Nathaniela Brasseya Halheda

Nathaniela Brasseya Halheda
Urodzić się	25 maja 1751 Westminsterski
Zmarł	18 lutego 1830
zawód (-y)	Orientalista i filolog
Współmałżonek	Luiza Ribaut

Nathaniel Brassey Halhed (25 maja 1751 - 18 lutego 1830) ( bengalski : হালেদ , zlatynizowany : „Haled” ) był angielskim orientalistą i filologiem .

Halhed urodził się w Westminster i kształcił się w Harrow School , gdzie nawiązał bliską przyjaźń z Richardem Brinsleyem Sheridanem . W Oksfordzie podjął studia orientalne pod wpływem Williama Jonesa . Przyjmując stanowisko pisarza w służbie Kompanii Wschodnioindyjskiej , udał się do Indii i tam, za namową Warrena Hastingsa , przetłumaczył hinduski kodeks prawny z perskiej wersji oryginalnego sanskrytu . Tłumaczenie to zostało opublikowane w 1776 roku jako A Code of Gentoo Laws . W 1778 roku opublikował A Grammar of the Bengal Language , gramatykę bengalską , do druku, którą założył pierwszą prasę bengalską w Indiach.

W 1785 Halhed wrócił do Anglii, a od 1790-1795 był posłem do Lymington, Hants . Przez pewien czas był uczniem Richarda Brothersa , a przemówienie w parlamencie w obronie braci uniemożliwiło mu pozostanie w Izbie Gmin , z której zrezygnował w 1795 roku. Uzyskał następnie nominację do domu pod rządami Indii Wschodnich. Firma. Zmarł w Londynie 18 lutego 1830 r.

Wczesne życie

Nathaniel Brassey Halhed urodził się w rodzinie kupieckiej jako syn Williama Halheda, dyrektora banku, 25 maja 1751 r. I ochrzczony w St Peter le Poer , Old Broad Street ; jego matką była Frances Caswall, córka Johna Caswalla, posła do parlamentu z okręgu Leominster . Uczęszczał do Harrow School w wieku od siedmiu do siedemnastu lat.

Halhed wstąpił do Christ Church w Oksfordzie 13 lipca 1768 r. W wieku 17 lat. Pozostał tam przez trzy lata, ale nie uzyskał dyplomu. William Jones poprzedzał go od Harrow do Oksfordu i łączyła ich intelektualna więź. W Oksfordzie nauczył się trochę perskiego .

Ojciec Halheda był nim rozczarowany i postanowił wysłać go do Indii na zlecenie Kompanii Wschodnioindyjskiej za pośrednictwem jego koneksji. Jego prośba o pisarstwo została przyjęta przez Harry'ego Verelsta . Powołany 4 grudnia 1771 r. Halhed został ostrzeżony i nauczył się księgowości.

W Indiach

Halhed został po raz pierwszy umieszczony w biurze głównego księgowego pod dowództwem Lionela Darrella. Następnie został wykorzystany jako tłumacz języka perskiego i został wysłany do Kasimbazar w celu zdobycia praktycznego doświadczenia, a także poznania handlu jedwabiem przez Williama Alderseya. To właśnie w Kasimbazar Halhed nabył język bengalski , aby zajmować się aurungami ( okręgami tkackimi). W Bengalu miał kilka romantycznych zainteresowań: Elizabeth Pleydell, niejaką Nancy, Dianę Rochfort i Henriettę Yorke.

Halhed stał się jednym z ulubieńców Warrena Hastingsa i wyznawcą jego podejścia do spraw Indian. W dniu 5 lipca 1774 r. Gubernator poprosił o asystenta do perskich dokumentów oprócz munshis i Halhed został mianowany.

Małżeństwo

Po zdobyciu kilku znakomitych kobiet Halhed poślubił (Helenę) Louisę Ribaut, pasierbicę Johannesa Matthiasa Rossa, szefa holenderskiej fabryki w Kasimbazarze, kiedy stacjonował tam Halhed. Zaręczyny odbyły się prawdopodobnie w 1775 roku.

Stowarzyszenie z Warrenem Hastingsem

Kiedy jednak Hastings nominował go następnie na stanowisko komisarza generalnego w październiku 1776 r., Pojawił się poważny opór i Halhed uznał, że jego stanowisko jest nie do utrzymania.

Opuszczając Bengal, Halhed udał się do Holandii, a następnie do Londynu. Względy finansowe zmusiły go do rozważenia powrotu do Indii, ale próbował to zrobić bez jawnego wsparcia Hastingsa. W dniu 18 listopada 1783 roku zwrócił się do dyrektorów Spółki o powołanie go do komisji skarbowej w Kalkucie. Odniósł sukces, ale nie odciął się od Hastingsa. Wrócił do Indii jako szanowany Anglik z żoną i czarnym służącym, ale kiedy dotarł do Kalkuty, Hastings był w Lucknow .

