Narcyz i Złotousty

Narcyz i Złotousty

Autor	Hermanna Hessego
Oryginalny tytuł	Narziß i Goldmund
Tłumacz	1932 Geoffreya Dunlopa; 1968 Urszuli Molinaro
Kraj	Niemcy
Język	Niemiecki
Gatunek muzyczny	fikcja historyczna , fikcja filozoficzna
Wydawca	Fischer Verlag
Data publikacji	1930
Opublikowane w języku angielskim	1932 (tłumaczenie Dunlopa jako Śmierć i kochanek ); 1968 (tłumaczenie Molinaro jako Narcyz i Złotousty )
Typ mediów	Wydrukować
Strony	320
ISBN	0-312-42167-2
OCLC	51118419
Ułamek dziesiętny Deweya	833/.912 21
Klasa LC	PT2617.E85 N413 2003
Poprzedzony	Wilk stepowy
Śledzony przez	Podróż na Wschód

Narcissus and Goldmund ( niemiecki : Narziß und Goldmund ; również opublikowany jako Death and the Lover ) to powieść napisana przez niemiecko-szwajcarskiego autora Hermanna Hessego , która została opublikowana po raz pierwszy w 1930 r. W momencie publikacji Narcyza i Goldmund uznano za literacki triumf Hesji; chronologicznie następuje po Steppenwolf .

Streszczenie

Narcyz i Złotousty to historia młodego mężczyzny, Złotoustego ( wymawiane [ˈɡɔlt.mʊnt] ), który po opuszczeniu katolickiej szkoły klasztornej wędruje bez celu po średniowiecznych Niemczech w poszukiwaniu tego, co można określić jako „sens życia ”.

Narcyz (niem. „Narziss” lub przed reformą ortografii niemieckiej w 1996 r . Narziß [naʁ.'ʦɪs] ), utalentowany młody nauczyciel w szkole klasztornej, szybko zaprzyjaźnia się z Goldmundem, ponieważ dzieli ich zaledwie kilka lat, a Goldmund jest naturalnie jasny. Złotousty patrzy na Narcyza, a Narcyz w zamian darzy go wielkim sentymentem. Pewnego dnia błąkając się zbyt daleko po polach w celu zbierania ziół, Złotousty spotyka piękną Cygankę , która całuje go i zaprasza do miłości. To spotkanie staje się jego objawieniem ; teraz wie, że nigdy nie miał zostać mnichem . Z pomocą Narcyza opuszcza klasztor i rozpoczyna wędrowną egzystencję.

Goldmund uważa, że ​​jest bardzo atrakcyjny dla kobiet i ma liczne romanse. Po obejrzeniu w kościele wyjątkowo pięknej, wyrzeźbionej Madonny , czuje, że budzi się w nim własny talent artystyczny i poszukuje mistrza rzeźbiarskiego , u którego studiuje od kilku lat. Jednak w końcu Złotousty odrzuca ofertę w gildii , preferując swobodę ruchu. Kiedy Czarna Śmierć pustoszy region, Goldmund napotyka ludzką egzystencję w najbrzydszej postaci. W końcu, po uwięzieniu za romans z żoną gubernatora miasta i skazaniu na egzekucję, zostaje uratowany i ponownie połączony z przyjacielem Narcyzem, obecnie opat . Obaj zastanawiają się nad różnymi ścieżkami swojego życia, przeciwstawiając artystę i myśliciela.

Motywy

Jak większość dzieł Hessego, głównym tematem tej książki jest walka wędrowca o odnalezienie siebie, a także jungowskie połączenie biegunowych przeciwieństw ( Mysterium Coniunctionis ). Goldmund reprezentuje naturę i „kobiecy świadomy umysł” (ale także anima , nieświadomość mężczyzny ), podczas gdy Narcyz reprezentuje naukę i logikę oraz Boga i „męski świadomy umysł” (ale także animus , nieświadomość kobiety). Te „kobiece” i „męskie” cechy wywodzą się z jungowskiego archetypu struktura i przypomina niektóre z jego wcześniejszych prac, zwłaszcza Demiana . W całej powieści Goldmund coraz bardziej staje się świadomy wspomnień własnej matki, co ostatecznie skutkuje jego pragnieniem powrotu do Urmutter ( pierwotnej matki). Jednak poprzez sztukę próbuje pogodzić ideały apollińskie i dionizyjskie (nadając formę temu, co bezforemne).

tłumaczenia angielskie

Pierwsze tłumaczenie na język angielski (autorstwa Geoffreya Dunlopa) ukazało się w 1932 roku pod tytułem Death and the Lover . Penguin Modern Classics opublikowało to tłumaczenie w 1971 roku, zatytułowane „Narziss and Goldmund”, przedruk w 1971, 1972x2, 1973x2, 1974x2, 1976, 1978. W 1968 roku ukazało się tłumaczenie Ursule Molinaro jako Narcissus and Goldmund . W 1994 nowy przekład Leili Vennewitz został nominowany do nagrody Schlegel-Tieck .

Wpływy

z Kansas z 1974 roku „ Journey from Mariabronn ” ściśle śledzi fabułę książki.

Adaptacja filmowa

kinowa adaptacja Narziss und Goldmund , wyreżyserowana przez austriackiego zdobywcę Oscara Stefana Ruzowitzky'ego . W rolach głównych wystąpili Jannis Niewöhner jako Goldmund i Sabin Tambrea jako Narziss.