Napis Valantaravai
Inskrypcja Valantaravai ( ok. XIII wne) to średniowieczna inskrypcja cechu kupieckiego odkryta w pobliżu Valantaravai , Ramanathapuram w Tamil Nadu w południowych Indiach. Motto jest jednym z nielicznych zapisów wspominających o wczesnej Żydów , chrześcijan i muzułmanów w południowych Indiach. Pochodzi z okresu dominacji Ainnutruvar lub Ayyavole Five Hundred w południowych Indiach (włączając manigramam i anjuvannam ).
Zapis jest wyryty z czterech stron kamiennego filaru (3 stopy długości i 1 stopy szerokości) w języku tamilskim (21+14+15+[...]). Znaki na ostatniej stronie są nieczytelne. Napis (bez daty) można datować paleograficznie na ok. 1200-1250 n.e. Kamienny filar pierwotnie znajdował się na Periyapattinam .
Napis zaczyna się od tradycyjnej inwokacji „Swasti Sri” („Zdrowaś pomyślności”). Wspomina o gruntach podarowanych pewnemu „Cutapalli”, alias „ Ainnutruvar Perumpalli” („Synagoga Żydowska”, alias „Wielka Synagoga Gildii Kupieckiej Ainnutruvar”) .
- Na wschodniej granicy darowanej działki znajdują się „Valaiceri” i „Mutukku Vali”.
- Na południowej granicy darowanej działki znajdują się „ziemia ogrodowa” Tirumutuccolacilai Cettiyar, „Patinenpumi” (osiemnaście krajów) Ceyapalan i Kuttan Tevanar.
- Na zachodniej granicy darowanej działki „Nalunattani” (Nanadesi) Conaccanti, Sri-cola-perunteru (ulica), mur lub matil tarisapalli (kościół chrześcijański), pilarppalli (meczet muzułmański) i południowa znajdują się ściany tarisapalli.
Zapis został odkryty przez P. Satisha, przeanalizowany przez V. Rajaguru, prezesa Ramanathapuram Archaeological Research Foundation i odszyfrowany przez epigrafistę S. Rajagopala. Kamienie z Periyapattinam zostały przywiezione do Valantaravai w latach czterdziestych XX wieku, aby zbudować ścianę boczną studni. W momencie odkrycia (2022) kamień był używany do prania ubrań.
Niedatowany napis w języku hebrajskim został wcześniej znaleziony na nagrobku pewnej Mariam, córki Dawida, w Periyapattinam . Zapis zawierał także modlitwę o pokój duszy. Płyta została później przeniesiona do biura urzędnika Samsthanam Revenue, Ramnada. Zapis darowizny Maravarma Sundara Pandya dla pilarpalli lub meczetu Periyapattinam Jalal Jamal można znaleźć w świątyni Thirupullani.