Ⴈ ႱႰႳႪႨႠႣ ႠႶႸႤႬႤႡႠჂ ႼႣ Ⴀ ႱႲႭႥႠႧႠ ႣႠ ႼႪႠ Ⴂ ႪႤႭႬ ႫႤႴႠ ႣႶႤႱႠ ႤႬႩႤႬႨႠႱႠ ႷႭ ႱႠႲႴႳႰႤႡႠჂ Ⴅ ႣႶႤ ႣႨႣႨႧႠ ႩႰႤႡႨႧႠ ႢႠႬႸႳ
- Translation: "Jesus Christ, built przez miłosierdzie Chrystusa i miłość do ludzkości, za modlitwę do Świętego Theotokos , o Chryste, zmiłuj się nad krewnymi pitiaksh. Roku panowania króla Konstantyna, który położył pod to ziemię i został zbudowany. Varaz-Bakur wziął odpoczynek tutaj i jest za tym, a Iovane nie mógł się doczekać tego. I został zbudowany. Został całkowicie zbudowany, ten Święty Kościół, iw roku panowania króla Leona, w dniach września, trzy dni zgromadzenia były i dla jego ozdoby”.
Randki
Kilku uczonych różnie datowało inskrypcję ze względu na jej uszkodzenie. Sargis Kakabadze datuje go na 778 rne, Giorgi Chubinashvili - VIII wiek, Ekvtime Takaishvili - 958 rne, gdzie Marie-Félicité Brosset uważała, że inskrypcja pochodzi z 1313 r.