Natalia Dmytruk
Natalia Dmytruk | |
|---|---|
 | |
| Urodzić się | 1957 lub 1958 |
| zawód (-y) |
Dziennikarz , tłumacz języka migowego |
| Dzieci | Syn i córka |
Nataliya Dmytruk ( ukraiński : Наталія Дмитрук , alternatywna transliteracja : Natalya Dmytruk ) (ur. 1957 lub 1958) jest byłą tłumaczką języka migowego w ukraińskim państwowym kanale informacyjnym UT1 . Dmytruk zasłynął z odmowy przetłumaczenia oficjalnego scenariusza podczas transmisji na żywo 24 listopada 2004 r., w której ogłoszono zwycięzcę wyborów prezydenckich Wiktora Janukowycza . Zamiast podpisać oficjalny scenariusz, Dmytruk podpisał się przed widzami: „Naszym prezydentem jest Wiktor Juszczenko . Nie ufajcie wynikom Centralnej Komisji Wyborczej. To wszystko kłamstwa”. Akt buntu Dmytruka został uznany za jeden z kilku katalizatorów dla wielu ukraińskich dziennikarzy, którzy następnie odrzucili sfałszowane wiadomości na rzecz bardziej wyważonych relacji.
Życie osobiste
Dmytruk jest córką niesłyszących rodziców i matką dwójki dzieci, syna i córki. Dmytruk zarówno mówi, jak i pokazuje.
Kariera
Akt odwagi
Pracując jako tłumacz języka migowego w ukraińskim państwowym kanale UT1 , Dmytruk stała się znana z transmisji wiadomości na żywo 24 listopada 2004 r., kiedy odmówiła przetłumaczenia oficjalnego scenariusza ogłaszającego zwycięzcę wyborów prezydenckich Wiktora Janukowycza . Odchodząc od oficjalnego scenariusza, po którym wypowiadał się spiker, Dmytruk zamiast tego zwrócił się do widzów: „Zwracam się do wszystkich głuchoniemych na Ukrainie. Naszym prezydentem jest Wiktor Juszczenko . Nie ufajcie wynikom Centralnej Komisji Wyborczej. To wszystko kłamstwa. ... I bardzo się wstydzę, że tłumaczę ci takie kłamstwa. Może jeszcze mnie zobaczysz.
Jej samodzielny bunt wywołał spotkanie 250 jej kolegów z redakcji, którzy w szerszym zakresie opowiedzieli się za prawdą. Setki jej kolegów z UT-1, zainspirowanych działaniami Dmytruka, skonfrontowało się z właścicielami sieci, skandując: „Koniec z kłamstwami!”. W ciągu kilku dni UT1 przeszedł na zrównoważony styl raportowania. Po jej akcie wielu innych reporterów w mediach jest zarządzanych lub kontrolowanych przez państwo lub oligarchów którzy popierali Janukowycza, odmówili udziału w produkcji sfabrykowanych wiadomości. W ciągu kilku dni ogólny klimat polityczny w ukraińskich mediach zmienił się diametralnie w kierunku bardziej wyważonych relacji, a dominacja mediów przed tymi wydarzeniami jest uważana za jeden ze sposobów, w jaki Janukowycz wpłynął na głosowanie.
„Nie mówiąc nikomu, po prostu wszedłem i zrobiłem to, co kazało mi sumienie”. Kilka godzin po tym, jak jej współpracownicy z UT1 ogłosili na antenie, że zamierzają uczciwie relacjonować, reporterzy Channel 1+1 wydali podobne oświadczenie. Zmiany te były znaczące, ponieważ do tego czasu większość mediów na Ukrainie podlegała w jakimś stopniu wpływom rządu.
Następstwa
Powszechne protesty doprowadziły do unieważnienia wyborów przez Sąd Najwyższy Ukrainy . W zarządzonych przez sąd nowych wyborach miesiąc później, 26 grudnia, Juszczenko został ogłoszony zwycięzcą z 52% głosów do 44% na Janukowycza. (Patrz wybory prezydenckie na Ukrainie w 2004 roku ).
Pomimo wysiłków Dmytruka, zmiany zainicjowane w UT1 przez nowego szefa wyeliminowały usługi języka migowego, zmuszając Dmytruka do dłuższego urlopu. Później zrezygnowała i dołączyła do rywala Channel 1+1 .
Nagrody
- Dmytruk został zaproszony na galę Freedom House Champions of Freedom w Bratysławie na Słowacji 24 lutego 2005 r. , gdzie Dmytruk i inni goście spotkali się prywatnie z prezydentem USA George'em W. Bushem .
- W 2005 roku Natalia Dmytruk wraz z inną Ukrainką Oleną Prytulą otrzymała doroczną Międzynarodową Nagrodę Wolności Prasy im. Johna Aubuchona przyznawaną przez National Press Club .
- 25 kwietnia 2005 r. Dmytruk i trzy inne Ukrainki (Oksana Horbunova, Oksana Yarosh i Ludmiła Merlyan) otrzymały nagrodę Fern Holland Award podczas piątej dorocznej ceremonii Vital Voices Global Partnership, która honoruje kobiety z całego świata, które dokonały zmian.
Zobacz też
- ^ a b c Kiedy Ukraina obserwowała linię partyjną, wzięła prawdę w swoje ręce Nora Boustany, Washington Post, 29 kwietnia 2005; Strona A19 (w języku angielskim)
- ^ a b c Tło uczestników „mistrzów wolności” - Natalya Dmytruk, komunikat prasowy Białego Domu Ukrainy, 24 lutego 2005 (w języku angielskim)
- ^ The Champions of Freedom - podstawowe informacje dla mediów zarchiwizowane 2007-09-27 w Wayback Machine , strona internetowa The German Marshall Fund of the United States (plik PDF) (w języku angielskim)
Notatki
- „Gniew bohaterki, która zapisała się na nową przyszłość”. timesonline.co.uk. 3 lutego 2006 r.
- „Upadek na głuche uszy”. Johna Marone'a. Ukraiński Obserwator. Wydanie 213. (w języku angielskim)
- Nataliya Dmytruk na stronie internetowej Channel 1+1 (po ukraińsku)
- „National Press Club wybiera zwycięzców nagród 2005” . Amerykański Newswire. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 18.02.2006. (po angielsku)
- „Dziennikarze, którzy ryzykowali więzienie, żyją, wygrywają nagrody NPC” . Narodowy Klub Prasowy. 9 czerwca 2005 r. Zarchiwizowane od oryginału w dniu 24 sierpnia 2006 r. (W języku angielskim)