Halhed przedstawił swoje listy uwierzytelniające Edwardowi Whelerowi, pełniącemu obowiązki gubernatora generalnego, ale w komitecie nie było wakatu i bez Hastingsa nie można było dokonać innych nominacji. Następnie wezwany przez Hastingsa do Lucknow odbył tam daremną podróż, gdyż Hastings zdecydował się już wtedy wyjechać do Anglii i zmierzał do Kalkuty.

Hastings planował sprowadzić zwolenników do Anglii i chciał mieć tam Halheda jako agenta Nawab Wazir z Oudh . W tym momencie Halhed związał się z Hastingsem.

Wsparcie dla Hastings i Brothers

Dlatego Halhed wrócił do Anglii 18 czerwca 1785 r., Określony jako bliski zwolennik Hastingsa. Kontekstem politycznym było powstanie w latach 1780–1784 „drużyny bengalskiej”, tzw.

„Drużyna Bengalska” była przede wszystkim grupą posłów. Dbali o interesy urzędników Kompanii Wschodnioindyjskiej, którzy wrócili do Wielkiej Brytanii. Z tej pozycji stali się obrońcami samej Spółki. Grupa, która podążyła za Hastingsem do Anglii, składała się z: Halheda, Davida Andersona, majora Williama Sandsa, pułkownika Sweeneya Toone, dr Clementa Francisa, kapitana Jonathana Scotta , Johna Shore'a , podpułkownika Williama Pophama i sir Johna D'Oyly'ego . Tę grupę nazywa Rosane Rocher „oddział Hastings” lub „oddział bengalski”. Jest to zgodne ze współczesną praktyką utożsamiania „Drużyny” lub „Indian Wschodnich” ze zwolennikami Hastingsa.

Edmund Burke wniósł 22 zarzuty przeciwko Hastingsowi w kwietniu 1786 r., A Halhed był w środku obrony. W sprawie zarzutu Benares Halhed przygotował szkic odpowiedzi dla Scotta, ale nie była ona zgodna z linią wybraną przez Hastingsa. Podał również w wątpliwość niektóre relacje Hastingsa, kiedy został wezwany do złożenia zeznań. W rezultacie Halhed stał się niepopularny w drużynie obronnej.

Halhed zaczął szukać kariery parlamentarnej: wybór wrogów uczynił go torysem . Jego pierwsza kandydatura, w Leicester w 1790 roku, nie powiodła się i kosztowała go bardzo dużo. Udało mu się zdobyć siedzibę w maju 1791 roku w gminie Lymington w Hampshire. Jego życie zostało zmienione w 1795 roku przez Richarda Brothersa i jego proroctwa. Objawiona wiedza o proroctwach i czasach przemawiał do Halheda i rezonował ze stylem antycznych tekstów hinduskich. Złożył petycję o braci w parlamencie, kiedy został aresztowany za szaleństwo karne. Nieudany, zniszczył własną reputację.

Życie w odosobnieniu i po

Na przełomie wieków Halhed był odludkiem, którym był w sumie przez 12 lat. Pisał na tematy orientalne, ale nic nie publikował. Od 1804 był zwolennikiem Joanny Southcott . W biedzie złożył podanie o jedno z nowo otwartych stanowisk sekretarza cywilnego w Kompanii Wschodnioindyjskiej i został mianowany w 1809 roku.

Mając dostęp do Biblioteki Kompanii, Halhed spędził trochę czasu w 1810 roku, tłumacząc zbiór snów Tipu Sultana spisanych własnoręcznie przez księcia. Dokonał również tłumaczeń Mahabharaty jako studium osobistego, fragmentarycznego z natury, mającego na celu „zrozumienie wielkiego planu wszechświata”.

Stary „oddział Hastingsa” stał się marginalny po procesie, ale Hastings został wezwany do złożenia zeznań jako ekspert ds. Indian w 1813 r. Zmarł 22 sierpnia 1818 r. Halhed napisał dwa wiersze, a także otrzymał odpowiedzialność za skomponowanie epitafium .

Wiosną 1819 r. Halhed zadeklarował zamiar rezygnacji ze służby w Spółce po dziesięciu latach służby. Pozwolono mu na pensję w wysokości 500 funtów i odzyskał część swoich wczesnych inwestycji.

