Nauka języka japońskiego w Rosji

Nauka języka japońskiego w Rosji formalnie datuje się na grudzień 1701 lub styczeń 1702, kiedy Dembei , rozbitek japońskiego kupca, został przewieziony do Moskwy i nakazano mu jak najszybsze rozpoczęcie nauczania języka. Badanie przeprowadzone w 2006 roku przez Japan Foundation wykazało, że 451 nauczycieli uczy języka 9644 uczniów w 143 instytucjach; liczba studentów wzrosła o 4,8% od poprzedniego roku. Oprócz jednej japońskiej szkoły średniej obsługującej Japończyków w Rosji ( Szkoła Japońska w Moskwie , założona w 1965 roku), praktycznie cała edukacja języka japońskiego w Rosji na przestrzeni dziejów była skierowana do obcokrajowców.

Historia

carska Rosja

Rosyjskie zainteresowanie Japonią sięga początków XVII wieku, kiedy to opisy Japonii flamandzkiego kartografa Gerardusa Mercatora zostały przetłumaczone na język rosyjski. (Ówczesny ambasador Rosji w Chinach, Nikolai Spathari , również próbował zebrać informacje o Japonii). Jednak pierwsza prawdziwa znajomość języka japońskiego pochodziła od Dembei , rozbitka pochodzącego z Japonii, który utknął na Półwyspie Kamczatka . Mimo wielokrotnych protestów i wyrażanej chęci powrotu do Japonii, Dembei został przewieziony do Moskwy przez Władimira Atlasowa w grudniu 1701 lub styczniu 1702 i nakazał Piotrowi Wielkiemu nauczanie japońskiego małej grupy młodych Rosjan . Uważa się, że ostatecznie zaczął nauczać w 1705 roku. Japońska edukacja w Rosji trwała przez cały XVIII wiek, wykorzystując jako nauczycieli japońskich rybaków, którzy, podobnie jak Denbei, dryfowali na brzeg rosyjskiego Dalekiego Wschodu i , ze względu na politykę sakoku szogunatu Tokugawa , nie mogli wrócić do Japonii. Jednak japonistyka nie znalazła się w oficjalnych programach rosyjskich uniwersytetów aż do powołania w 1898 roku Katedry Filologii Japońskiej na Uniwersytecie w Sankt Petersburgu . Wkrótce potem Serge Elisséeff został pierwszym Rosjaninem, który uzyskał wyższe wykształcenie w Japonii, kończąc Cesarski Uniwersytet w Tokio w 1912 roku; nie wrócił jednak do Rosji, lecz pozostał za granicą, obejmując w 1917 r. posadę na Sorbonie .

era sowiecka

Edukacja w języku japońskim doznała niepowodzeń podczas Wielkiej Czystki . Znani uczeni zabici w tym okresie to Jewgienij Poliwanow , projektant oficjalnego systemu cyrylizacji języka japońskiego , oraz Nikołaj Newski , który specjalizował się w badaniach nad Okinawą . Później, w czasach Nikity Chruszczowa , coraz większa liczba Rosjan wracała do Japonii jako studenci zagraniczni , ale niewielu wróciło, aby zostać nauczycielami, ze względu na niskie pensje.

Po rozpadzie Sowietów

W rosyjskim spisie powszechnym z 2002 r . 24 787 osób deklarowało znajomość języka japońskiego, co plasuje go na 65 miejscu pod względem popularności (za wietnamskim i przed andyjskim ). Przy zaledwie 835 osobach deklarujących pochodzenie etniczne (narodowość) Japończyków w tym spisie, japoński jest zatem jednym z zaledwie dwóch języków wschodnioazjatyckich w Rosji, dla których populacja osób mówiących przewyższa liczebnie populację grupy etnicznej, do której należy ten język. Drugim takim językiem jest chiński , którym w Rosji posługuje się 59 235 osób i jest 44. najbardziej znanym językiem, ale ma tylko 34 577 członków tej narodowości.

Większość studentów wybrała język japoński ze względów ekonomicznych, a nie kulturowych. Nauka języka jest najbardziej popularna na rosyjskim Dalekim Wschodzie , zwłaszcza wśród Koreańczyków z Sachalinu . Ponadto, pomimo sporu między Rosją a Japonią o Wyspy Kurylskie , coraz więcej Rosjan na najbardziej wysuniętych na południe wyspach, takich jak Szikotan i Kunashiri , uczy się japońskiego w celu codziennej komunikacji z Japończykami, z którymi mają częsty kontakt.

Rosyjscy uczący się języka japońskiego popełniają zarówno błędy fonologiczne, jak i gramatyczne podczas mówienia w tym języku, z powodu ingerencji międzyjęzykowej z języka rosyjskiego.

Standaryzowane testy

Test znajomości języka japońskiego jest oferowany w Rosji od 1998 roku, początkowo tylko w Moskwie , ale od 2001 roku także we Władywostoku . Od wprowadzenia testu liczba zdających wzrastała średnio o 21% rocznie. W 2006 roku lista poligonów testowych została rozszerzona o Chabarowsk , Nowosybirsk i Jużnosachalińsk ; Rekordowy wzrost odnotowała również liczba zdających, która w porównaniu z rokiem poprzednim wzrosła ponad dwukrotnie. Jednak JETRO Business Japanese Test nie był oferowany w Rosji ani żadnym innym państwie członkowskim byłego Związku Radzieckiego od 2006 roku.


Egzaminatorzy JLPT we Wspólnocie Niepodległych Państw
Rok Kraj Miasto Liczba egzaminowanych według poziomu
L1 L2 L3 L4 Całkowity
2006 Kazachstan Ałmaty 50 98 135 91 374
Rosja Chabarowsk 18 56 89 63 226
Moskwa 64 259 465 374 1162
Nowosybirsk 12 61 115 82 270
Władywostok 23 92 105 85 305
Jużno-Sachalińsk 5 32 78 89 204
Ukraina Kijów 29 89 127 109 354
Uzbekistan Taszkent 61 111 145 88 405
2005 Kazachstan Ałmaty 28 43 68 25 164
Rosja Moskwa 48 197 316 287 848
Władywostok 23 56 97 55 231
Ukraina Kijów 27 63 120 54 284
Uzbekistan Taszkent 41 101 122 69 333
2004 Kazachstan Ałmaty 34 63 61 28 186
Rosja Moskwa 33 168 265 310 776
Władywostok 23 94 58 58 233
2003 Kazachstan Ałmaty 41 87 42 24 194
Rosja Moskwa 34 157 224 207 622
Władywostok 20 73 61 45 199
2002 Brak danych
2001 Rosja Moskwa 34 78 173 159 444
Władywostok 17 34 84 38 173
2000 Rosja Moskwa 26 120 122 94 362
1999 Rosja Moskwa 24 101 135 88 348
1998 Rosja Moskwa - - - - 278

Wynik za 2013 r., w 8 ośrodkach, sesje czerwiec + grudzień: N1: 213 N2: 639 N3: 838 N4: 1078 N5: 1316 Razem: 4084 (Liczba poziomów wzrosła do 5 w 2009 r.)

Zobacz też

Dalsza lektura

  •   Tsutsumi, Masanori (grudzień 1992), ロ シ ア ・ ソ ビ エ ト に お け る 日 本 語 研 究 (Studia języka japońskiego w Rosji i ZSRR) (po japońsku), Japonia: Tokai University Press, ISBN 4-486-01206-2

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Japanese_language_education_in_Russia&oldid=1127845822 ”