Śmierć

Grobowiec Halheada, Petersham

Halhed żył jeszcze przez kolejną dekadę, nie publikując niczego więcej. Jego spokojne życie dobiegło końca 18 lutego 1830 r. Został pochowany w rodzinnym grobowcu kościoła parafialnego Petersham . W chwili śmierci jego majątek oszacowano na około 18 000 funtów. Louisa Halhed żyła o rok dłużej i zmarła 24 lipca 1831 r.

Dziedzictwo

Kolekcja orientalnych rękopisów Halheda została zakupiona przez British Museum , a jego niedokończone tłumaczenie Mahabharaty trafiło do biblioteki Towarzystwa Azjatyckiego w Bengalu .

NB Halhed Bust w Victoria Memorial, Kalkuta

Pracuje

Główne dzieła Halheda to te, które wyprodukował w Bengalu w latach 1772-1778.

Kodeks praw Gentoo

Tuż przed tym, jak Halhed został mianowany pisarzem, sąd dyrektorów Kompanii Wschodnioindyjskiej powiadomił prezydenta i radę w Fort William College o ich decyzji o przejęciu lokalnej administracji wymiaru sprawiedliwości w sprawach cywilnych: wdrożenie pozostawiono nowo mianowanemu gubernatorowi, Warrenowi Hastingsowi. Hastings objął stanowisko gubernatora w kwietniu 1772 r. I do sierpnia przedstawił plan, który miał stać się planem sądowym. Przewidywał między innymi, że „wszystkie procesy dotyczące dziedziczenia, małżeństwa, kasty i innych praktyk lub instytucji religijnych, prawa Koranu w odniesieniu do mahometan i Shaster w odniesieniu do Gentoos będą niezmiennie przestrzegane”. Żaden brytyjski personel nie potrafił jednak czytać w sanskrycie .

Podjęto tłumaczenie i zatrudniono 11 ekspertów . Hastings przewidział napisanie tekstu w języku angielskim, który zawierałby lokalne przepisy. Zamierzał pokazać roztropność w stosowaniu prawa indyjskiego.

Eksperci pracowali nad skompilowaniem tekstu z wielu źródeł, Vivadarnavasetu (morze sporów). Został przetłumaczony na perski za pośrednictwem bengalskiej wersji ustnej przez Zaida ud-Dina „Ali Rasa'i”. Halhed następnie przetłumaczył tekst perski na angielski, współpracując z samym Hastingsem. Ukończone tłumaczenie było dostępne 27 marca 1775 r. Kompania Wschodnioindyjska zleciła wydrukowanie go w Londynie w 1776 r. Jako A Code of Gentoo Laws, or, Ordinations of the Pundits . Było to wydanie wewnętrzne, dystrybuowane przez Kompanię Wschodnioindyjską. Wydanie pirackie zostało wydrukowane przez Donaldsona w następnym roku, a następnie drugie wydanie w 1781 roku; tłumaczenia na francuski i niemiecki ukazały się w 1778 roku.

Książka zyskała reputację Halheda, ale była kontrowersyjna, biorąc pod uwagę, że angielskie tłumaczenie było dalekie od oryginału. Nie udało mu się stać autorytatywnym tekstem anglo-indyjskiego systemu sądowniczego. Jego wpływ miał więcej wspólnego z przedmową Halheda i wprowadzeniem do sanskrytu niż z samymi prawami. The Critical Review napisał w Londynie we wrześniu 1777 r., Że:

„To jest najbardziej wzniosłe przedstawienie… jesteśmy przekonani, że nawet ta oświecona część globu nie może pochwalić się niczym, co wznosi się tak całkowicie ponad wąską, wulgarną sferę uprzedzeń i kapłaństwa. Najmilsza część współczesnej filozofii jest prawie na czasie na poziomie rozległej dobroczynności, wszechstronnej życzliwości kilku niegrzecznych, niewykształconych hinduskich Braminów … Pan Halhed oddał tym występem bardziej realną przysługę temu krajowi, ogólnie światu, niż kiedykolwiek wypłynęło z całego bogactwa wszystkie naboby przez kogo kraj tych biednych ludzi został splądrowany… Bogactwo nie jest jedynym ani najcenniejszym towarem, jaki Wielka Brytania może importować z Indii”.

Halhed w przedmowie stwierdził, że był „ zdumiony, gdy znalazł podobieństwo słów sanskryckich do słów perskich i arabskich, a nawet łacińskich i greckich; i to nie w terminach technicznych i metaforycznych, które mutacja wyrafinowanych sztuk i ulepszony sposób może od czasu do czasu wprowadzać, ale w głównych podstawach języka, w monosylabach, w nazwach liczb i nazwach takich rzeczy, które byłyby najpierw rozróżniane jako bezpośredni świt cywilizacji . jako ważny krok w kierunku odkrycia rodziny języków indoeuropejskich .

Gramatyka języka bengalskiego

Skanowanie obrazu Gramatyka języka bengalskiego , 1778.

W Kompanii Wschodnioindyjskiej brakowało pracowników z dobrym językiem bengalskim. Halhed zaproponował Radzie Handlu tłumaczenie bengalskie i przedstawił gramatykę bengalskiego, pensje ekspertów i skryby, którzy pomagali mu w opłacaniu przez Hastingsa. Trudności pojawiły się w przypadku czcionki bengalskiej. Charles Wilkins , pierwsza prasa bengalska powstała w Hugli , a prace nad stworzeniem kroju pisma wykonał Panchanan Karmakar pod nadzorem Wilkinsa.

Gramatyka była własnością Spółki, Wilkins poinformował radę 13 listopada 1778 r., Że drukowanie zostało zakończone, do tego czasu Halhed opuścił Bengal. Gramatyka Halheda była wówczas powszechnie uważana za pierwszą gramatykę języka bengalskiego, ponieważ portugalska praca Manuela da Assumpção , opublikowana w Lizbonie w 1743 r., została w dużej mierze zapomniana.

Inne prace

Wczesna współpraca Halheda z Richardem Brinsleyem Sheridanem nie była ogólnym sukcesem, chociaż pracowali nad pracami, w tym Crazy Tales i farsą Ixiom , później określaną jako Jupiter , która nie została wystawiona. Halhed wyjechał do Indii. Jedna praca, Listy miłosne Aristaenetus. Przetłumaczony z greckiego na angielski Meter , napisany przez Halheda, poprawiony przez Sheridana i opublikowany anonimowo, wywołał krótkie poruszenie. Przyjaźń dobiegła końca, Elizabeth Linley wybrała Sheridana zamiast Halheda, a później stali się wrogami politycznymi.

Otwarcie Teatru w Kalkucie w listopadzie 1773 roku dało Halhedowi okazję do napisania prologów. Produkcja Króla Leara zachęciła go również do napisania kolejnych utworów. Wyprodukował humorystyczny wiersz: Pożegnanie damy z Kalkutą , był lamentem dla tych, którzy żałowali pobytu w mofussilu .

Halhed napisał anonimowy traktat w 1779 roku w obronie polityki Hastingsa w odniesieniu do wojny Marathów. Zaczął też pisać wiersze, wyrażając swój podziw dla gubernatora, jak np. oda Horacjana z 1782 r. Pod pseudonimem „Detektor” napisał szereg listów otwartych, które ukazywały się w gazetach, jako osobne broszury iw zbiorach. Listy te obejmują ponad rok, od października 1782 do listopada 1783.

W dekadzie impeachmentu Hastingsa Halhed nadal był zaangażowany w wojnę broszur. Upanisad (1787) został oparty na perskim tłumaczeniu Dary Shikoh . Napisał i rozpowszechnił Świadectwo o autentyczności proroctw Richarda Brothers oraz o swojej Misji przywołania Żydów . Skandalicznie utożsamiał Londyn z Babilonem i Sodomą: uznano go za ekscentryka lub szaleńca.

Zobacz też

• Gentoo

Cytaty

•   Dalrymple, William (2004). Biali Mughals: miłość i zdrada w XVIII-wiecznych Indiach . Książki o pingwinach. ISBN 978-0-14-200412-8 . .

Linki zewnętrzne

• Książki autorstwa Nathaniela Brasseya Halheda — archive.org
• Orientalizm, poezja i tysiąclecie: burzliwe życie Nathaniela Brassey Halheda, 1751-1830 Rosane Rocher
• Islam, Sirajul (2012). „Halhed, Nathaniel Brassey” . W islamie Sirajul ; Jamal, Ahmed A. (red.). Banglapedia: National Encyclopedia of Bangladesh (wyd. Drugie). Towarzystwo Azjatyckie Bangladeszu .
• Fragmenty jego notatek na temat niektórych perskich tłumaczeń tekstów sanskryckich zostały opublikowane przez Hindleya pod tytułem Antient Indian Literature Illustrative of the Researches of the Asiatick Society, z siedzibą w Bengalu . 1807.

Atrybucja

Ten artykuł zawiera tekst z publikacji znajdującej się obecnie w domenie publicznej : Chisholm, Hugh, wyd. (1911). „ Halhed, Nathaniel Brassey ”. Encyklopedia Britannica . Tom. 12 (wyd. 11). Wydawnictwo Uniwersytetu Cambridge.